Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saak het deure in die Verenigde State weer vir Jehovah se Getuies laat oopgaan, en sedertdien het dit in honderde sake as gesag gedien.
Arabic[ar]
وهذه القضية زوَّدت فرصا جديدة لشهود يهوه في الولايات المتحدة وجرت الاشارة اليها كمرجع في مئات القضايا منذ ذلك الحين.
Cebuano[ceb]
Kining kasoha mihatag ug bag-ong mga kahigayonan sa mga Saksi ni Jehova sa Tinipong Bansa ug gigamit kini ingong awtoridad sa ginatos ka kaso sukad niadto.
Czech[cs]
Tento případ znovu otevřel dveře Spojených států svědkům Jehovovým a od té doby se na něj jako na autoritu odvolávaly stovky případů.
Danish[da]
Denne dom betød at døren for alvor blev slået op for Jehovas vidner i De Forenede Stater, og siden har man i hundreder af sager kunnet henvise til den som præcedens.
Greek[el]
Αυτή η υπόθεση ξανάνοιξε τις πόρτες των Ηνωμένων Πολιτειών στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και έκτοτε έχουν βασιστεί σε αυτήν ως αυθεντία εκατοντάδες υποθέσεις.
English[en]
This case reopened the doors of the United States to Jehovah’s Witnesses and has been appealed to as authority in hundreds of cases since then.
Spanish[es]
Con este pronunciamiento se reabrieron las puertas de Estados Unidos a los testigos de Jehová, y desde entonces se le ha citado como autoridad en centenares de casos.
Finnish[fi]
Tämä tapaus avasi jälleen ovet Yhdysvalloissa toimiville Jehovan todistajille, ja siihen on vedottu ennakkotapauksena sadoissa jutuissa sen jälkeen.
French[fr]
Ce procès a ouvert une voie nouvelle aux Témoins de Jéhovah des États-Unis et a, depuis lors, fait jurisprudence dans des centaines d’affaires.
Hungarian[hu]
Ez a per újra megnyitotta az ajtókat Jehova Tanúi előtt az Egyesült Államokban, s azóta perek százainál tekintélyként hivatkoztak rá.
Armenian[hy]
Այդ գործը կրկին հնարավորություն տվեց Եհովայի վկաներին իրականացնելու իրենց գործունեությունը Միացյալ Նահանգներում, եւ դա նախադեպ հանդիսացավ հարյուրավոր այլ գործերի համար։
Indonesian[id]
Kasus ini membuka kembali pintu-pintu di Amerika Serikat bagi Saksi-Saksi Yehuwa dan telah digunakan sebagai acuan yang berwenang bagi ratusan kasus yang timbul sejak saat itu.
Iloko[ilo]
Daytoy a kaso nangted manen kadagiti baro a gundaway kadagiti Saksi ni Jehova idiay Estados Unidos tapno usarenda dayta a kaso a pagibasaran kadagiti ginasut a kaso nanipud idin.
Italian[it]
Questo caso riaprì le porte degli Stati Uniti ai testimoni di Geova e da allora in poi ha costituito un valido precedente per centinaia di casi.
Japanese[ja]
この事件は米国のエホバの証人に新たな機会の扉を開くものとなり,この時以来,何百もの訴訟において根拠として引き合いに出されてきました。
Georgian[ka]
ამ საქმემ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ფართოდ გაუხსნა კარი შეერთებულ შტატებში და მას შემდეგ ასობით საქმისთვის პრეცედენტად იყენებდნენ.
Malagasy[mg]
Ary nakarina fitsarana ambony izy iny, mba hanan-kery tamin’ireo raharaha an-jatony tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Denne avgjørelsen førte til at døren for alvor ble åpnet for Jehovas vitner i De forente stater, og siden har man kunnet vise til den som presedens i hundrevis av saker.
Dutch[nl]
Deze zaak bood Jehovah’s Getuigen in de Verenigde Staten nieuwe perspectieven en sindsdien is er in honderden rechtszaken als autoriteit naar verwezen.
Polish[pl]
Wyrok ten rozwiązał ręce Świadkom Jehowy w USA i odtąd powoływano się na niego w setkach spraw.
Portuguese[pt]
Este caso reabriu as portas dos Estados Unidos às Testemunhas de Jeová e tem sido citado como autoridade em centenas de casos desde então.
Romanian[ro]
Acest caz a redeschis uşile Statelor Unite pentru Martorii lui Iehova şi el a constituit un precedent puternic pentru sute de cazuri de atunci încoace.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rubanza rwugururiye amarembo Abahamya ba Yehova bo muri Amerika, kandi kuva icyo gihe rwagiye rwifashishwa no mu zindi manza zibarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Tento prípad znova otvoril Jehovovým svedkom dvere Spojených štátov a odvtedy sa naň ako na autoritu odvolávali v stovkách prípadov.
Shona[sn]
Iyi mhaka yakagoverazve mikana muUnited States kuZvapupu zvaJehovha uye yakanongedzerwa kwairi sechiremera mumazana emhaka kubvira panguva iyoyo.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ena e ile ea boela ea fana ka menyetla United States ho Lipaki tsa Jehova ’me ho ’nile ha buuoa ka eona e le motheo linyeoeng tse makholo ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
Detta mål öppnade åter dörrarna för Jehovas vittnen i Förenta staterna och har åberopats som precedensfall i hundratals mål sedan dess.
Swahili[sw]
Kesi hiyo iliandaa fursa kwa Mashahidi wa Yehova katika Marekani na imerejezewa kuwa kiolezo katika mamia ya kesi tangu wakati huo.
Tagalog[tl]
Ang kasong ito ay muling-nagbukas ng pinto para sa mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos at ito’y tinukoy bilang awtoridad sa daan-daang mga kaso mula noon.
Tswana[tn]
Kgetsi eno e ne ya bulela Basupi ba ga Jehofa dikgoro mo United States mme e ile ya dirisiwa jaaka bosupi mo dikgetsing tse di makgolokgolo fa esale ka nako eo.
Xhosa[xh]
Eli tyala lavula amathuba amatsha kumaNgqina kaYehova eUnited States yaye kwabhekiselwa kulo njengegunya kumakhulu amatyala ukususela ngoko.
Zulu[zu]
Lelicala lavulela oFakazi BakaJehova amathuba amasha e-United States futhi kuye kwabhekiselwa kulo njengegunya emacaleni amaningi kusukela ngalesosikhathi.