Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het toe vir Saul gesê: ‘Jehovah het die koninkryk van jou af weggeskeur.’
Arabic[ar]
فَقَالَ صَمُوئِيل لِشَاوُل: ‹يَهْوَه سَيُمَزِّقُ مَمْلَكَتَكَ مِثْلَمَا مَزَّقْتَ ثَوْبِي›.
Azerbaijani[az]
Sonra İşmuil Taluta deyir: «Yehova padşahlığı sənin əlindən aldı».
Bashkir[ba]
Самуи́л иһә Шаулға́: «Тап бына ошолай Йәһүә һинән батшалыҡты тартып аласаҡ», — ти.
Batak Toba[bbc]
Didok si Samuel ma muse tu si Saul, ‘Buaton ni Jahowa ma harajaon i sian ho.’
Bemba[bem]
Lyena Samwele aebele Shauli ati: ‘Yehova nakupoka ubufumu.’
Bulgarian[bg]
Тогава Самуил казал на Саул: „Йехова изтръгна царството от ръката ти.“
Batak Karo[btx]
Kenca e, nina Samuel man Saul, ‘Nggo ibuat Jahwe kerajan enda i bas kam nari.’
Catalan[ca]
Samuel li va dir: «Jehovà t’ha arrencat el govern».
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Samueli lun Saulu: “Ítara luba lagidaruni Heowá arúeihani buéi”.
Ewe[ee]
Ale Samuel gblɔ na Saul be: ‘Yehowa dze fiaɖuƒe la le asiwò me.’
Efik[efi]
Samuel ama ọdọhọ enye ete: ‘Jehovah amawai ubọn̄ Israel osio fi ke ubọk.’
Greek[el]
Τότε ο Σαμουήλ είπε στον Σαούλ: “Όπως σκίστηκε αυτό το πανωφόρι, ο Ιεχωβά απέσχισε τη βασιλεία από εσένα”.
English[en]
Then Samuel told Saul: ‘Jehovah has ripped the kingdom away from you.’
Spanish[es]
Samuel le dijo a Saúl: “Así te va a arrancar Jehová el reino”.
Basque[eu]
Hortaz, Samuelek esan zion: «Jehobak horrela kendu dizu erregetza».
Irish[ga]
Ansin dúirt Samúéil le Sól: ‘Tá Iehova ag stróiceadh na ríochta uaitse.’
Gilbertese[gil]
Ao e taku Tamuera nakon Tauro: ‘E a tia Iehova n raeuaa te nakoa n uea mairoum.’
Galician[gl]
Entón Samuel díxolle: “Así che vai quitar Xehová a ti o reino de Israel”.
Wayuu[guc]
«Maʼaka süchatajaain tasheʼin, meerü sukuwaʼipa puluwataaya nutuma Jeʼwaa, nüsüteerü shia puulia», nümaka Samuel nümüin Saúl.
Hindi[hi]
तब शमूएल ने शाऊल से कहा, ‘इसी तरह यहोवा ने राज तुझसे छीनकर अलग कर दिया है।’
Hiligaynon[hil]
Dayon ginsilingan ni Samuel si Saul: ‘Kuhaon man ni Jehova ang ginharian sa imo.’
Hungarian[hu]
Ezután Sámuel ezt mondja: „Jehova elszakította tőled a királyságot.”
Herero[hz]
Okuzambo Samuel wa raera Saul na tja: ‘Jehova wa isako ouhona kove.’
Indonesian[id]
Lalu Samuel berkata, ’Seperti rompi yang robek ini, Yehuwa juga akan mengambil kerajaan ini darimu.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Samuel: ‘Pinisang ni Jehova ti pagarian manipud kenka.’
Isoko[iso]
Samuẹle ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ: ‘Jihova ọ rehọ uvie na mi owhẹ no.’
Italian[it]
Allora Samuele disse a Saul: “Geova ha strappato via da te il regno”.
Kachin[kac]
Dai shaloi, Samuela gaw Shawlu hpe ndai hku tsun ai: ‘Ndai palawng je mat ai zawn, Yehowa mung nang kaw nna ndai mungdan hpe dawm la kau sana re.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Samuel kixye re laj Saul: «Chi joʼkan tixtʼup chaawu li Jehobʼa li awabʼejilal».
Kongo[kg]
Na nima, Samuele songaka Saule nde: ‘Yehowa me katula kimfumu na maboko na nge.’
Kazakh[kk]
Сонда Самуил оған: “Ехоба патшалықты уысыңнан тартып алды”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ua tangela Saulu: ‘Lelu, Jihova ua tandula o utuminu uê.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಸಮುವೇಲ ಸೌಲನಿಗೆ ‘ಯೆಹೋವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು’ ಅಂದ.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး စီၤၡမူၤအ့လးတဲဘၣ်စီၤစီလူးလၢ– ‘ယဟိဝၤယွၤဖှီညာ်ကွံာ်ဘီမုၢ်လၢနအိၣ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Samuele wavovesa Saulu vo: ‘Yave ukatwidi kintinu.’
Kyrgyz[ky]
Шемуел ага: «Жахаба сенден падышалык бийликти тартып алды»,— деген.
Lithuanian[lt]
Tada Samuelis tarė Sauliui: „Jehova atplėšė nuo tavęs karalystę.“
Luo[luo]
Kae to Samuel ne onyiso Saulo ni: ‘Mana kaka lawni oyiech, e kaka Jehova bende oseyiecho pinyruodh Israel oa kuomi.’
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Samuel jlu te Saúl: «Iktzun tten kʼelel tiʼn Jehová kawbʼil tuj tqʼabʼa».
Malagasy[mg]
Dia lasa i Samoela, nefa nosintonin’i Saoly ny akanjony ka rovitra.
Marshallese[mh]
Samuel ear ba ñan Saul: ‘Ãinwõt an potak kopã in, ãindein em̦õj an Jeova kekõl l̦o̦k aelõñin Israel jãn eok.’
Mòoré[mos]
Dẽ, a Sãmwɛll yeel-a lame yaa: ‘A Zeova na n tõsga fo naamã.’
Malay[ms]
Samuel pun berkata, “Seperti baju yang koyak ini, Yehuwa sudah mengoyakkan kerajaan Israel daripada kamu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Samuel xíʼin ta̱ Saúl: “Saá keʼé Jehová kǒo taxikara koún rey”.
Nyemba[nba]
Ngeci Samuele ua mu lekele ngueni: ‘Yehova na tavula vuangana kuli ove.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka Samuele a re go Saulo: ‘Jehofa o gagotše bogoši bja Isiraele go wena.’
Nyanja[ny]
Zitatero, Samueli anamuuza kuti: ‘Yehova wang’amba ufumu ndi kuuchotsa kwa inu.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo Samuyeri adamuuza kuti: ‘Yahova wakutengerambo umambo bwako.’
Nzima[nzi]
Akee Samoɛle zele ye kɛ: ‘Gyihova ɛlie belemgbunlililɛ ne ɛvi ɛ sa nu.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Samuel nọ ta rẹn i Saul: ‘Jehova ọ ha uvie na mio ne.’
Oromo[om]
Achiis Saamuʼel, ‘Yihowaan mootummicha si irraa tarsaaseera’ isaan jedhe.
Ossetic[os]
Самуил ын загъта: «Абон дын Йегъовӕ дӕ къухӕй ратыдта Израилы паддзахад».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਜ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Samuel ed si Saul: ‘Inekal la nen Jehova ed sika so panarian na Israel.’
Pohnpeian[pon]
Samuel eri ndaiong Sohl: ‘Siohwa ketin tehrasang komwi wehi wet.’
Portuguese[pt]
— Jeová também vai arrancar o reino de Israel de você.
Quechua[qu]
Tsënam Samuelqa kënö nirqan: “Tsënöllam Jehoväpis rachishoqniki cuenta rey kënikipita jorqarishunki”.
Albanian[sq]
Atëherë Samueli i tha: «Ashtu siç u gris ky petk, ashtu edhe Jehovai do ta shkëputë mbretërinë nga ti.»
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le nandeha ty Samoela, faie sininto i Saoly i akanjo’ey, le niriatse.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tala ange ‘e Sāmiuela kia Saula: ‘Kuo hae ‘e Sihova ‘a e pule‘angá meiate koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Samuele wangukambiya Sauli kuti: ‘Yehova wakulonda ufumu.’
Tsonga[ts]
Kutani Samuwele u byele Sawulo a ku: ‘Yehovha u ku tekele mfumo.’
Purepecha[tsz]
Samueli arhispti Saulini: “Jeobakini ísï euantaati reinuni”.
Tatar[tt]
Шунда Ишмуи́л Шаулга́ болай дигән: «Бу күлмәк ертылган кебек, Йәһвә хакимлегеңне синнән тартып алачак».
Umbundu[umb]
Samuele wa popia la Saulu hati: ‘Yehova wa tambula usoma peka liove.’
Yao[yao]
Samuyele jwamsalile Sauli kuti, ‘Yehofa camsumule ucimwene.’