Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в магазин за търговия на дребно, чрез поръчка по пощата или чрез средствата на телефонна комуникация/от интернет уебсайт, специализиран в продажба на сапуни, перилни препарати, разкрасяващи продукти, тоалетни принадлежности и козметични средства
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně, poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telefonních komunikací/z internetové webové stránky specializující se na prodej mýdel, saponátů, kosmetických výrobků, toaletních potřeb a kosmetiky
Danish[da]
Samling for andre af en række varer, hvorved det bliver muligt for kunderne at se og købe disse varer på en bekvem måde fra en detailforretning eller via postordre eller via telefonisk kommunikation/fra et websted på internettet med speciale inden for salg af sæbe, rengøringsmidler, skønhedsprodukter, toiletmidler og kosmetiske præparater
German[de]
Zusammenstellen verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher Ansicht und Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, per Postversand oder mittels Telefonkommunikation/von einer Internet-Website zu ermöglichen, die alle auf den Verkauf von Seifen, Waschmitteln, Schönheitsprodukten, Körperpflegemitteln und Kosmetika spezialisiert sind
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, ή με τηλεφωνική επικοινωνία/από διαδικτυακή ιστοθέση με ειδίκευση στην πώληση σαπουνιών, απορρυπαντικών, προϊόντων ομορφιάς, ειδών ατομικής περιποίησης και καλλυντικών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail store, by mail order or by means of telephone communications/from an internet website specialising in the sale of soaps, detergents, beauty products, toiletries and cosmetics
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una tienda de venta al por menor, o mediante pedido por correo o por medio de las comunicaciones telefónicas/desde un sitio web de Internet especializado en la venta de jabones, detergentes, productos de belleza, artículos de tocador y cosméticos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine, mis võimaldab klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta jaekaupluses, postimüügi või telefonside kaudu / interneti veebilehelt, mis on spetsialiseerunud järgmiste kaupade müügile: seep, pesuained, ilutooted, tualett-tarbed ja kosmeetika
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita saippua-, pesuaine-, kauneustuote-, toilettituote- ja kosmetiikkateollisuudessa käytettävien kemikaalien, väriaineiden, ainesosien ja tarvikkeiden myyntiin erikoistuneesta vähittäismyymälästä tai näihin erikoistuneen postimyynnin, puhelinviestinnän tai Internetin WWW-sivuston välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail, par le biais de la vente par correspondance ou des communications téléphoniques, d'un site en ligne sur l'internet spécialisé dans la vente de savons, détergents, produits de beauté, produits de toilette et cosmétiques
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, razne robe, omogućavanje klijentima jednostavan pregled i kupovinu navedenih proizvoda u maloprodajnoj trgovini, putem poštanske narudžbe ili putem telefonske komunikacije/putem internetske web stranice specijalizirane za prodaju sapuna, deterdženta, proizvoda za uljepšavanje, toaletnih proizvoda i kozmetike
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle termék egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket egy szappanokra, tisztítószerekre, szépségápoló szerekre, piperecikkekre és kozmetikumokra szakosodott kiskereskedelmi boltban, postai rendeléssel vagy telefonos kommunikáció segítségével/internetes weboldalról
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in punti vendita al dettaglio, tramite ordinazione per corrispondenza o mediante comunicazioni telefoniche/da un sito Internet, specializzato nella vendita di saponi, detergenti, prodotti di bellezza, prodotti per la toilette e cosmetici
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių prekių, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti mažmeninėje parduotuvėje, užsakymais paštu arba telefoninio ryšio priemonėmis / iš interneto svetainės, kurioje specializuojamasi prekybos muilais, skalbikliais, grožio produktais, tualetiniais preparatais ir kosmetika srityje
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešām personām, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā, sūtījumtirdzniecībā, izmantojot tālruņu komunikācijas/no tīmekļa vietnes internetā, kas specializējas ziepju, mazgāšanas līdzekļu, skaistumkopšanas preču, personiskās tualetes līdzekļu un kosmētikas pārdošanā
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' prodotti, li jippermetti li klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk il-prodotti minn stabbilimenti li jbiegħu bl-imnut, jew permezz ta' ordni bil-posta, jew permezz ta' komunikazzjoni bit-telefown/minn fuq websajt fuq l-Internet li jispeċjalizzaw fil-bejgħ ta' sapun, deterġenti, prodotti tas-sbuħija, affarijiet tat-twaletta u kożmetiċi
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een detailhandelszaak, per postorder of door middel van telefooncommunicatie / via een internetwebsite gespecialiseerd in de verkoop van zepen, reinigingsmiddelen, schoonheidsproducten, toiletartikelen en cosmetische middelen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w sklepie detalicznym, za zamówieniem pocztowym lub za pomocą komunikacji telefonicznej / strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży mydeł, detergentów, produktów kosmetycznych, środków toaletowych i kosmetyków
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja de venda a retalho, por encomenda postal ou por meio de comunicações telefónicas/a partir de um sítio Web na Internet especializado na venda de sabões, detergentes, produtos de beleza, produtos de toilette e cosméticos
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diverse produse, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin de vânzare cu amănuntul, prin corespondenţă sau prin comunicaţii telefonice/de pe un site de internet specializat în vânzarea de săpunuri, detergenţi, produse de frumuseţe, articole de toaletă şi cosmetice
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru v záujme iných, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, na dobierku alebo prostredníctvom telefónnej komunikácie alebo webovej stránky, ktorá sa špecializuje na predaj mydiel, saponátov, kozmetických produktov, toaletných prípravkov a kozmetiky
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden ogled in nakup tega blaga v maloprodajni trgovini, s poštnim naročilom, po telefonu ali na spletnem mestu za prodajo mil, detergentov, izdelkov za lepotilno nego, toaletnih sredstev in kozmetičnih sredstev
Swedish[sv]
Sammanförande åt andra av olika varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik, via postorder eller telefonikommunikation från en webbplats på internet specialiserad på försäljning tvål, rengöringsmedel, skönhetsmedel, hygieniska artiklar och kosmetika