Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس أمر كيف تبدين, إنه أمر كيف تقودي.
Bulgarian[bg]
Няма значение дали ти отиват, а как ще караш.
Bosnian[bs]
Nije bitan izgled, nego vožnja.
Czech[cs]
Není to o vzhledu, ale o řízení.
German[de]
Das ist mir egal, ich interessiere mich fürs Fahren.
Greek[el]
Δεν είναι αν σου πάνε, αλλά πώς οδηγείς.
English[en]
It's not how you look, it's how you drive.
Spanish[es]
No es cómo luce, es cómo maneja.
Estonian[et]
Tähtis pole väljanägemine vaid sõit.
French[fr]
Peu importe, c'est pour conduire.
Croatian[hr]
Nije bitan izgled, nego vožnja.
Hungarian[hu]
Nem az számít, hanem az, ahogy vezetsz.
Italian[it]
Non mi interessa se sei carina ma come guidi.
Dutch[nl]
Daar gaat het niet over uit, het gaat om je rijden.
Polish[pl]
Nie ważne, jak wyglądasz, ważne jak prowadzisz.
Portuguese[pt]
Só me importa como dirige.
Romanian[ro]
Nu îmi pasă cum arăţi, ci cum şofezi.
Russian[ru]
Меня волнует, как Вы водите.
Slovenian[sl]
Važno je, kako voziš z njimi.
Turkish[tr]
Yakışması umurumda değil, nasıl sürdüğün önemli.