Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1833 г. Джозеф Смит получава откровение, съдържащо остро порицание към някои от братята ръководители в Църквата те да сложат в ред семействата си (вж.
Czech[cs]
V roce 1833 obdržel Prorok Joseph Smith zjevení, v němž Pán důrazně napomíná několik vedoucích bratří Církve, aby uvedli svou rodinu do pořádku (viz NaS 93:40–50).
Danish[da]
I 1833 fik profeten Joseph Smith en åbenbaring, der indeholdt en stærk irettesættelse til adskillige ledende brødre i Kirken om at sætte deres familie i orden (se L&P 93:40-50).
German[de]
1833 empfing der Prophet Joseph Smith eine Offenbarung, in der einige der führenden Brüder der Kirche deutlich zurechtgewiesen wurden, ihre Familie in Ordnung zu bringen (siehe LuB 93:40-50).
English[en]
In 1833 the Prophet Joseph Smith received a revelation that contained a strong rebuke to several leading brethren of the Church to set their families in order (see D&C 93:40–50).
Spanish[es]
En 1833, el profeta José Smith recibió una revelación para varios líderes de la Iglesia con una fuerte amonestación de poner en orden a sus respectivas familias (véase D. y C. 93:40–50).
Finnish[fi]
Vuonna 1833 profeetta Joseph Smith sai ilmoituksen, johon sisältyi voimakasta nuhtelua useille kirkon johtaville veljille saattaa perheensä järjestykseen (ks. OL 93:40–50).
Fijian[fj]
Ena 1833 a ciqoma kina o Parofita Josefa Simici e dua na ivakatakila ka me ra vunauci kina vakadodonu eso na veitacini veiliutaki ena Lotu me ra tuvanaka vakadodonu na nodra dui matavuvale (raica V&V 93:40–50).
French[fr]
En 1833, Joseph Smith, le prophète, a reçu une révélation réprimandant fortement plusieurs dirigeants de l’Église pour qu’ils mettent leur famille en ordre (voir D&A 93:50).
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta 1833-ban kapott egy kinyilatkoztatást, amely szigorúan rendreutasította az egyház számos vezető fivérét, hogy szedjék rendbe a családjukat (lásd T&Sz 93:40–50).
Italian[it]
Nel 1833 il profeta Joseph Smith ricevette una rivelazione che conteneva un severo rimprovero rivolto a diversi fratelli che dirigevano la Chiesa, affinché mettessero in ordine le proprie famiglie (vedi DeA 93:40–50).
Dutch[nl]
In 1833 ontving de profeet Joseph Smith een openbaring waarin een aantal leidinggevende broeders van de kerk streng werd berispt en werd geboden hun gezin in orde te brengen (zie LV 93:40–50).
Polish[pl]
W roku 1833 Prorok Józef Smith otrzymał objawienie, które zawierało mocne napomnienie skierowane do kilku braci będących przywódcami w Kościele, by zaprowadzili porządek w swoich rodzinach (zob. NiP 93:40–50).
Portuguese[pt]
Em 1833, o Profeta Joseph Smith recebeu uma revelação que continha uma severa repreensão a vários irmãos que lideravam a Igreja para que colocassem sua família em ordem (ver D&C 93:40–50).
Tagalog[tl]
Noong 1833 tumanggap si Propetang Joseph Smith ng isang paghahayag na naglalaman ng matinding galit sa ilang namumunong kapatid sa Simbahan na isaayos ang kanilang mga pamilya (tingnan sa D at T 93:40–50).
Tongan[to]
ʻI he 1833 naʻe maʻu ai ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá ha fakahā naʻe ʻi ai ha valoki fefeka ki ha niʻihi e kau takimuʻa ʻo e Siasí, ke nau fakamaau honau ngaahi fāmilí (vakai, T&F 93:40–50).
Tahitian[ty]
I te matahiti 1833 ua farii te peropheta Iosepha Semita i te hoê heheuraa tei roto i reira te hoê faahaparaa teimaha i te tahi mau taea‘e faatere o te Ekalesia ia faaafaro ratou i to ratou utuafare (a hi‘o PH&PF 93:40-50).
Vietnamese[vi]
Vào năm 1833, Tiên Tri Joseph Smith nhận được một điều mặc khải chứa đựng lời khiển trách nghiêm khắc đối với một vài anh em lãnh đạo của Giáo Hội là phải sắp xếp gia đình mình cho có trật tự (xin xem GLGƯ 93:40–50).