Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin maber aye ni Jehovah pe miniwa “yat ma ngeye lim.”
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa Yehowa yeɔ bua wɔ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Aan die positiewe kant gee Jehovah ons nie “foppille” nie.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ይሖዋ “የማይጠቅም ኪኒን” አይሰጠንም።
Arabic[ar]
وَأَيَّةُ أُمُورٍ إِيجَابِيَّةٍ يُمْكِنُ أَنْ نُرَكِّزَ عَلَيْهَا؟
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, Yehovanın bizə göstərdiyi kömək realdır, şəkərdən hazırlanmış həblər kimi deyil.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma ta bakong “mga tabletang gibo sana sa asukar” an itinatao sa sato ni Jehova.
Bemba[bem]
Icawama ca kuti Yehova alatwafwa sana.
Bulgarian[bg]
За щастие Йехова не ни дава „захарни хапчета“.
Bislama[bi]
Hem i yusum ol brata mo sista blong oli givhan long yumi.
Bangla[bn]
ইতিবাচক দিকটা হল, যিহোবা আমাদেরকে “শুগার পিল” দেন না।
Catalan[ca]
I Jehovà tampoc ens dóna «placebos».
Garifuna[cab]
Leti buídubei míchugun lan Heowá “pili lautu súgara” woun.
Chuukese[chk]
Nge sia kilisou pwe Jiowa a fen awora met epwe enletin álisikich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Jehovah nih a kan bawmh caah kan i lawm.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, Zeova pa donn nou pilil disik.
Czech[cs]
Jehova nám navíc nedává placebo, ale poskytuje nám skutečnou pomoc.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова пире плацебо сӗнмест.
German[de]
Jehova verabreicht uns keine „Zuckerpillen“.
Ewe[ee]
Gake míeda akpe be Yehowa naa kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ mí.
Efik[efi]
Edi Jehovah esinọ nnyịn ata un̄wam ke ini inyenede mfịna.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά δεν μας δίνει «χάπια ζάχαρης».
English[en]
On the positive side, Jehovah does not give us “sugar pills.”
Spanish[es]
La buena noticia es que Jehová nunca nos da simples “placebos”.
Estonian[et]
Õnneks ei anna Jehoova meile nii-öelda „suhkrutablette”.
Persian[fa]
یَهُوَه به ما قرص «دارونما» نمیدهد.
Finnish[fi]
Voimme olla kiitollisia siitä, että kun Jehova auttaa palvelijoitaan, kyse ei ole mistään lumelääkkeistä.
Fijian[fj]
Eda kalougata ni solia vei keda o Jiova na wainimate dina.
French[fr]
Jéhovah ne nous fournit pas de placebos, et nous lui en sommes reconnaissants.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa akɛ Yehowa yeɔ ebuaa wɔ waa.
Gilbertese[gil]
N iangoana ae raoiroi, e aki anganira Iehova “batin aika tioka.”
Gujarati[gu]
યહોવા આપણને “મીઠી ગોળીઓ” નથી આપતા, પણ ખરી મદદ પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ayajẹnu wẹ e yin dọ Jehovah nọ na mí alọgọ nujọnu tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehová ñaka tä “kräkä ngwarbe” bien nie ne kwe ni rabadre räre.
Hausa[ha]
Yin tunani a kan waɗannan abubuwan zai taimaka mana.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יהוה אינו נותן לנו ”גלולות סוכר”.
Hiligaynon[hil]
Pero si Jehova wala nagahatag sa aton sing “sugar pills.”
Hiri Motu[ho]
To, ita moale badina Iehova ese ita dekenai heduru korikorina ia henia.
Croatian[hr]
Sretni smo što nam Jehova ne daje “tablete šećera”.
Haitian[ht]
Jewova pap blofe nou ak okenn swadizan konprime ki pa gen efè vre.
Hungarian[hu]
Hálásak lehetünk, hogy Jehova nem „cukortablettát” ad nekünk.
Western Armenian[hyw]
Մենք երախտապարտ ենք որ Եհովան իսկական օգնութիւն կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Syukurlah, Yehuwa tidak memberi kita ”pil kosong”.
Icelandic[is]
En Jehóva gefur okkur engar „platpillur“.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, Jihova ọ rẹ kẹ omai isugẹ gheghe nọ a ru wọhọ ibi-imu hu.
Italian[it]
Oltretutto Geova non ci dà “pillole di zucchero”.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, იეჰოვა „შაქრის აბებს“ არ გვაძლევს.
Kongo[kg]
Beto kele na kyese sambu Yehowa kepesaka beto ve “bavitamine.”
Kikuyu[ki]
No wega nĩ atĩ, Jehova ndatũheaga “mbũrũgũtũ cia cukari.”
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Jehova ihe tu pe eepela danafangwa.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба болса бізге “тәтті дәрі” бермейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap iluaqutaasumik uagutsinnik ikiuisarnera qujamasuutigaarput.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova kene mu tu bhana “inuinu ia sukidi.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kusanchilanga Yehoba pa kwitupa bukwasho bwa kine.
Kwangali[kwn]
Ose kupandura Jehova kweyi a tu pe evatero.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango tokutani na mikakatano, Yehova apesaka biso nkisi te mpo na kobikisa biso.
Lozi[loz]
Lwa itumela kuli Jehova wa lu fa sepo ya niti.
Lithuanian[lt]
Jis gi neišrašo mums, vaizdžiai tariant, netikrų vaistų.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kiyampe i kino: Yehova ketupengapo “lawa.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka bua mudi Yehowa utuambuluisha.
Luvale[lue]
Twasakwilila chikuma Yehova hakutukafwa mwakulingila.
Lunda[lun]
Twamusakililaña Yehova muloña watukwashaña nankashi.
Luo[luo]
Wamor ni Jehova miyowa kony madier.
Lushai[lus]
Jehova erawh chuan thil thlum mai mai min pe lo.
Latvian[lv]
Taču ir labi zināt, ka Jehovas piedāvātā palīdzība nav tikai ”cukura tabletes”.
Morisyen[mfe]
Heureusement, Jéhovah pa donne nou bann “comprimé di-sucre.”
Mongolian[mn]
Зовж явахад маань Ехова «эм шиг харагддаг үрэл» өгдөггүй, харин жинхэнэ тусламж үзүүлдэг.
Marathi[mr]
पण यहोवा केवळ रुग्णाच्या समाधानाकरता औषधे देणाऱ्या डॉक्टरसारखा नाही.
Malay[ms]
Namun, kita bersyukur kerana Tuhan memberi kita bantuan yang berkesan.
Maltese[mt]
Aħna grati li Ġeħova jagħtina għajnuna vera.
Norwegian[nb]
Jehova gir oss imidlertid ikke «sukkerpiller».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tiktasojkamatij maj Jiova nochipa techmaka yekmelauj nepaleuil.
Nepali[ne]
तर यहोवा रोग निको हुँदै छ भन्ने भान पार्ने औषधी दिनुहुन्न, साँच्चै निको पार्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe otwa nyanyukwa sho Jehova he tu pe ekwatho ndyoka twa pumbwa lela.
Dutch[nl]
Gelukkig geeft Jehovah ons geen placebo.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi uJehova akasinikeli “amapilisi angasebenziko.”
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore Jehofa o re nea thušo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma Yehova sapereka mankhwala abodza.
Nyaneka[nyk]
Tupandulei Jeova utuavela ombatelo yotyotyili.
Oromo[om]
Yihowaan gargaarsa sirrii taʼe waan nuu kennuuf baayʼee isa galateeffanna.
Pangasinan[pag]
Balet, misalsalamat tayo ta si Jehova et agmangiiter na “sugar pills.”
Palauan[pau]
Kede oba omereng el saul e le Jehovah a mera el sebechel el ngosukid.
Polish[pl]
Co pocieszające, Jehowa nie podaje placebo.
Portuguese[pt]
Jeová, por sua vez, não nos dá “pílulas de açúcar”.
Quechua[qu]
Pero más kushikïpaq noticiaqa Jehová ardëlla mana shoqamanqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa allintapunim yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa cheqaq yanapaytan qowanchis.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova ntaduha ivyo twogereranya n’ivyo binini bisosa.
Ruund[rnd]
Kumutambu ukwau, Yehova kakatap kutwinkish “sukad” bwat.
Romanian[ro]
Iehova însă nu ne administrează „pastile cu zahăr“.
Russian[ru]
Но Иегова не предлагает нам плацебо.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira ko Yehova we aduha ubufasha bukwiriye.
Sango[sg]
E kiri singila so Jéhovah amû na e aye so ayeke mû maboko na e biani.
Slovak[sk]
Jehova nám ponúka pomoc, a nie sú to len nejaké „tabletky z cukru“.
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti Jehovha haaiti seari kutipa mapiritsi asina chaanoshanda.
Albanian[sq]
E mira është se Jehovai nuk na jep «barna autosugjestionuese».
Serbian[sr]
S druge strane, zahvalni smo što nam Jehova pruža pravu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi taki Yehovah e gi wi trutru yepi.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kuloko, Jehova akasiniki “emaphilisi langasebenti.”
Southern Sotho[st]
Re leboha hore ebe Jehova o re fa thuso ea sebele.
Swedish[sv]
Det positiva är att Jehova aldrig ger oss ”sockerpiller”.
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, Yehova hatupatii “vidonge vya sukari.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita bele haksolok tanba Jeová ajuda duni ita.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግና ብሓቂ ይድግፈና እዩ።
Tiv[tiv]
Se wuese kpishi er Yehova a ne se iwasen kpôô kpôô nahan.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa bize «plasebo» bermeýär.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, hindi tayo binibigyan ni Jehova ng “sugar pills.”
Tetela[tll]
Lo wedi okina, Jehowa hatosha ekanga wa mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore Jehofa ene ga a re neye dipilisi tse e seng tsa mmatota.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki fakatu‘amelié, ‘oku ‘ikai ke ‘omai ‘e Sihova ia ha “fo‘i ‘akau suka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icikkomanisya ncakuti, Jehova tatupi mapiilusi aakucengeezya pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tenkyu olsem Jehova i save helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Neyse ki Yehova bize “şeker hapları” vermiyor.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, Yehovha u hi nyika mpfuno wa xiviri.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвәнең ярдәмен андый «дару» белән чагыштырып булмый.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti Yehova wakutipa “mapilisi ghakupusikizgira” yayi.
Tuvalu[tvl]
E se tuku mai ne Ieova a “fuaga o te suka.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas leke, jaʼ ti Jeovae maʼuk noʼox chakʼbutik li kʼusitik naka noʼox chakʼ jnoptik ti chpoxtautik xa yileluke.
Ukrainian[uk]
На щастя, Єгова не дає нам «солодких таблеток».
Urdu[ur]
وہ ہمیں ہمیشہ حقیقی تسلی دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Yehova ha ri ṋei philisi dzi sa thusi tshithu.
Makhuwa[vmw]
Masi, moota Yehova onnikhapelela awe khahiyo ntoko muretta onivahiwa “ikinino sihinivoniha”.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna tumuppe maaddiyo gishshau, a galatoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, diri kita gintatagan ni Jehova hin “sugar pills.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uYehova akasiniki zipilisi ezingasebenziyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà kì í fun wa ní ohun tó dà bí èròjà kan lásán nígbà ìṣòro.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ Jéeobaeʼ mix juntéen ku tsʼáaiktoʼon chéen «placeboʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru riéchenu ora gánnanu dxandipeʼ racané Jiobá laanu.
Zande[zne]
Ani na tambuahe nga Yekova nafu kina boro gu undo rẽ tipa rani.
Zulu[zu]
Okuhle kakhulu, ukuthi uJehova akasiniki “amaphilisi-mbumbulu.”