Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 18 май 2015 г. малолетният предявява иск пред австрийски съд срещу баща си, LO, за изплащане на издръжка.
Czech[cs]
Návrhem ze dne 18. května 2015 podala nezletilá žalobu k rakouskému soudu ve věci výživného proti svému otci, LO.
German[de]
Am 18. Mai 2015 beantragte die Minderjährige beim österreichischen Gericht, ihren Vater LO zur Zahlung von Unterhalt zu verpflichten.
Greek[el]
Με δικόγραφο της 18ης Μαΐου 2015, η ανήλικη ζήτησε, ενώπιον αυστριακού δικαστηρίου, διατροφή από τον πατέρα της LO.
Spanish[es]
Mediante escrito de 18 de mayo de 2015, la menor solicitó ante el órgano jurisdiccional austriaco una prestación de alimentos contra su padre, LO.
Estonian[et]
Alaealine esitas 18. mail 2015 Austria kohtule hagi oma isa vastu, nõudes, et tema isalt, LO‐lt mõistetaks tema kasuks välja elatis.
French[fr]
Par demande du 18 mai 2015, le mineur a formé une demande d’aliments contre son père, LO, devant une juridiction autrichienne.
Hungarian[hu]
2015. május 18‐i tartásra vonatkozó kérelmét a kiskorú az osztrák bírósághoz nyújtotta be az apjával, LO‐val szemben.
Italian[it]
Con istanza del 18 maggio 2015, la minore ha adito un giudice austriaco, presentando una richiesta di alimenti nei confronti del proprio padre, il sig.
Latvian[lv]
Ar 2015. gada 18. maija prasības pieteikumu nepilngadīgā iesniedza Austrijas tiesā prasību par uzturēšanas saistībām pret savu tēvu – LO.
Dutch[nl]
Op 18 mei 2015 heeft de minderjarige de Oostenrijkse rechter aangezocht met een verzoek om onderhoudsbijdragen van haar vader, LO.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 18 maja 2015 r. małoletni wystąpił przed sąd austriacki z żądaniem dotyczącym świadczeń alimentacyjnych przeciwko swojemu ojcu, LO.
Portuguese[pt]
A 18.5.2015, o menor apresentou ao tribunal austríaco um pedido contra o seu pai, LO, referente a obrigações alimentares.
Romanian[ro]
Prin cererea din 18 mai 2015, minorul a solicitat instanței austriece obligarea tatălui său, LO, să îndeplinească obligația de întreținere.
Slovenian[sl]
Mladoletnik je 18. maja 2015 na avstrijsko sodišče proti svojemu očetu, LO, vložil preživninski zahtevek.