Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ይሖዋ ሕይወታችንን እንድንመራበት የሰጠንን መመሪያ መከተል የሚያስገኛቸውን በርካታ ጥቅሞች አስብ።
Arabic[ar]
كما يمكنك ان تفكر في الفوائد العديدة الناجمة عن التمسك بطريقة الحياة التي يوصي بها يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu cür şeylərin zərərli nəticələri üzərində düşünün: səhhətlə əlaqəli ciddi problemlər, pozulmuş münasibətlər və hətta vaxtsız ölüm.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, isip-isipa an dakol na pakinabang nin pagdadanay sa pamumuhay na sinasabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, tontonkanyeni pa fisuma ifingi ifyaba mu kwikala imikalile Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, помисли за многобройните предимства от това да се държим в пътя на живота, който Йехова определя.
Bislama[bi]
Defren olgeta, tingbaot ol bigbigfala blesing we yumi save kasem sipos yumi strong blong folem fasin blong laef we Jeova i advaesem yumi blong folem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, জীবনের সেই পথে চলার অনেক উপকারের কথা ভেবে দেখুন, যেটাতে চলতে যিহোবা উপদেশ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, hunahunaa ang daghang benepisyo sa pagsunod sa paagi sa pagkinabuhi nga gisugyot ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe pwal ekieki ekkewe feioch mi chommong seni ach manaueni manauach me ren an Jiowa mochen.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, mazin sa kantite byenfe si nou reste atase avek sa fason viv ki Zeova in demann nou pour viv.
Czech[cs]
A na druhé straně přemýšlejme o mnohých prospěšných důsledcích toho, že se držíme způsobu života, který stanovil Jehova.
Danish[da]
Det er også godt at tænke over det gavnlige i at følge den livsform Jehova har fastsat.
Ewe[ee]
Gabu viɖe geɖe siwo le agbe si Yehowa bia be woanɔ me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, kere ban̄a ediwak ufọn ẹkemede ndinyene nto edisọn̄ọ mmụm usụn̄ uwem oro Jehovah etemede n̄kama.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, σκεφτείτε τα πολλά οφέλη που απορρέουν όταν προσκολλούμαστε στον τρόπο ζωής που υποδεικνύει ο Ιεχωβά.
English[en]
On the other hand, think of the many benefits of holding to the way of life that Jehovah prescribes.
Spanish[es]
En cambio, pensemos en los muchos beneficios de llevar un estilo de vida que agrade a Jehová.
Estonian[et]
Tagajärjeks võivad olla tõsised tervisehädad, rikutud suhted ja isegi enneaegne surm.
Finnish[fi]
Ajattele, millaista vahinkoa meille voisi muuten aiheutua: vakavia terveysongelmia, ihmissuhdeongelmia ja jopa ennenaikainen kuolema.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, vakasamataka na levu ni veika vinaka ena sotavi ni muri na ivakarau ni bula e vakarota o Jiova.
French[fr]
Réfléchissons aux conséquences possibles de telles actions : ennuis de santé graves, problèmes relationnels, voire mort prématurée.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, susumɔ sɛɛnamɔi babaoo ni yɔɔ shihilɛ gbɛ ni Yehowa etsɔɔ ni wɔɔhiɛ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, iangoi kakabwaia aika a na reke ngkana ti toua kawain te maiu are e tua Iehova.
Gujarati[gu]
તમે જાણીજોઈને રોગના ભોગ બની શકો, બીજા સાથેના સંબંધો બગડી શકે, અરે વહેલું મોત પણ આવી શકે!
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, lẹnnupọndo ale he titẹdo aliho gbẹzan tọn he Jehovah kẹalọyi lẹ go nọ hẹnwa lẹ ji.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma ka yi tunanin fa’idodi da yawa na yin rayuwa da Jehovah ya tsara.
Hebrew[he]
כמו כן, הרהר בתועלת הגדולה של דבקות בדרך החיים שמתווה יהוה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, सोचिए कि अगर हम यहोवा के बताए तरीके से ज़िंदगी बिताएँगे तो हमें कैसे बेहिसाब फायदे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, hunahunaa ang madamo nga mga benepisyo sang padayon nga paglakat sa dalan sang kabuhi nga ginapahamtang ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ia gwauraia mauri dalana badinaia karana ese ia mailaia gau namodia momo mani oi laloa.
Haitian[ht]
Reflechi sou pwoblèm moun konn genyen lè yo pa evite bagay sa yo : gwo pwoblèm sante, pwoblèm nan relasyon yo ak lòt moun, yo konn menm mouri anvan lè yo.
Hungarian[hu]
Gondoljuk át, hogy milyen ártalmas lenne, ha nem tartózkodnánk az ilyen dolgoktól: súlyos egészségkárosodáshoz, megromlott kapcsolatokhoz, sőt korai halálhoz vezethetne.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ խորհիր այն բազմաթիվ օգուտների մասին, որ բերում է աստվածահաճո ապրելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, խորհեցէք Եհովայի յանձնարարած ապրելակերպին կառչած մնալուն բազմաթիւ օգուտներուն մասին։
Indonesian[id]
Di pihak lain, pikirkanlah banyaknya manfaat karena menjunjung jalan hidup yang ditetapkan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, chee banyere ọtụtụ uru ndị dị n’ibi ụdị ndụ Jehova kwuru ka a na-ebi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, panunotenyo ti adu a pagimbagan ti panangannurot iti wagas ti panagbiag nga idagdagadag ni Jehova.
Icelandic[is]
Hugleiddu svo kosti þess að fylgja þeim lífsvegi sem Jehóva segir okkur að ganga.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, roro kpahe irere buobu nọ i re noi ze nọ ohwo o te bi lele edhere uzuazọ nọ Jihova ọ gwọlọ.
Italian[it]
Pensate invece ai molti benefìci che si hanno seguendo la via della vita prescritta da Geova.
Japanese[ja]
他方,エホバが規定しておられる生き方を固守する場合の多くの益についても考えてみてください。
Kongo[kg]
Kansi, yindula ntete mambote mingi yina muntu lenda baka kana yandi kelanda nzila ya Yehowa na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Ал бұған керісінше, Ехоба ұсынып отырған өмір жолының жеткізетін көптеген игілігі жайлы да ойлап көр.
Kalaallisut[kl]
Aamma pitsaassaaq inooriaatsip Jehovap maleruaqqusaata assigiinngitsorpassuartigut iluaqutaassusia eqqarsaatigigutsigu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುವಂಥ ಜೀವನಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
반대로 여호와께서 규정하시는 생활 방식을 고수할 때 오는 많은 유익을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji langulukai ne pa byawama bifumamo mu kulamachila ku mafunde a Yehoba.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, lowooza ku miganyulo emingi egivaamu bwe tunywerera mu kkubo ery’obulamu Yakuwa ly’asiima.
Lingala[ln]
Epai mosusu, kanisá ebele ya matomba ya kotikala na nzela ya bomoi oyo Yehova azali kolakisa.
Lozi[loz]
Kono hape mu nahane lituso ze zwa mwa ku kumalela mupilelo w’a laezi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, langa bidi byabuyabuya bivule bidi mu kulonda dishinda dya būmi disebele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, ela meji ku masanka audi mua kupeta paudi ulonda njila udi Yehowa muenze.
Luvale[lue]
Kaha nawa tushinganyekenu hakuwaha chatwama mukuyoya chakumukomoka Yehova.
Lushai[lus]
A lehlamah thung chuan, Jehova’n nunna kawng min kawhhmuh zawh a hlâwkna tam takte han chhût leh ang che.
Latvian[lv]
Turpretī cilvēks, kas dzīvo tā, kā norāda Jehova, gūst lielu labumu.
Morisyen[mfe]
De lot kote, mazinn sa kantite byinfe ki nu pu gayne si nu amenn enn lavi kuma Zeova demande.
Malagasy[mg]
Ataovy an-tsaina kosa ireo soa be dia be azon’izay manaraka hatrany ny lalam-piainana atoron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, lemnak kin tokjen ko rej waloktok jen ad debij ial in mour eo Jehovah ej kwaloke.
Macedonian[mk]
Помисли на можната штета ако не се избегнуваат таквите работи: сериозни здравствени проблеми, нарушени односи, па дури и прерана смрт.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യഹോവയുടെ ഹിതപ്രകാരമുള്ള ജീവിതഗതിയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതു നിമിത്തം ലഭിക്കുന്ന നിരവധി പ്രയോജനങ്ങളെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тийм зүйлсээс зайлсхийхгүй бол өвчин тусах, бусадтай харьцах хэвийн харьцаа алдагдах, тэр байтугай зуурдын үхэл зэрэг хохирол амсаж болзошгүйг бодолцох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La tags-y nafa nins d sẽn paamde, d sã n tũ vɩɩm manesem ning a Zeova sẽn dat tɩ d tũ wã.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, यहोवाने सांगितल्यानुसार जीवन व्यतीत केल्यामुळे होणाऱ्या अनेक फायद्यांचा विचार करा.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, aħseb dwar il- ħafna benefiċċji li jkollok jekk iżżomm mal- mod taʼ ħajja li jrid Jehovah.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ၊ ယေဟောဝါပြဋ္ဌာန်းထားသည့် ဘဝလမ်းစဉ်အတိုင်း နေထိုင်လျှင် ခံစားရသည့်အကျိုးကျေးဇူးများစွာကို တွေးတောဆင်ခြင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Tenk på den annen side over de mange fordelene vi har av å leve på den måten Jehova foreskriver.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, परमेश्वरले तोक्नुभएको जीवन शैलीलाई पक्रिराख्दा हुने थुप्रै लाभहरूलाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, kia manamanatu ke he tau mena aoga loga he fakatumau ke he puhala moui ne poaki e Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, nagana ka mehola e mentši ya go swarelela tseleng ya bophelo yeo Jehofa a e hlalosago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ganizirani zambiri zimene tidzapindula chifukwa choyendabe m’njira ya moyo yomwe Yehova amatiuza kuti tiyendemo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, isipen pa so dakel a gunggona ed pamemben ed dalan na kabibilay a kakaukolanen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Di otro banda, pensa riba e tantísimo benefisionan di sigui e estilo di bida ku Yehova ta preskribí.
Pijin[pis]
Long narasaed, tingim olketa gud samting wea kamaot taem iumi live followim wei wea Jehovah markem for iumi.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, medemedewe kamwahu tohto me kin kohdo pwehki atail kolokol soangen elen mour me Siohwa ketin kupwurehiong kitail.
Portuguese[pt]
Por outro lado, pense nos muitos benefícios de seguirmos o caminho da vida determinado por Jeová.
Rundi[rn]
Niwiyumvire amabi ava ku kutirinda mwene ivyo bintu: ingorane zikomeye z’amagara, uguhungabana kw’ubucuti, eka mbere no gupfa hataragera.
Romanian[ro]
Să ne gândim la consecinţele unor astfel de lucruri: probleme grave de sănătate, deteriorarea unor relaţii, ba chiar moarte prematură.
Russian[ru]
С другой стороны, подумаем, сколько преимуществ в том, чтобы идти путем жизни, который указывает нам Иегова.
Sinhala[si]
අනිත් අතට, යෙහෝවා නියම කර තිබෙන ආකාරයට ජීවත් වීමෙන් ලබන බොහෝ ප්රයෝජන ගැනද සිතන්න.
Slovak[sk]
Na druhej strane uvažujme o mnohonásobnom úžitku z toho, keď sa človek drží cesty života, ktorú odporúča Jehova.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa pomislite na številne koristi, če živimo tako, kot narekuje Jehova.
Samoan[sm]
I se isi itu, ia manatunatu i le tele o aogā ona o le tausia o ala o le olaga o loo fautuaina mai e Ieova.
Shona[sn]
Ukuwo, funga nezvezvakawanda zvatinobatsirwa nokuomerera kumararamiro anokurudzirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mendoni për dobitë e shumta që vijnë kur i përmbahemi mënyrës së jetesës që këshillon Jehovai.
Serbian[sr]
S druge strane, razmišljaj o mnogim koristima koje imamo kada se držimo puta koji je Jehova odredio.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, nahana ka melemo e mengata e tlisoang ke ho khomarela tsela ea bophelo eo Jehova a laelang hore re phele ka eona.
Swedish[sv]
Tänk å andra sidan på de många fördelarna med att hålla fast vid det levnadssätt som Jehova föreskriver.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, fikiria faida nyingi za kufuata njia ya maisha ambayo Yehova hupendekeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, fikiria faida nyingi za kufuata njia ya maisha ambayo Yehova hupendekeza.
Telugu[te]
మరోవైపున, యెహోవా నిర్దేశించే జీవ మార్గానికి హత్తుకొని ఉండడంలోవున్న అనేక ప్రయోజనాలను గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ให้ คิด ถึง ผล ประโยชน์ มาก มาย จาก การ ยึด มั่น อยู่ ใน ทาง แห่ง ชีวิต ที่ พระ ยะโฮวา ทรง วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን እቲ የሆዋ ዝፈትዎ ዓይነት ኣነባብራ ዘምጽኦ ረብሓታት ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Kpa gema hen ase sha akaa a dedoo kpishi a se zua a mi aluer se dondo gbenda u uma u Yehova a tese se la yô.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, isipin ang maraming pakinabang sa panghahawakan sa paraan ng pamumuhay na iniuutos ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, tokanyiya yema di’efula k’ɛlɔlɔ wakokaso kondja lo sɛna yoho ya lɔsɛnɔ yatetsha Jehowa.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, akanya ka melemo e mentsi ya go tshela ka tsela e Jehofa a re laelang go tshela ka yone.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, fakakaukau atu ki he ngaahi ‘aonga lahi ‘o e pipiki ki he founga mo‘ui ‘oku tu‘utu‘uni mai ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuyeeye mpindu iitaliboteli iyakuzumanana abukkale Jehova mbwalailila.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim ol planti gutpela samting bilong helpim yumi sapos yumi bihainim rot Jehova i makim.
Turkish[tr]
Diğer yandan Yehova’nın gösterdiği yaşam yolunda yürümenin birçok yararını da düşünün.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, anakanya hi vuyelo lebyinene bya ku namarhela ndlela leyi Yehovha a hi lerisaka ku hanya ha yona.
Tatar[tt]
Икенче яктан, Йәһвә күрсәткән тормыш юлы белән бару күпме файда китергәне турында уйлап карыйк.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, ghanaghanirani vyakufumapo viweme vinandi vya kudemelera ku ntowa ya umoyo iyo Yehova wakupereka.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, mafaufau ki mea ‵lei e uke kolā e māfua mai i te puke ‵mau ki te auala o te ola telā e fakaasi mai ne Ieova.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, susuw mfaso pii a wubenya wɔ asetra kwan a Yehowa hyɛ ho nkuran a wobɛfa so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, a feruri i te maitai e rave rahi o te pee-maite-raa i te huru oraraa ta Iehova e poroi ra.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, подумаймо про велику користь від способу життя, який радить Єгова.
Umbundu[umb]
Pole, sokolola asumũlũho a tunda koku kuama onjila yomuenyo yina ya lekisiwa la Yehova.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، زندگی کی راہ پر گامزن رہنے کے مختلف فوائد پر غور کریں جو یہوواہ تجویز کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, humbulani nga ha mbuyelo nnzhi dzavhuḓi dza u tevhela nḓila ya matshilele ye Yehova a i vhea.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, hãy nghĩ đến nhiều lợi ích có được nhờ giữ theo lối sống mà Đức Giê-hô-va quy định.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hunahunaa an damu nga mga kapulsanan han pagpadayon ha paagi han pagkinabuhi nga igin-aaghat ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, koutou fakakaukauʼi te ʼu lelei ʼaē ʼe kita maʼu mokā kita mulimuli ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe fakatotonu mai e Sehova ke tou fai.
Xhosa[xh]
Kwakhona, cinga ngeengenelo ezininzi zokuphila ngokuvisisana nemigaqo kaYehova.
Yapese[yap]
Nen nib thil riy, mu lemnag e taw’ath ni boor ni ra yib nfaan ran fol ko thin ni yog Jehovah.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, ronú nípa ọ̀pọ̀ àǹfààní téèyàn lè rí nínú títẹ̀lé ọ̀nà ìgbésí ayé tí Jèhófà là sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼon xan baʼax yajiloʼob jeʼel u taasiktoʼon wa maʼ k-náachkuntikba tiʼ letiʼobeʼ: yaayaj kʼojaʼaniloʼob, u pʼatikuba le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, yéetel tak u kíimil máak maʼ kʼuchuk u kʼiiniliʼ.
Zande[zne]
Ngba kura gene, oni berẽnga pa gu weneapai rengbe ka manga fu roni ka oni kakuti gu gene raka Yekova aringbisapaha.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, cabanga ngezinzuzo eziningi zokunamathela endleleni yokuphila uJehova athi siphile ngayo.