Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за постигане на максимална приемственост, следва да се гарантира оптимален баланс между доказаните и успешни инструменти и принципи на финансиране, от една страна, и възможно по-малко нови подходи, от друга.
Czech[cs]
Navíc by se v zájmu maximální kontinuity měla vytvořit správná rovnováha mezi vyzkoušenými a úspěšnými nástroji a zásadami, na kterých jsou založeny, na jedné straně a co nejmenším počtem nových přístupů na straně druhé.
Danish[da]
Med henblik på at skabe størst mulig kontinuitet bør der derudover sikres en fornuftig balance mellem gennemprøvede og effektive instrumenter og finansieringsprincipper og så få nye strategier som muligt.
German[de]
Darüber hinaus sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen bewährten und erfolgreichen Instrumenten und Förderprinzipien und möglichst wenig neuen Ansätzen im Sinne einer maximalen Kontinuität sichergestellt werden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ισορροπημένη σχέση μεταξύ των δοκιμασμένων και επιτυχημένων μέσων και αρχών στήριξης, αφενός, και των λιγότερων δυνατών νέων προσεγγίσεων, αφετέρου, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη συνέχεια.
English[en]
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Spanish[es]
Además, habría que garantizar un equilibrio entre los instrumentos y los principios de fomento que han resultado eficaces, así como el mínimo posible de nuevos planteamientos para garantizar la continuidad.
Estonian[et]
Lisaks tuleb tagada parimate ja edukate vahendite ja toetuspõhimõtete ning võimalikult väheste uute lähenemisviiside vaheline tasakaalustatud suhe, et säilitada maksimaalset järjepidevust.
Finnish[fi]
Mahdollisimman suuren jatkuvuuden varmistamiseksi olisi myös huolehdittava asianmukaisesta tasapainosta yhtäältä hyviksi osoittautuneiden ja menestyksellisten välineiden ja perusperiaatteiden sekä toisaalta mahdollisimman vähälukuisten uusien lähestymistapojen välillä.
French[fr]
En outre, dans le souci d'assurer une continuité maximale, il faut trouver un juste équilibre entre les instruments qui ont été testés avec succès et les principes sous-jacents, d'une part, et un nombre aussi réduit que possible de nouvelles approches, d'autre part.
Hungarian[hu]
Ezenfelül kiegyensúlyozott viszonyt kellene biztosítani a bevált és szükséges eszközök és támogatási elvek, valamint a maximális folytonosság jegyében a minél kevesebb új megközelítés között.
Italian[it]
Inoltre, per garantire la massima continuità possibile, occorrerebbe assicurare un giusto equilibrio tra gli strumenti sperimentati, collaudati e di provata efficacia e i principi ad essi sottesi da una parte e i pochi nuovi approcci davvero indispensabili dall'altra.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant kuo didesnio nuoseklumo reikėtų užtikrinti pasiteisinusių ir sėkmingai taikomų priemonių bei skatinimo principų ir kiek įmanoma mažesnio skaičiaus naujų metodų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Turklāt, lai panāktu maksimālu nepārtrauktību, būtu jānodrošina pēc iespējas līdzsvarota attiecība starp pārbaudītiem un sekmīgiem instrumentiem un atbalsta piešķiršanas principiem, no vienas puses, un iespējami mazāku skaitu jaunu pieeju no otras.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għall-fini ta’ kontinwità massima, għandu jiġi żgurat bilanċ adatt bejn minn naħa l-istrumenti li diġà jeżistu u li ġew provati li jaħdmu u li kellhom suċċess u l-prinċipji li fuqhom huma msejsa, u min-naħa l-oħra l-approċċi ġodda neċessarji.
Dutch[nl]
Omwille van de continuïteit moet bovendien worden gezorgd voor een goed evenwicht tussen enerzijds instrumenten (en de beginselen waarop deze rusten) die hun waarde hebben bewezen en anderzijds zo weinig mogelijk nieuwe benaderingen.
Polish[pl]
Ponadto należy zapewnić wyważony stosunek między sprawdzonymi i skutecznymi instrumentami i zasadami wsparcia a możliwie ograniczoną liczbą nowych koncepcji, tak aby zachować jak największą ciągłość.
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de garantir a máxima continuidade, importa assegurar um equilíbrio adequado entre, por um lado, os instrumentos e princípios que já deram provas da sua eficácia e, por outro, o mínimo necessário de novas abordagens.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui asigurat echilibrul adecvat între, pe de o parte, instrumentele existente testate și dovedite de succes și principiile care stau la baza lor și, pe de altă parte, cât mai puține abordări noi, pentru a asigura astfel un maximum de continuitate.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa v záujme maximálnej kontinuity mal zabezpečiť vyvážený pomer medzi osvedčenými a úspešnými nástrojmi a zásadami podpory a podľa možnosti čo najmenším počtom nových prístupov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba za čim večjo kontinuiteto zagotoviti ravnovesje med preizkušenimi in učinkovitimi instrumenti in načeli financiranja na eni strani ter – po možnosti – čim manjšim številom novih pristopov po drugi.
Swedish[sv]
För att uppnå maximal kontinuitet bör dessutom en lämplig balans säkras mellan å ena sidan beprövade, testade och framgångsrika instrument och underliggande principer och å andra sidan ett så litet antal nya strategier som möjligt.