Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I ET nummer af bladet Popular Electronics der omhandler emnet „Sindet og lyden“, advarer Martin Polon ved Californiens universitet i Los Angeles om at folk der bliver udsat for et vedvarende lydtryksniveau som det der forekommer ved popkoncerter med „new wave“ og „punk rock“ (omkring 130 decibel), ikke blot risikerer at pådrage sig høreskader.
German[de]
IN EINER Schrift mit dem Titel The Mind and Sound sagte Martin Polon von der Universität von Kalifornien (Los Angeles) warnend, daß Personen, die ständig einem hohen Schallpegel, wie zum Beispiel bei Konzerten der „new wave“ oder des „Punkrock“ (ungefähr 130 Dezibel), ausgesetzt sind, mit Sicherheit nicht nur Gehörschäden davontragen.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ εφημερίδα με τίτλο «Ο Νους και ο Ήχος,» ο Μάρτιν Πόλον του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες προειδοποιεί ότι εκείνοι που εκτίθενται σε συνεχή επίπεδα ήχου υψηλής πιέσεως (SPLs) όπως ο ήχοι σε συναυλίες «νέου κύματος» και «πανκ ροκ» (περίπου 130 ντεσιμπέλς) κινδυνεύουν περισσότερο από πιθανή βλάβη της ακοής τους.
English[en]
IN A paper entitled “The Mind and Sound,” Martin Polon of the University of California at Los Angeles warns that persons exposed to continuous sound pressure levels (SPLs) such as those at “new wave” and “punk rock” concerts (around 130 decibels) are risking more than possible damage to their hearing.
Spanish[es]
EN UN trabajo escrito intitulado “La mente y el sonido,” Martin Polon de la Universidad de California, en Los Ángeles, advierte que personas que se exponen a continuos niveles de presión de sonido, como las que asisten a conciertos en los cuales se toca música del tipo llamado “nueva ola” y la que en inglés se llama “punk rock” (de más o menos 130 decibelios), corren el peligro de sufrir otros efectos adversos además del daño al oído.
Finnish[fi]
”THE Mind and Sound” -nimisessä lehdessä Martin Polon Kalifornian yliopistosta Los Angelesista varoittaa, että ne, jotka ovat alttiina esimerkiksi ”uuden aallon” ja ”punk-rock”-konserteissa (noin 130 desibeliä) syntyville äänenpainetasoille, voivat vaurioittaa muutakin kuin kuuloaan.
French[fr]
Dans un journal portant le titre “L’esprit et le son”, Martin Polon, de l’université de Californie, avertit les personnes qui sont exposées continuellement à une pression acoustique comparable à celle des concerts de la “nouvelle vague” et des “punks” (environ 130 décibels) qu’elles risquent plus que de possibles dommages pour leur ouïe.
Italian[it]
IN un documento intitolato “La mente e il suono”, Martin Polon dell’Università della California (con sede a Los Angeles) avverte che chi si espone a livelli di pressione sonora (SPL) ininterrotti come quelli che si registrano ai concerti di “new wave” e “punk rock” (130 decibel) rischia di danneggiarsi l’udito, e non è solo una possibilità.
Japanese[ja]
カリフォルニア大学ロサンゼルス校のマーチン・ポロンは,「思考力と音」という題の論文の中で警告しています。 それによると,“ニューウェーブ”とか“パンクロック”などのコンサートで絶え間ない音圧レベル(約130デシベル)にさらされる人々が冒す危険は,聴力障害を起こす可能性だけにとどまりません。
Norwegian[nb]
I ET nummer av bladet Popular Electronics som omhandler emnet «Sinnet og lyden», hevder Martin Polon ved California universitet i Los Angeles at folk som blir utsatt for et slikt vedvarende lydtrykknivå som det som forekommer på popkonserter med «new wave» og «punk-rock» (omkring 130 desibel), ikke bare risikerer å pådra seg hørselsskader.
Dutch[nl]
IN EEN verhandeling, getiteld „De geest en geluid”, waarschuwt Martin Polon van de Universiteit van Californië (Los Angeles, VS) dat personen die blootstaan aan voortdurende geluidsniveaus zoals die bij „new wave”- en „punk rock”-concerten (rond de 130 decibel), meer riskeren dan alleen schade aan hun gehoor.
Portuguese[pt]
NUM panfleto intitulado The Mind and Sound (A Mente e o Som), Martin Polon, da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, E.U.A., alerta ao fato de que as pessoas expostas continuamente a sons de muita intensidade, tais como nas paradas de new wave e punk rock (cerca de 130 decibéis), arriscam-se a mais do que um possível dano à audição.
Swedish[sv]
I EN skrift med titeln The Mind and Sound varnar Martin Polon vid University of California i Los Angeles personer som utsätter sig för ihållande höga ljudstyrkor — som förekommer vid till exempel ”punkrock”-konserter (omkring 130 decibel) — för att de riskerar mera än att bara få hörselskador.
Turkish[tr]
Los Angeles’in Kalifornia Üniversitesindeki Martin Polon, “Zihin ve Ses” başlıklı bir tezinde “new wawe” ve “punck” konserlerindeki gibi (takriben 130 desibel) devamlı ses baskısına maruz kalan kişilerin işitme organlarında olabilecek zararların söz konusu olduğu uyarısında bulunuyor.