Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den Kampfplatz überspannt das von der Hallendecke herabhängende Dach eines Schintoschreins, und Glücksbringer sind unter dem Ring vergraben.
Greek[el]
Πάνω από τα κεφάλια κρέμεται μια ξύλινη οροφή σε στυλ Σίντο και οι οιωνοί της καλοτυχίας θάβονται κάτω από το ρινγκ.
English[en]
A Shinto-style wooden roof hangs overhead and good-luck omens are buried under the ring.
Spanish[es]
Por encima hay un techo de madera construido al estilo sintoísta y agüeros de buena suerte están enterrados debajo del círculo.
Finnish[fi]
Painitantereen yläpuolella riippuu šintolaistyylinen puukatto ja painitantereen alle on haudattu onnea tuovia esineitä.
French[fr]
Un toit à pignon dans le style d’un sanctuaire Shinto recouvre le ring, tandis que des porte-bonheur sont enterrés sous la scène.
Croatian[hr]
Nad borilištem je krov u stilu Shintu.
Italian[it]
La piattaforma è sormontata da una tettoia di legno di stile shintoista e sotto i sacchi sono sepolti amuleti portafortuna.
Japanese[ja]
頭上には神明造りの木製のつり屋根があり,土俵の下には幸運を呼ぶとされる品々が埋められています。
Korean[ko]
신도 양식의 나무 지붕이 높은 곳에 걸려 있고 행운의 부적을 경기장 밑에 묻는다.
Norwegian[nb]
Taket er av tre og i shintostil, og ting som skal bringe lykke, blir gravd ned under ringen.
Dutch[nl]
Een in sjinto-stijl gemaakt houten afdak hangt boven de ring, en eronder zijn gelukssymbolen begraven.
Portuguese[pt]
Uma cobertura de madeira de estilo xintoísta pende acima e amuletos de boa sorte são enterrados debaixo do ringue.
Slovenian[sl]
Nad boriščem je lesena streha v stilu shintu, predmeti, ki prinašajo srečo pa so zagrebeni v tla ringa.
Swedish[sv]
Ett trätak i shintostil hänger över estraden, och lyckofetischer är nedgrävda under ringen.