Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, мога да ви кажа за една жена чийто съпруг току- що се върнал от Афганистан, и на нея и е трудно да подхване това нещо, наречено разговор, и така тя крие любовни писма в цялата къща, опитвайки се да каже, " Върни се при мен.
Catalan[ca]
Us podria explicar el cas d'una dona el marit de la qual acaba de tornar de l'Afganistan i li costa molt tornar a entaular allò que diem conversació, així que deixa cartes d'amor per tota la casa com dient, " Torna a mi.
Czech[cs]
A díky tomu vám můžu říct o ženě, které se právě vrátil manžel z Afghánistánu. Ona byla nešťastná, protože nevěděla, jak s ním mluvit a tak po celém domě poházela milostné dopisy jako způsob, jak mu říct, " Vrať se ke mně.
Danish[da]
Jeg kunne fortælle dig om en kvinde hvis mand lige var hjemvendt fra Afghanistan, hun havde svært ved at genoplive det med af have samtaler, så hun lægger små kærlighedsbreve rundt omkring i huset som en måde at sige, " Kom tilbage til mig.
Greek[el]
Και έτσι θα μπορούσα να σου πω για μια γυναίκα της οποίας ο σύζυγος μόλις γύρισε σπίτι απο το Αφγανιστάν, και αυτή δυσκολεύεται να ξεκινήσει μια συζήτηση, και έτσι κρύβει ερωτικά γράμματα σ ́ ολόκληρο το σπίτι για να πει, " Γύρνα σε μένα.
English[en]
And so I could tell you about a woman whose husband has just come home from Afghanistan, and she is having a hard time unearthing this thing called conversation, and so she tucks love letters throughout the house as a way to say, " Come back to me.
French[fr]
Ainsi, je pourrais vous parler d'une femme dont le mari vient de rentrer d'Afghanistan, et qui peine à déterrer cette chose qu'on nomme " conversation ", alors elle dissémine des lettres d'amour partout dans la maison comme pour dire " Reviens vers moi.
Croatian[hr]
I tako vam mogu pričati o ženi čiji je muž došao iz Afganistana, i ima problema sa otkrivanjem te stvari koju zovemo razgovorom, i tako skriva ljubavna pisma po kući kako bi mu rekla, " Vrati mi se.
Hungarian[hu]
És így tudnék nektek mesélni arról a nőről, akinek a férje most jött haza Afganisztánból, és a nőnek most nehezére esik felfedezni ezt a dolgot, amit úgy hívnak beszélgetés, úgyhogy szerelmesleveleket dugdos el az egész házban, mintha azt mondaná: " Gyere vissza hozzám.
Indonesian[id]
Saya dapat bercerita mengenai seorang wanita yang suaminya baru saja pulang dari Afghanistan, dan dia sedang kesulitan untuk berkomunikasi dengan suaminya, sehingga dia menyebarkan surat- surat cinta ke seluruh rumah sebagai cara untuk mengatakan, " Kembalilah padaku.
Italian[it]
Vi potrei raccontare di una donna il cui marito è appena tornato dall'Afghanistan, e sta avendo difficoltà a riaccendere questa cosa chiamata conversazione, quindi lascia lettere in giro per casa come per dire, " Torna da me.
Portuguese[pt]
Assim, podia falar- vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer:
Romanian[ro]
Vreau să vă povestesc despre o femeie al cărei soț tocmai s- a întors din Afganistan. Îi este greu să reînceapă conversația cu el așa că ascunde scrisori de dragoste prin casă, în ideea:
Slovak[sk]
Porozprávam vám aj o žene, ktorej sa práve vrátil manžel z Afganistanu a je pre ňu ťažké opäť sa s ním rozprávať. A tak schováva ľúbostné listy po celom dome ako spôsob na vyjadrenie: " Vráť sa ku mne.
Albanian[sq]
Mund t'ju tregoj per nje grua bashkeshorti i se ciles sapo ish kthyer nga Afganistani, dhe ajo po e kishte te veshtire te rifillonte ate gjene qe quhet bashkebisedim, dhe vendoste letra dashurie ngado ne shtepi si nje menyre per te thene, " Rikthehu tek une.
Serbian[sr]
Могу да вам причам о једној жени чији се муж управо вратио из Авганистана и она тешко може да пронађе разговор, зато гомила љубавна писма по целој кући јер је то начин да каже: " Врати ми се.
Turkish[tr]
Size eşi yeni Afganistan'dan gelmiş bir kadının hikayesini anlatabilirim, kadın iletişim denen şeyi canlandırmakta güçlük çekiyor, bu yüzden evin bazı köşelerine
Ukrainian[uk]
Я могла б розповісти вам про жінку, чий чоловік недавно повернувся з Афганістану, і їй важко вдається почати будь- яку розмову, тому вона залишає любовні листи у себе вдома скрізь, як єдиний спосіб сказати йому - " Повернись до мене.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi sẽ kể cho bạn nghe về một người phụ nữ chồng cô ấy vừa mới trở về từ Afghanistan, và cô ấy đã có một khoảng thời gian khó khăn tìm kiếm một cuộc trò chuyện, và vậy nên cô ấy nhét những bức thư tình khắp ngôi nhà như một cách để nói rằng, " Hãy quay về với em.