Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
по държател на превозното средство, дата на раждане (незадължително), референтна дата и час (незадължително),
Czech[cs]
podle držitele vozidla, data narození (nepovinné), referenčního data a času (nepovinné),
Danish[da]
ved hjælp af køretøjets bruger, fødselsdato (ikke obligatorisk), referencedato og -tidspunkt (ikke obligatorisk)
German[de]
Anfrage mit Fahrzeughalter, Geburtsdatum (optional), Stichtag und Uhrzeit (optional);
Greek[el]
ανά κάτοχο οχήματος, ημερομηνία γέννησης (προαιρετικό), Ημερομηνία και ώρα αναφοράς (προαιρετικά),
English[en]
by Vehicle Holder, date of birth (optional), Reference Date and Time (optional),
Spanish[es]
por titular del vehículo, fecha de nacimiento (opcional), fecha y hora de referencia (opcional);
Estonian[et]
sõiduki valdaja, sünniaeg (ei ole kohustuslik), kontrollkuupäev ja -kellaaeg (ei ole kohustuslik);
Finnish[fi]
ilmoittamalla ajoneuvon haltija, syntymäaika (valinnainen) ja viitepäivämäärä ja -aika (valinnainen),
French[fr]
par détenteur du véhicule, date de naissance (facultatif), date et heure de référence (facultatif),
Croatian[hr]
po posjedniku vozila, datumu rođenja (neobvezno), referentnom datumu i vremenu (neobvezno);
Hungarian[hu]
a jármű üzemben tartója, annak születési ideje (nem kötelező), hivatkozási dátum és időpont (nem kötelező) alapján,
Italian[it]
per intestatario del veicolo, data di nascita (facoltativa), data e ora di riferimento (facoltativi),
Lithuanian[lt]
pagal transporto priemonės valdytoją, gimimo datą (neprivaloma), ataskaitinę datą ir laiką (neprivaloma);
Latvian[lv]
transportlīdzekļa turētāja, dzimšanas datuma (fakultatīvi), atsauces datuma un laika (fakultatīvi);
Maltese[mt]
bid-detentur tal-vettura, id-data tat-twelid (fakultattiva), id-data u l-ħin ta' referenza (fakultattivi),
Dutch[nl]
op houder van het voertuig, geboortedatum (facultatief), referentiedatum en tijdstip (facultatief);
Polish[pl]
według posiadacza pojazdu, daty urodzenia (fakultatywnie), daty i godziny odniesienia (fakultatywnie),
Portuguese[pt]
Por detentor de veículo, data de nascimento (facultativo), data e hora de referência (facultativo);
Romanian[ro]
prin deținătorul vehiculului, data nașterii (opțional), data și ora de referință (opțional);
Slovak[sk]
podľa držiteľa vozidla, dátumu narodenia (nepovinné), referenčného dátumu a času (nepovinné),
Slovenian[sl]
po imetniku vozila, datumu rojstva (neobvezno), referenčnem datumu in času (neobvezno),
Swedish[sv]
Fordonsinnehavare, födelsedatum (frivilligt), referensdatum och referenstid (frivilligt).