Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru ESVO se podává žádost o dobrozdání ve věci rozhodnutí soudu Gulating lagmannsrett (Odvolací soud Gulating), Bergen, Norsko, kterou obdržela kancelář Soudního dvora dne 4. června 2004, v případě Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, v následující záležitosti:
Danish[da]
Gulating lagmannsrett (Gulating appelret), Bergen, Norge, har indgivet en anmodning til EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Tsomakas Athanasios m.fl. mod staten v/Rikstrygdeverket. Anmodningen, der blev registreret i Domstolen den 4. juni 2004, vedrørte følgende spørgsmål:
German[de]
Mit Beschluss vom 28. Mai 2004, der in der Gerichtskanzlei am 4. Juni 2004 einging, beantragte das Gulating lagmannsrett (Berufungsgericht Gulating), Bergen, Norwegen, beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache Tsomakas Athanasios und andere gegen Staten v/Rikstrygdeverket zu folgender Frage:
Greek[el]
Με απόφαση του Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating), Bergen, Νορβηγία, της 28ης Μαΐου 2004, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ η οποία παραλήφθηκε από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 4 Ιουνίου 2004, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Τσομάκας Αθανάσιος m.fl. κατά Staten/Rikstrygdeverket, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by decision of 28 May 2004 of Gulating lagmannsrett (Gulating Court of Appeal), Bergen, Norway, which was received at the Court Registry on 4 June 2004, for an Advisory Opinion in the case of Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, on the following question:
Spanish[es]
Al Tribunal de la AELC le ha sido sometida una solicitud de dictamen consultivo formulada por el Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating), Bergen, Noruega mediante resolución de 28 de mayo de 2004, recibida en la Secretaría del Tribunal el 4 de junio de 2004, dictada en el asunto Tsomakas Athanasios y otros contra Staten v/Rikstrygdeverket, sobre la siguiente cuestión:
Estonian[et]
Gulating lagmannsrett (Gulatingi apellatsioonikohus), Bergen, Norra on esitanud EFTA kohtule oma 28. mai 2004. aasta otsusega taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket. Taotlus võeti kohtu registris vastu 4. juunil 2004. aastal ning see käsitleb järgmist küsimust:
Finnish[fi]
Gulating lagmannsrett (Gulatingin laamannioikeus, Bergen, Norja) on esittänyt 28 päivänä toukokuuta 2004 tekemäänsä päätökseen perustuvan pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Tsomakas Athanasios ym. vastaan Staten (Rikstrygdeverket). Tuomioistuimen kirjaamoon 4 päivänä kesäkuuta 2004 saapunut pyyntö koskee seuraavaa kysymystä:
French[fr]
La Cour de justice de l'Association européenne de libre-échange (AELE) a été saisie d'une demande d'avis consultatif par ordonnance de Gulating Lagmannsrett (Cour d'appel de Gulating), Bergen, Norvège, rendue le 28 mai 2004 et parvenue au greffe de la Cour le 4 juin 2004, dans l'affaire Tsomakas Athanasios e.a. contre État norvégien (Rikstrygdeverket), concernant la question suivante:
Hungarian[hu]
A Gulating lagmannsrett (Gulating fellebbviteli bíróság, Bergen, Norvégia) 2004. május 3-i határozatával kérelmet intézett az EFTA Bírósághoz, amely tanácsadói vélemény céljából 2004. június 4-én érkezett a Bíróság Hivatalához a Tsomakas Athanasios m.fl. kontra Staten v/Rikstrygdeverket ügyben, az alábbi kérdésben:
Italian[it]
Con decisione del 28 maggio 2004 la Gulating lagmannsrett, Corte d'appello di Gulating, Bergen – Norvegia, ha presentato una richiesta di parere consultivo alla Corte EFTA pervenuta al registro di tale organo il 4 giugno 2004, in relazione alla causa Tsomakas Athanasios e.a. contro lo Stato norvegese (Rikstrygdeverket) e concernente la seguente questione:
Lithuanian[lt]
Buvo pateiktas prašymas ELPA teismui 2004 m. gegužės 28 d. Gulating apeliacinio teismo sprendimu, Bergenas, Norvegija, kuris buvo gautas teismo kanceliarijoje 2004 m. birželio 4 d. dėl patariamosios nuomonės Tsomakas Athanasios m. fl. ir Staten v/Rikstrygdeverket byloje dėl šio klausimo:
Latvian[lv]
Pieprasījumus EBTA tiesai tika iesniegts ar Bergenas, Norvēģijas 2004. gada 28. maijaGulating lagmannsrett (Gulating apelācijas tiesas) spriedumu, kas 2004. gada 4. maijā tika saņemts tiesas reģistratūrā, lai gūtu padomdevēja atzinumu Tsomakasa Athanasiosa m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket lietā par zemāk redzamajiem jautājumiem:
Dutch[nl]
Bij beschikking van 28 mei 2004, ter griffie van het Hof ontvangen op 4 juni 2004, heeft Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating), Bergen, Noorwegen, verzocht om een advies in de zaak Tsomakas Athanasios m.fl. tegen Staten v/Rikstrygdeverket, betreffende de volgende vraag:
Polish[pl]
Decyzją z dnia 28 maja 2004 r. Sądu Apelacyjnego Gulating lagmannsrett w Bergen, Norwegia, został złożony wniosek do Sądu EFTA, który wpłynął do Rejestru Sądu dnia 4 czerwca 2004 r., o wydanie Opinii Doradczej w sprawie Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, na następujące pytanie:
Portuguese[pt]
Em 4 de Junho de 2004, deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA, um pedido de parecer consultivo do Gulating lagmannsrett (Tribunal de 2.a Instância de Gulating), de Bergen, Noruega, por decisão de 28 de Maio de 2004, proferida no processo Tsomakas Athanasios e outros contra Staten v/Rikstrygdeverket, sobre a seguinte questão:
Slovak[sk]
Súdu bolo dňa 4. júna 2004 doručené dožiadanie vydané na základe rozhodnutia Gulating lagmannsrett (Odvolací súd Gulating) Bergen, Nórsko zo dňa 28. mája 2004 o vydanie stanoviska vo veci Tsomakas Athanasios m.fl. proti Staten v/Rikstrygdeverket Fokus, o týchto otázkach:
Slovenian[sl]
Na Sodišče EFTA je bila vložena zahteva za svetovalno mnenje v primeru Tsomakas Athanasios m.fl. proti Staten proti Rikstrygdeverket, z odločbo z dne 28. maja 2004 Sodišča Gulating lagmannsrett (drugostopenjsko sodišče Gulating), Bergen, Norveška, ki je v opisnik sodišča prispela 4. junija 2004, glede naslednjih vprašanj:
Swedish[sv]
Gulating lagmannsrett i Bergen, Norge, har i ett beslut av den 28 maj 2004, som inkom till Eftadomstolens kansli den 4 juni 2004, begärt ett rådgivande yttrande i målet Tsomakas Athanasios m.fl. mot Staten (Rikstrygdeverket) beträffande följande fråga: