Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een van die meisies egter swanger geraak en ’n aborsie gehad het, was dit gou duidelik dat dit verstandig is om Bybelbeginsels te volg.
Amharic[am]
ሆኖም ከእነዚህ ልጆች መካከል አንዷ አርግዛ ማስወረዷ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተል ጥበብ እንደሆነ በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما تجلّت حكمة اتّباع مبادئ الكتاب المقدس الادبية عندما اصبحت احدى الفتيات حاملا ثم اجهضت الجنين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy napatunayan an kadonongan kan pagsunod sa mga prinsipyo sa Biblia kan an saro sa mga daragita nagbados asin nagpaaborsion.
Bemba[bem]
Lelo caishilemoneka fye apa buuta ukuti ukukonka ifyo Baibolo ilanda kusuma ilyo umukashana umo aimite kabili pa numa aliponeshe ifumo.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче мъдростта от прилагането на библейските принципи станала явна, след като едно от момичетата забременяло и направило аборт.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kaalam sa pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya sa wala madugay nadayag sa dihang usa sa mga babaye namabdos ug nagpakuha.
Danish[da]
Men visdommen i at følge Bibelens principper blev tydeligt bekræftet da en af pigerne blev gravid og fik en abort.
German[de]
Wie weise es ist, sich an biblische Grundsätze zu halten, zeigte sich jedoch kurze Zeit später, als eines der Mädchen schwanger wurde und abtreiben ließ.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, nunya si le Biblia ƒe mɔfiamewo dzi wɔwɔ me va dze ƒã esime nyɔnuviawo dometɔ ɖeka fɔ fu heɖee.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike ama ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke owụt eti ibuot nditiene mme edumbet Bible koro kiet ke otu mme n̄kaiferi ubet ukpepn̄kpọ esie ama oyomo onyụn̄ osion̄o idịbi.
Greek[el]
Εντούτοις, σύντομα φάνηκε πόσο σοφό είναι να εφαρμόζει κάποιος τις Γραφικές αρχές όταν ένα από τα κορίτσια έμεινε έγκυος και έκανε έκτρωση.
English[en]
However, the wisdom of following Bible principles was soon borne out when one of the girls became pregnant and had an abortion.
Spanish[es]
Pero la sabiduría de seguir los principios bíblicos no tardó en ponerse de manifiesto, pues una de ellas quedó embarazada y abortó.
Estonian[et]
Kui aga varsti üks tüdrukutest rasestus ja aborti tegi, sai ilmselgeks, et Piibli põhimõtete järgi on tark elada.
Fijian[fj]
Ia, e votu na kena vinaka na muri ni ivakavuvuli vakaivolatabu ena gauna e kilai kina nona bukete e dua vei ira na goneyalewa oqori, e lai vakalutuka sara na gone.
French[fr]
Cependant, quand une des filles est tombée enceinte et s’est fait avorter, il est apparu clairement que suivre les principes bibliques est la voie de la sagesse.
Gun[guw]
Nalete, nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ hihodo sọawuhia nado yin nuyọnẹnnu titengbe to whenuena dopo to viyọnnu lọ lẹ mẹ mọho bo de e.
Hebrew[he]
הבנות הקניטו אותה ואמרו שהיא מיושנת, אבל החלטתה לציית לעקרונות המקרא התבררה עד מהרה כנבונה כאשר אחת הנערות הרתה ועברה הפלה.
Hiligaynon[hil]
Apang napamatud-an nga maalamon ang pagsunod sa mga prinsipio sang Biblia sang nagbusong ang isa sa sining mga babayi kag nagpahulog.
Croatian[hr]
No uskoro se pokazalo da je mudro postupati u skladu s biblijskim načelima, jer je jedna od djevojaka zatrudnjela te otišla napraviti abortus.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy bölcs dolog követni a Biblia alapelveit, hamarosan nyilvánvalóvá vált, amikor az egyik lány terhes lett, és abortuszon esett át.
Indonesian[id]
Namun, mengikuti prinsip-prinsip Alkitab adalah haluan hikmat dan hal ini segera terbukti sewaktu salah seorang dari gadis-gadis itu hamil dan menggugurkan kandungan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a bịara hụ ihe mere o ji dị mkpa ime ihe kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible mgbe otu n’ime ụmụ agbọghọ ahụ tụụrụ ime ma sikwopụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napaneknekan a nainsiriban ti panangsurotna kadagiti pagalagadan iti Biblia idi nagsikog ken nagparegreg ti maysa kadagiti kaklasena.
Italian[it]
Tuttavia la saggezza di seguire i princìpi biblici fu evidente quando una ragazza rimase incinta e abortì.
Lozi[loz]
Niteñi, butali bwa ku mamela likuka za Bibele ne bu fitile fa ku iponelwa hande muta yo muñwi wa basizana bao n’a itwezi ni ku sulula mulwalo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto netrukus paaiškėjo, kaip išmintinga laikytis Biblijos principų, — viena mergina tapo nėščia ir pasidarė abortą.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, kulonda mibelu ya mu Bible kuakamueneka ne: nkuimpe buende yeye pakapeta nsongakaji mukuabu difu dia panshi ne kuditulaye.
Luvale[lue]
Oloze amwene mangana atwama hakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya omu mukwavo muka-shikola umwe emichile lijimo nakulifumisalyo.
Macedonian[mk]
Но, многу брзо се видело дека е мудро да се почитуваат библиските начела кога една од девојките останала бремена и абортирала.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താമസിയാതെതന്നെ അവരിലൊരു കുട്ടി ഗർഭിണിയാകുകയും തുടർന്നു ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനു വിധേയയാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതാണ് ജ്ഞാനമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għaqal minħabba li segwiet prinċipji Bibliċi ma damx ma spikka meta waħda mit- tfajliet ħarġet tqila u għamlet abort.
Norwegian[nb]
Men det viste seg snart at det var klokt å følge Bibelens prinsipper — en av jentene ble gravid og tok abort.
Dutch[nl]
Maar dat het verstandig was bijbelse principes te volgen, werd al snel duidelijk toen een van de meisjes zwanger werd en abortus liet plegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlale bja go latela melao ya motheo ya Beibele bo ile bja bonagala gabotse ge yo mongwe wa banenyana a ima gomme a ntšha mpa yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, nzeru zake zotsatira malamulo a Baibulo zinaonekera pamene mmodzi wa atsikana aja anakhala ndi pakati kenako n’kuchotsa pakatipo.
Pangasinan[pag]
Balet, apaneknekan a talagan makabat so panumbok ed saray prinsipyo na Biblia sanen sakey ed saratan a kaklase to so nanlukon tan nampaekal.
Papiamento[pap]
Sin embargo, poko despues e sabiduria di sigui prinsipionan bíbliko a keda komprobá ora ku un di e mucha muhénan a sali na estado i a kometé aborto.
Polish[pl]
Jednak mądrość zasad biblijnych szybko się potwierdziła, gdy jedna z koleżanek zaszła w ciążę i poddała się aborcji.
Portuguese[pt]
Mas a sabedoria de seguir os princípios bíblicos logo ficou evidente quando uma das moças engravidou e sofreu um aborto.
Romanian[ro]
S-a văzut însă cât de înţelept este să urmezi principiile biblice când una dintre fete a rămas însărcinată şi apoi a făcut avort.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyiza byo kugendera ku mahame ya Bibiliya byaje kwigaragaza bidatinze, ubwo umwe muri abo bakobwa yatwaraga inda akaza no kuyikuramo.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbeni oko ti ala amû ngo na lo tuku ni, ala ga ti bâ so ti sara ye so Bible afa ayeke lege ti ndara.
Slovak[sk]
No onedlho sa ukázalo, aké múdre je držať sa biblických zásad, keď jedno dievča otehotnelo a podstúpilo potrat.
Slovenian[sl]
Vendar se je kmalu izkazalo, da je bilo njeno ravnanje po biblijskih načelih modro, saj je ena od teh sošolk zanosila in splavila.
Shona[sn]
Zvisinei, uchenjeri hwokutevera mirayiridzo iri muBhaibheri hwakakurumidza kubuda pachena apo mumwe wevasikana vaya akava nepamuviri ndokupabvisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt e panë se sa e mençur është të ndjekësh parimet biblike, kur njëra nga vajzat mbeti shtatzënë dhe abortoi.
Serbian[sr]
Međutim, kada je jedna od devojaka ubrzo zatrudnela i abortirala, pokazalo se koliko je mudro slediti savet iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohlale ba ho latela melao-motheo ea Bibele bo ile ba bonahala kapele ha ngoanana e mong a ima ’me a ntša mpa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda si muda hekima ya kufuata kanuni za Biblia ilionekana wazi wakati mmoja wa wasichana hao alipopata mimba na kuitoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda si muda hekima ya kufuata kanuni za Biblia ilionekana wazi wakati mmoja wa wasichana hao alipopata mimba na kuitoa.
Telugu[te]
అయితే వారిలో ఒక అమ్మాయి గర్భవతియై, గర్భస్రావం చేయించుకున్నప్పుడు, బైబిలు సూత్రాలు అనుసరించడం ఎంత జ్ఞానయుక్తమో స్పష్టమైంది.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae go ne ga bonala botlhale jwa go tshela ka melaometheo ya Baebele fa mongwe wa basetsana bano a ima a bo a ntsha mpa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakapotopoto ‘o e muimui ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú na‘e vave ‘ene hā mahinó ‘i he taimi na‘e feitama ai ‘a e taha ‘o e tamaiki fefiné peá ne fakatōtamá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol savepasin bilong em long bihainim ol stiatok bilong Baibel i kamap ples klia taim wanpela wanklas i kisim bel na i rausim.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden kızlardan biri hamile kalıp kürtaj yaptırınca, Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamanın ne kadar akıllıca olduğu ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutlhari bya ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele byi hatle byi vonakala loko un’wana wa vanhwanyana lava a tika kutani a humesa khwiri.
Ukrainian[uk]
Проте невдовзі виявилося, наскільки мудро чинила Тінґмей, дотримуючись біблійних принципів. Одна з її однокурсниць завагітніла і зробила аборт.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha nagin matin-aw an kinaadman han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia han an usa han kababayin-an nagburod ngan nagpapunit.
Xhosa[xh]
Noko ke, babonakala ngokukhawuleza ubulumko bokuphila ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile xa enye yaloo mantombazana yakhulelwa yaza emva koko yaqhomfa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó di pé ọ̀kan lára àwọn ọmọbìnrin náà gboyún, tó sì ṣẹ́ ẹ, wọ́n rí i pé ìlànà Bíbélì ló dáa kéèyàn máa tẹ̀ lé lóòótọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlakanipha kokulalela izimiso zeBhayibheli kwabonakala ngokushesha lapho enye yamantombazane ikhulelwa futhi ikhipha isisu.