Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنً ، أيها السيدان ، يبدو أن عطلة الشاطيء أُلْغِيَت.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че земният отдих се прекъсва.
Czech[cs]
Vypadá to, že pozemská dovolená byla zrušená.
Danish[da]
Det ser ud som landloven er inddraget.
German[de]
Der Landurlaub wurde gestrichen.
English[en]
It appears shore leave has been cancelled.
Estonian[et]
Tundub, et puhkus on läbi.
Finnish[fi]
Lomamme on näemmä keskeytetty.
French[fr]
Messieurs, la permission a été annulée.
Hebrew[he]
ובכן, רבותי, נראה שהחופשה בוטלה.
Croatian[hr]
Izgleda da je dopust opozvan.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, visszavontak minden kimenőt.
Indonesian[id]
Baiklah, Tuan-tuan, nampaknya cuti pantai sudah batal.
Italian[it]
Sembra che la licenza sia sospesa.
Norwegian[nb]
Det ser ut som landloven er inndratt.
Dutch[nl]
Ons verlof is blijkbaar ingetrokken.
Polish[pl]
Wygląda na to, że przepustka została anulowana.
Portuguese[pt]
Bem, cavalheiros, parece que a licença foi cancelada.
Romanian[ro]
Se pare că permisia a fost anulată.
Slovenian[sl]
Kaže, da je dopusta konec.
Serbian[sr]
Изгледа да је допуст отказан.
Swedish[sv]
Jaha, mina herrar. Ledigheten är visst slut.
Turkish[tr]
Anlaşılan tatillerimiz iptal edilmiş, beyler.
Vietnamese[vi]
Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.