Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това неотдавна германското Патентно ведомство отхвърля заявление за сертификат за допълнителна закрила, подадено от Gilead за тройна комбинация на ТД, емтрицитабин и ефавиренц“.
Czech[cs]
Ale později německý patentový úřad zamítl žádost o udělení dodatkového ochranného osvědčení předloženou společností Gilead pro trojkombinaci TD, emtricitabin a efavirenz“.
Danish[da]
Senest har den tyske patentmyndighed imidlertid forkastet Gileads ansøgning om et supplerende beskyttelsescertifikat for en tredobbelt kombination af TD, emtricitabin og efavirenz«.
German[de]
In jüngerer Zeit lehnte das deutsche Patentamt jedoch einen Antrag von Gilead auf ein ESZ für eine Dreierkombination von TD, Emtricitabin und Efavirenz ab“.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα όμως, το γερμανικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας απέρριψε αίτηση της Gilead για χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τον τριπλό συνδυασμό του TD, του emtricitabine και του efavirenz».
English[en]
But more recently the German Patent Office refused an application by Gilead for an SPC for a triple combination of TD, emtricitabine and efavirenz.’
Spanish[es]
Sin embargo, más recientemente, la Oficina de Patentes alemana ha denegado una solicitud de certificado complementario de protección presentada por Gilead para una tiple combinación compuesta por DT, emtricitabina y efavirenz».
Estonian[et]
Hiljem jättis Saksamaa patendiamet siiski rahuldamata ühe Gileadi poolt TD, emtritsitabiini ja efavirenzi kolmikkombinatsiooni suhtes esitatud täiendava kaitse tunnistuse taotluse“.
Finnish[fi]
Kuitenkin äskettäin Saksan patenttivirasto hylkäsi Gileadin tekemän lisäsuojatodistusta koskevan hakemuksen TD:n, emtrisitabiinin ja efavirentsin yhdistelmälle”.
French[fr]
Mais, plus récemment, l’Office allemand des brevets a rejeté une demande de certificat complémentaire de protection introduite par Gilead pour une triple combinaison de TD, d’emtricitabine et d’éfavirenz.
Hungarian[hu]
Azonban nemrég a német szabadalmi hivatal elutasította a Gileadnak a TD, emtricitabin és efavirenz hármas kombinációjára vonatkozó kiegészítő oltalmi tanúsítványi bejelentését”.
Italian[it]
Ma, più di recente, l’Ufficio tedesco dei brevetti ha respinto una domanda di certificato protettivo complementare presentata dalla Gilead per la triplice combinazione di TD, emtricitabina ed efavirenz».
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai Vokietijos patentų biuras atmetė Gilead paraišką išduoti trejopo TD, emtricitabino ir efavirenzo derinio [PAL].“ Pridurtina, kad 2014 m. rugpjūčio 6 d.
Latvian[lv]
Bet ne tik sen Vācijas Patentu birojs ir noraidījis Gilead iesniegto papildu aizsardzības sertifikāta pieteikumu attiecībā uz trīskāršu TD, emtricitabīna un efavirenca kombināciju”.
Maltese[mt]
Iżda, iktar reċentement, l-Uffiċċju tal-Privattivi Ġermaniż ċaħad talba mressqa minn Gilead għal ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għal kombinazzjoni tripla ta’ TD, ta’ emtricitabine u ta’ efavirenz”.
Dutch[nl]
Maar meer recent heeft het Duitse octrooibureau een aanvraag van Gilead voor een ABC voor de drievoudige combinatie van TD, emtricitabine en efavirenz afgewezen.”
Polish[pl]
Jednak ostatnio niemiecki urząd patentowy oddalił wniosek o udzielenie dodatkowego świadectwa ochronnego złożony przez Gilead w odniesieniu do potrójnej kompozycji DT, emtrycytabiny i efawirenzu”.
Portuguese[pt]
Mas, mais recentemente, o Instituto de Patentes alemão indeferiu um pedido de certificado complementar de proteção apresentado pela Gilead para uma combinação tripla de TD, emtricitabina e efavirenz».
Romanian[ro]
Însă, mai recent, oficiul german de brevete a respins o cerere de eliberare a unui certificat suplimentar de protecție introdusă de Gilead pentru tripla compoziție conținând TD, emtricitabină și efavirenz”.
Slovak[sk]
Nedávno však nemecký patentový úrad zamietol žiadosť spoločnosti Gilead o DOO pre trojkombináciu TD, emtricitabínu a efavirenzu“.
Slovenian[sl]
Vendar je v novejšem času nemški patentni urad zavrnil prijavo za dodatni varstveni certifikat, ki jo je družba Gilead vložila za trojno kombinacijo TD, emtricitabina in efavirenza.“
Swedish[sv]
I Tyskland fick Gilead dock nyligen avslag på sin ansökan om tilläggsskydd för trippelkombinationen TD, emtricitabin och efavirenz”.