Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znal Písma od dětství a dělal znamenité pokroky již předtím, než jej apoštol Pavel vybral za svého společníka na cestách.
Danish[da]
Han havde kendt Skrifterne fra den spæde barndom af og havde allerede gjort gode fremskridt før apostelen Paulus valgte ham til rejseledsager.
German[de]
Er hatte von Kindheit an die heiligen Schriften gekannt, und er hatte bereits ausgezeichnete Fortschritte gemacht, bevor der Apostel Paulus ihn zum Reisegefährten auswählte (2.
Greek[el]
Εγνώριζε την Αγία Γραφή από βρεφική ηλικία και είχε ήδη δείξει θαυμάσια πρόοδο προτού τον επιλέξη ο απόστολος Παύλος ως συνοδοιπόρο του.
English[en]
He had known the Scriptures from infancy and had already shown fine progress before the apostle Paul selected him as a traveling companion.
Spanish[es]
El había conocido las Escrituras desde la infancia y ya había mostrado excelente progreso antes de que el apóstol Pablo lo seleccionara como compañero de viajes.
Finnish[fi]
Hän oli tuntenut Raamatun pienokaisesta asti ja oli jo ilmaissut erinomaista edistystä, ennen kuin apostoli Paavali valitsi hänet matkatoverikseen.
Hungarian[hu]
Ismerte a Szentírást gyermekkorától fogva és már szép előrehaladást mutatott fel, mielőtt Pál utazótársául választotta.
Italian[it]
Egli conosceva le Scritture dall’infanzia e aveva già fatto un ottimo progresso prima che l’apostolo Paolo lo scegliesse come compagno di viaggio.
Japanese[ja]
彼は幼い時から聖書を知っており,使徒パウロが旅仲間として選ぶ前に,すでにすばらしい進歩を見せていました。(
Korean[ko]
그는 어려서부터 성경을 알았으며 사도 ‘바울’이 그를 여행 동반자로 선택하기 전에 이미 훌륭하게 발전하였었읍니다.
Norwegian[nb]
Han hadde kjent skriftene fra barndommen av og hadde allerede gjort fine framskritt i tiden før apostelen Paulus valgte ham som sin reisefelle.
Dutch[nl]
Ook dient opgemerkt te worden dat de vooruitgang die Timótheüs had gemaakt en de verantwoordelijkheid die hem was geschonken, ongewoon waren en tot de uitzonderingen behoorden.
Polish[pl]
Trzeba też przyznać, że istotnie Tymoteusz zaszedł już daleko i powierzono mu wyjątkowo odpowiedzialne obowiązki.
Portuguese[pt]
Ele conhecera as Escrituras desde a infância e já mostrara bom progresso antes de o apóstolo Paulo o escolher como companheiro de viagem.
Slovenian[sl]
Pisma je poznal od malega in je pokazal odličen napredek še prej, preden ga je apostol Pavel izbral za sopotnika.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe wi moe taki dati na go na fesi di Timoteus ben go na fesi nanga na frantwortoe di a ben kisi ben de ongewoon en ben de wan uitzondering.
Swedish[sv]
Han hade känt Skrifterna från den späda barndomen och hade visat goda framsteg redan innan aposteln Paulus utvalde honom till reskamrat.
Turkish[tr]
O, Mukaddes Yazıları çocukluğundan beri biliyordu ve resul Pavlus’un kendisini seyahat arkadaşı olarak seçmesinden önce zaten mükemmel bir aşama göstermişti. (II.
Ukrainian[uk]
Він знав Писання ще від дитинства і вже робив гарний поступ перед тим, ніж апостол Павло вибрав його подорожувати з ним.