Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول كسلينڠ ان «الدور الملائم للڤاتيكان هو ذاك الذي تلعبه منظمة غير حكومية — الدور المماثل لباقي المنظمات غير الحكومية التي تمثل المسلمين، الهندوس، البوذيين، البهائيين، والهيئات الدينية الاخرى».
Bemba[bem]
Ukulingana na ba Kissling batile: “Incito yalinga Vatican ya kuba nga kabungwe kashili ka buteko—kwati fye tubungwe tumbi utwimininako abaShilamu, abaHindu, abaBuddha, baBahai na mateyanyo yambi aya mipepele.”
Bulgarian[bg]
Според г– жа Кислинг „подходящата роля на Ватикана е на неправителствена организация — същата като на всички други неправителствени организации, представящи мюсюлманските, индуските, будистките, бахайските и други религиозни организации“.
Czech[cs]
Podle slečny Kisslingové „se pro Vatikán hodí role nevládní organizace — stejná, jakou mají ostatní nevládní organizace zastupující muslimy, hinduisty, buddhisty, baháisty a jiné náboženské organizace“.
Danish[da]
Ifølge Frances Kissling „bør Vatikanet spille en rolle på lige fod med alle de andre NGO’er, der repræsenterer muslimer, hinduer, buddhister, bahai-tilhængere og andre religiøse organisationer“.
German[de]
Nach den Worten von Frau Kissling „ist der angemessene Status für den Vatikan der einer Nichtregierungsorganisation — so wie alle anderen NGOs, die Muslime, Hindus, Buddhisten, Bahais und diverse andere religiöse Organisationen vertreten“.
Ewe[ee]
Le Aƒenɔ Kissling ƒe nya nu la, “Vatican ƒe ɖoƒe si sɔe nye be woabui be enye habɔbɔ nɔɖokuisi—abe alesi wobua Moslemtɔwo, Hindutɔwo, Buddhatɔwo, Bahaitɔwo kple subɔsubɔha bubuwo be wonye habɔbɔ nɔɖokuisiwo ene.”
English[en]
According to Ms. Kissling, “the appropriate role for the Vatican is that of a NGO—the same as all the other NGOs representing Muslims, Hindus, Buddhists, Bahais and other religious organisations.”
Spanish[es]
Kissling sostiene que “al Vaticano le corresponde el papel de una ONG, el mismo que al resto de las ONG que representan a los musulmanes, hindúes, budistas, behaíes u otras confesiones religiosas”.
Estonian[et]
Kisslingi sõnul „oleks Vatikanil kohane kuuluda valitsusväliste organisatsioonide hulka ehk omada samasugust rolli, mis on kõigil teistel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes esindavad muslimeid, hindusid, budiste, bahaisid ja teisi usuorganisatsioone”.
Finnish[fi]
Kisslingin mukaan ”Vatikaanille sopisi kansalaisjärjestön rooli – samanlainen kuin on kaikilla niillä kansalaisjärjestöillä, jotka edustavat muslimeja, hinduja, buddhalaisia ja bahai-uskontoa tai muita uskontoja tunnustavia”.
French[fr]
Pour Mme Kissling, “ le rôle qui sied au Vatican est celui d’ONG, d’une ONG comme celles qui représentent les musulmans, les hindous, les bouddhistes, les adeptes de la foi baha’ie et d’autres organisations religieuses ”.
Croatian[hr]
Gđa Kissling smatra da bi “Vatikan trebao imati istu ulogu kakvu ima i svaka nevladina organizacija u njihovoj koaliciji — istu ulogu kakvu imaju sve članice koalicije koje zastupaju muslimane, hinduse, budiste, pripadnike bahai vjere i druge vjerske organizacije”.
Hungarian[hu]
Kissling asszony szerint „az lenne helyénvaló, ha a Vatikánra civil szervezetként tekintenének, ugyanúgy, ahogy az összes többi civil szervezetre, mely a muszlimokat, hindukat, buddhistákat, bahái hitűeket és a többi vallásszervezetet képviseli”.
Indonesian[id]
Kissling berpendapat bahwa ”Vatikan seharusnya memainkan peranan yang sama seperti LSM —sama seperti semua LSM lain yang mewakili Muslim, Hindu, Buddha, Bahai, dan organisasi keagamaan lainnya”.
Igbo[ig]
Dị ka Nwaada Kissling si kwuo, “ọrụ kwesịrị ekwesị Vatican ga-arụ bụ nke òtù NGO na-arụ—dị ka ndị òtù NGO ndị ọzọ nile na-arụ, bụ́ ndị na-anọchite anya ndị Alakụba, ndị Hindu, ndị Buddha, ndị Bahai na òtù okpukpe ndị ọzọ.”
Icelandic[is]
„Það á ekki að flokka Páfagarð sem ríki heldur sem samtök, líkt og þau sem koma fram fyrir hönd múslima, hindúa, búddhista, bahaía og annarra trúfélaga,“ segir Kissling.
Italian[it]
Secondo la Kissling, “il ruolo appropriato del Vaticano è quello di una ONG, lo stesso di tutte le altre ONG che rappresentano musulmani, induisti, buddisti, bahaisti e altre organizzazioni religiose”.
Japanese[ja]
キスリング女史は,「バチカンにふさわしいのはNGOとしての役割で,イスラム教,ヒンズー教,仏教,バハーイ教などの宗教組織を代表する他のすべてのNGOと同じ役割です」と述べています。
Korean[ko]
키슬링 씨의 말에 의하면, “바티칸이 할 수 있는 합당한 역할은 하나의 비정부 기구로서의 역할, 즉 이슬람교, 힌두교, 불교, 바하이교 및 그 밖의 여러 종교 조직을 대표하는 모든 비정부 기구들이 하는 것과 동일한 역할이다.”
Lithuanian[lt]
Pasak ponios Kisling, „Vatikano vaidmuo turi būti toks pat kaip ir kitų NVO narių, atstovaujančių musulmonams, hinduistams, budistams, bahaistams ir kitoms religinėms organizacijoms“.
Macedonian[mk]
Според г-ѓа Кислинг, „соодветната улога на Ватикан е иста како и улогата на невладините организации — како што е случај и со сите други невладини организации кои ги претставуваат муслиманите, хиндусите, будистите, бахаите и другите религиозни организации“.
Maltese[mt]
Skond is- Sinjorina Kissling, “l- irwol addattat għall- Vatikan huwa dak taʼ NGO [organizzazzjoni mhux governattiva]—l- istess bħall- NGOs l- oħra li jirrappreżentaw lill- Musulmani, ’il-Ħindu, ’il-Buddisti, ’il-Baħaj u organizzazzjonijiet reliġjużi oħra.”
Norwegian[nb]
Kissling mener at «Vatikanet burde opptre som en NGO — i likhet med alle andre NGO-er som representerer muslimer, hinduer, buddhister, bahaier og andre religiøse organisasjoner».
Dutch[nl]
Volgens Kissling „is de passende rol voor het Vaticaan die van een ngo — dezelfde als alle andere ngo’s die moslims, hindoes, boeddhisten, bahaʹi’s en andere religieuze organisaties vertegenwoordigen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mohumagatšana Kissling, “karolo e swanetšego bakeng sa Vatican ke yeo ya di-NGO—e swanago le ya di-NGO tše dingwe ka moka tšeo di emelago Mamoseleme, ma-Hindu, ba-Buddha, ma-Baha le mekgatlo e mengwe ya bodumedi.”
Polish[pl]
Zdaniem pani Kissling „właściwa rola Watykanu powinna być taka, jak każdej innej organizacji pozarządowej — taka sama, jaką mają wszystkie instytucje reprezentujące muzułmanów, hinduistów, buddystów, bahaistów i pozostałe organizacje religijne”.
Portuguese[pt]
De acordo com Kissling, “o papel adequado para o Vaticano é o mesmo de uma ONG e o mesmo de todas as outras ONGs que representam muçulmanos, hindus, budistas, bahá’ís e demais organizações religiosas”.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor doamnei Kissling, „rolul pe care ar trebui să-l aibă Vaticanul este acela de organizaţie neguvernamentală, acelaşi ca al tuturor celorlalte organizaţii neguvernamentale ce reprezintă musulmanii, hinduşii, budiştii, religia Bahai şi alte organizaţii religioase“.
Russian[ru]
Как говорит госпожа Кисслинг, «Ватикан должен выступать как неправительственная организация, наравне с неправительственными организациями, представляющими ислам, индуизм, буддизм, бахаизм и другие религии».
Slovak[sk]
Podľa pani Kisslingovej „vhodná úloha Vatikánu je taká istá, akú má ktorákoľvek mimovládna organizácia — čiže rovnaká, akú majú všetky ostatné mimovládne organizácie reprezentujúce moslimov, hinduistov, budhistov, bahaistov a iné náboženské organizácie“.
Shona[sn]
Maererano naMuzvare Kissling, “basa rakakodzera nokuda kweVatican nderokuva NGO—zvakangoitawo NGO inomirira vaMuslim, vaHindu, vaBuddha, vaBahai nemamwe masangano ezvitendero.”
Serbian[sr]
Prema gospođi Kisling, „ispravna uloga za Vatikan jeste uloga nevladine organizacije — ista uloga koju imaju sve druge nevladine organizacije koje predstavljaju muslimane, hinduse, budiste, bahajce i druge religiozne organizacije“.
Swedish[sv]
Frances Kissling anser att ”den tillbörliga rollen för Vatikanen är densamma som för alla andra icke-statliga organisationer som representerar muslimer, hinduer, buddhister, bahaier och övriga religiösa organisationer”.
Thai[th]
ตาม ที่ คิสลิง กล่าว “บทบาท ที่ เหมาะ สม ของ วาติกัน คือ บทบาท ของ เอ็นจีโอ—คือ เหมือน กับ กลุ่ม เอ็นจีโอ กลุ่ม อื่น ๆ ทั้ง หมด ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ มุสลิม, ฮินดู, พุทธ, บาไฮ และ องค์การ ศาสนา อื่น ๆ.”
Tswana[tn]
Go ya ka Mmè Kissling, “seabe se se siameng se Vatican e tshwanetseng go nna le sone ke se NGO e nang le sone—go tshwana fela le seabe se di-NGO tse dingwe tsotlhe tse di emelang Bamoseleme, Bahindu, Babuda, Ba-Bahai le mekgatlho e mengwe ya bodumedi di nang le sone.”
Tok Pisin[tpi]
Kissling i tok moa olsem: “I stret Vatiken i stap olsem wanpela NGO —olsem i gat ol NGO bilong ol Muslim, Hindu, Buda, Bahai, na ol narapela oganaisesen bilong lotu.”
Turkish[tr]
Bayan Kissling’e göre, “Vatikan için uygun olan, sivil toplum örgütü rolüdür; Müslümanları, Hinduları, Budacıları, Bahaileri ve öteki dinsel teşkilatları temsil eden diğer sivil toplum örgütlerininkiyle aynıdır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Manana Kissling, “ntirho lowu faneleke wa Vatican hi lowu wu endliwaka hi NGO—ku fana ni ti-NGO hinkwato leti yimelaka Mamoslem, Mahindu, Mabudha, Mabahai ni tinhlengeletano tin’wana ta vukhongeri.”
Twi[tw]
Sɛnea Awuraa Kissling kyerɛ no, “dwumadi a ɛfata Vatican ne sɛ ɛbɛyɛ NGO—te sɛ NGO afoforo a egyina Nkramofo, Hindufo, Buddhafo, Bahaifo, ne nyamesom ahyehyɛde afoforo ananmu no.”
Ukrainian[uk]
За словами пані Кіслінг, «Ватикан повинен мати статус неурядової організації так само, як і всі інші неурядові організації, які репрезентують мусульман, індусів, буддистів, бахаїтів та інші релігії».
Yoruba[yo]
Ìyáàfin Kissling sọ pé, “ipa tí ẹgbẹ́ NGO ń kó ló yẹ kí Ìjọba Póòpù máa kó—kí ó máa ṣe bí àwọn mẹ́ńbà ẹgbẹ́ NGO yòókù ṣe ń ṣe, ìyẹn àwọn Mùsùlùmí, àwọn Híńdù, àwọn Búdà, àwọn Bahais àti àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn.”
Chinese[zh]
基斯琳女士说: “梵蒂冈的角色应该是个非政府组织,就像其他宗教团体一样,例如:伊斯兰教、印度教、佛教、巴哈教以及其他的宗教组织。”