Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حالة المناطق الأخرى غير أفريقيا وغرب آسيا والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، تواصل تدفق الاستثمارات الصافية إلى الخارج وتراكم الاحتياطيات عام 2008، لكن بالمقارنة مع السنوات السابقة، بلغ المستوى الإجمالي لتلك التدفقات مستويات معتدلة، حيث انخفضت قيمة عائدات تلك المناطق من الصادرات، ومعظمها من السلع المصنعة، نتيجة لانكماش التجارة العالمية في السلع.
English[en]
In regions other than Africa and West Asia and the economies in transition, net outward investment and in accumulation of reserves continued in 2008, but, compared with previous years, the total level of such movements moderated, as the value of their export earnings, mostly from manufactured goods, declined in line with the contraction of world trade in goods.
Spanish[es]
En las demás regiones (es decir, excluidas África, Asia occidental y las economías en transición), las inversiones netas en el exterior y la acumulación de reservas continuaron en 2008; no obstante, en comparación con años anteriores, la cuantía total de esos movimientos de capital disminuyó a medida que el valor que los ingresos de exportación, procedentes en su mayor parte de la exportación de manufacturas, se redujo como resultado de la contracción del comercio mundial de mercancías.
French[fr]
En dehors de l’Afrique, de l’Asie occidentale et des pays en transition, les sorties nettes de capitaux et l’accumulation de réserves ont continué en 2008, mais, par rapport aux années précédentes, le volume de ces mouvements de capitaux a diminué du fait de la baisse de la valeur des recettes d’exportation, surtout de produits manufacturés, causée par la contraction du commerce international.
Russian[ru]
Что касается других регионов, помимо Африки, Западной Азии и стран с переходной экономикой, то в 2008 году в них по‐прежнему наблюдались чистый отток ресурсов в виде инвестиций и накопление резервов, однако по сравнению с предыдущими годами совокупные объемы таких операций уменьшились, поскольку параллельно с сокращением мирового товарооборота начали сокращаться и их экспортные поступления, главным образом от продажи продукции обрабатывающей промышленности.