Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсы ҭазма Иосиф Иисус 30 шықәса раҟара анихыҵуаз имаҵзура даналага?
Acoli[ach]
Yucepu mono onongo pud kwo i kare ma Yecu ocako ticce me pwony ma dong tye ki mwaka 30?
Afrikaans[af]
Het Josef nog gelewe toe Jesus sy bediening op ongeveer 30-jarige ouderdom begin het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በ30 ዓመቱ ገደማ አገልግሎቱን ሲጀምርስ ዮሴፍ በሕይወት ነበር?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ هَلْ كَانَ عَلَى قَيْدِ ٱلْحَيَاةِ عِنْدَمَا بَدَأَ يَسُوعُ خِدْمَتَهُ بِعُمْرِ ٣٠ سَنَةً تَقْرِيبًا؟
Azerbaijani[az]
Bəs İsa Məsih otuz yaşında xidmətə başlayanda Yusif sağ idi?
Bashkir[ba]
Ғайса 30 йәш тирәһендә үҙ хеҙмәтен башлағанда, Йософ тере булғанмы?
Basaa[bas]
Ndi baa a bé a ngi yii i niñ ngéda Yésu a bi bôdôl nson wé, a ban-ga 30 ma ñwii?
Batak Toba[bbc]
Alai, mangolu dope si Josep dung marumur 30 taon manang dung tardidi Jesus?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Zezi ɲán afuɛ kɔe 30 nn Zozɛfu i ɲin te o su?
Central Bikol[bcl]
Buhay pa daw si Jose kan punan ni Jesus an ministeryo niya kan siya mga 30 anyos na?
Bemba[bem]
Bushe Yosefe ali uwa mweo ilyo Yesu atendeke ukushimikila ninshi ali ne myaka 30?
Bulgarian[bg]
Но дали бил жив, когато Исус започнал службата си на около 30–годишна възраст?
Bangla[bn]
যিশু যখন ৩০ বছর বয়সে তাঁর পরিচর্যা শুরু করেছিলেন, তখনও কি তিনি বেঁচে ছিলেন?
Batak Karo[btx]
Nggeluh denga nge Jusup sanga ibenaken Jesus pelayanenna kira-kira umur 30 tahun?
Catalan[ca]
Però estava encara viu Josep quan Jesús va començar el seu ministeri a l’edat de trenta anys aproximadament?
Cebuano[ceb]
Buhi pa ba si Jose sa dihang nagsugod si Jesus sa iyang ministeryo sa edad nga mga 30 anyos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zozef ti ankor vivan ler Zezi ti konmans son minister a laz 30 an?
Czech[cs]
Byl ale naživu, když Ježíš asi v 30 letech začal svou kazatelskou službu?
Danish[da]
Men var Josef stadig i live da Jesus i 30-årsalderen begyndte sin tjeneste?
German[de]
War er noch am Leben, als Jesus im Alter von ungefähr 30 Jahren zu predigen begann?
Jula[dyu]
Nka, yala a tun bele be sii la tuma min na Yezu y’a ka cidenya baara daminɛ a saan 30nan na wa?
Ewe[ee]
Esi Yesu xɔ abe ƒe 30 ene hedze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme la, ɖe Yosef gakpɔtɔ nɔ agbe ɣemaɣia?
Efik[efi]
Ndi Joseph okosụk ododu uwem ke ini Jesus ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ esie ke ini enye edide n̄kpọ nte isua 30?
Greek[el]
Άραγε ζούσε ακόμη όταν ο Ιησούς άρχισε τη διακονία του γύρω στα 30;
English[en]
Was Joseph still living when Jesus began his ministry at about 30 years of age?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿aún vivía José en el momento en que Jesús empezó su ministerio, cuando rondaba los 30 años?
Estonian[et]
Kas Joosep oli veel elus, kui Jeesus umbes 30-aastaselt oma teenistust alustas?
Persian[fa]
آیا هنگامی که عیسی در ۳۰ سالگی خدمت خود را آغاز کرد، یوسف هنوز زنده بود؟
Finnish[fi]
Mutta elikö hän vielä silloin, kun Jeesus aloitti palveluksensa noin 30-vuotiaana?
Fijian[fj]
Vakacava, se bula tiko o Josefa sa tekivu cakacaka vakaitalatala o Jisu ni yabaki 30?
Faroese[fo]
Men livdi Jósef enn, tá ið Jesus fór undir sína tænastu um 30 ára aldurin?
Fon[fon]
Jozɛfu ka kpò ɖò gbɛ̀ hwenu e Jezu ɖó xwè 30 mɔ̌ bo bɛ́ sinsɛnzɔ́ tɔn é à?
French[fr]
Mais était- il toujours en vie lorsque Jésus a entrepris son ministère à environ 30 ans ?
Ga[gaa]
Ani beni Yesu ye aaafee afii 30 ní ebɔi esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, no mli lɛ Yosef yɛ wala mli?
Guarani[gn]
Péro, ¿oikove gueteri piko Jesús orekórõ guare 30 áñorupi?
Gujarati[gu]
ઈસુએ લગભગ ૩૦ વર્ષની ઉંમરે સેવાકાર્ય શરૂ કર્યું ત્યારે, શું યુસફ હજુ જીવતા હતા?
Wayuu[guc]
¿Eejaiche José wanaa sümaa nuʼttüin Jesuu sünain aküjaa pütchi sümüin wayuu?
Gun[guw]
Be Josẹfu pò to ogbẹ̀ to ojlẹ he mẹ Jesu bẹ lizọnyizọn etọn jẹeji to whenuena e tindo nudi owhe 30 wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, kä namani 30 Jesubiti ye ngwane kukwe drie kömikani kwe, ¿ye ngwane José nämene nire?
Hausa[ha]
Shin Yusufu yana da rai kuwa sa’ad da Yesu ya soma hidima a lokacin da yake wajen ɗan shekara 30?
Hebrew[he]
האם יוסף היה עוד בחיים כאשר החל ישוע את שירותו בערך בגיל 30?
Hindi[hi]
जब यीशु ने करीब 30 साल की उम्र में अपनी सेवा शुरू की तब भी क्या यूसुफ ज़िंदा था?
Hiligaynon[hil]
Patay na bala si Jose sang ginsugdan ni Jesus ang iya ministeryo sang mga 30 anyos sia?
Croatian[hr]
No je li bio živ kad je Isus s oko 30 godina započeo svoju službu?
Haitian[ht]
Èske Jozèf te vivan toujou lè Jezi te kòmanse sèvis li sou tè a lè l te gen anviwon 30 an?
Hungarian[hu]
De vajon élt még, amikor Jézus úgy 30 éves korában elkezdte a szolgálatát?
Armenian[hy]
Կենդանի՞ էր արդյոք Հովսեփը, երբ Հիսուսը 30 տարեկանում սկսեց իր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս գրեթէ 30 տարեկանին սկսաւ իր ծառայութիւնը, արդեօք ան տակաւին ո՞ղջ էր։
Herero[hz]
Indu Jesus tja uta oviungura vye vyokuzuvarisa tja ri nozombura ape 30, Josef wa ri nomuinyo poo indee?
Indonesian[id]
Apakah Yusuf masih hidup sewaktu Yesus memulai pelayanannya kira-kira pada usia 30?
Iloko[ilo]
Sibibiag pay la kadi ni Jose idi inrugi ni Jesus ti ministeriona idi agtawen iti agarup 30?
Isoko[iso]
Kọ Josẹf ọ gbẹ jọ uzuazọ evaọ okenọ Jesu ọ kpako te ikpe ọgba no?
Italian[it]
Giuseppe era ancora vivo quando Gesù, che aveva all’incirca 30 anni, intraprese il suo ministero?
Japanese[ja]
では,イエスがおよそ30歳で宣教奉仕を始めた時,ヨセフは生きていたでしょうか。
Javanese[jv]
Nanging, pas Yésus mulai nindakké gawéan nginjilé wektu kira-kira umuré 30 taun, apa Yusuf isih urip?
Georgian[ka]
იყო იოსები ცოცხალი მაშინ, როცა იესო 30 წლის ასაკში მსახურებას შეუდგა?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩ Yosɛɛfʋ kaawɛ wezuu alɩwaatʋ ndʋ Yesu kaawɛnɩ pɩnzɩ 30 nɛ ɛpaɣzɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ labʋ yɔ?
Kongo[kg]
Keti Yozefi vandaka kaka na luzingu ntangu Yezu yantikaka kisalu na yandi ya kusamuna ti bamvula kiteso ya 30?
Kikuyu[ki]
Hihi Jusufu aarĩ o muoyo rĩrĩa Jesu aambĩrĩirie ũtungata wake arĩ na kĩndũ mĩaka 30?
Kuanyama[kj]
Mbela Josef okwa li e na omwenyo natango eshi Jesus a li a hovela oukalele waye pomido 30 lwaapo?
Kazakh[kk]
Ал Иса шамамен отыз жасқа келіп, қызметіне кіріскенде, Жүсіп тірі болмағанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi 30-t missiliorlugit ukioqarluni kiffartulermat Josefi suli inuua?
Kimbundu[kmb]
O kuila Zuze ua kexile hanji ku muenhu, kioso Jezú kia mateka o ukunji uê mu kitala kia 30 a mivu?
Kannada[kn]
ಯೇಸು 30ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಯೋಸೇಫ ಬದುಕಿದ್ದನೇ?
Korean[ko]
그러면 요셉은 예수가 30세 무렵에 봉사의 직무를 시작했을 때도 생존해 있었습니까?
Konzo[koo]
Mbwino Yozefu abya iniakineho Yesu akatsuka omubiiri w’erithulira inianawithe emyaka nga 30?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအသးနံၣ်အိၣ်ဝဲ ၃၀ ဃၣ်ဃၣ်ဒီးစးထီၣ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ မ့ၢ်စီၤယိၤသးအိၣ်မူဝဲဒံးဧါ.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga tamekere sirugana sendi sokuzuvhisa ponomvhura 30, age Josefa simpe muzuni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yosefe moyo kakala vava Yesu kayantika e salu kiandi kia umbangi muna kimbuta kia mvu 30?
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса 30 жаштарында кызматын баштаганда, Жусуптун көзү өтүп кетсе керек.
Ganda[lg]
Naye yali akyali mulamu Yesu we yatandikira obuweereza bwe ng’aweza emyaka 30 egy’obukulu?
Lingala[ln]
Yozefe azalaki kaka na bomoi ntango Yesu abandaki mosala na ye awa na mabele, ntango akómaki na mbula soki 30?
Lozi[loz]
Kana Josefa naasapila Jesu hakala bukombwa bwahae inzaa nani lilimo ze 30?
Luba-Katanga[lu]
Le Yosefa wādi ukidi mūmi kitatyi kyāshilwile Yesu mwingilo wandi na kintu kya myaka 30?
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshivua Yezu mutuadije mudimu wa kuyisha ne bidimu bitue ku 30, Jozefe utshivua anu ne muoyo anyi?
Lunda[lun]
Komana Yosefu wadiñi wamumi hampinji yatachikiliyi Yesu mudimu windi wakushimwina henohu wudi nayaaka 30 yakuvwalika?
Luo[luo]
Be Josef ne pod ngima kinde ma ne Yesu ochako tije mar lendo ka en jahigni 30 kama?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿jamë netyë José yˈakjukyˈaty ko Jesus dyajtsondaky ja Diosë tyuunk ko netyë jyëmëjt 30?
Morisyen[mfe]
Me eski li ti ankor vivan kan Jésus ti koumans so minister laz 30 an?
Malagasy[mg]
Mety ho efa maty anefa izy tamin’i Jesosy 30 taona teo ho eo.
Marshallese[mh]
Josep ear ke mour wõt ilo iien eo Jijej ear jino kwal̦o̦k naan ke ear 30 an iiõ?
Macedonian[mk]
Но, дали бил жив кога Исус, на околу 30 години, ја започнал својата служба?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 30 വയസ്സി നോ ട ടുത്ത് യേശു ശുശ്രൂഷ ആരംഭി ച്ച പ്പോൾ യോ സേഫ് ഉണ്ടായി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Есүсийг 30 орчим настайдаа дэлхий дэх үйлчлэлээ эхлэхэд амьд байсан уу?
Mòoré[mos]
La a Zezi sẽn wa n sɩng a koe-moonegã a yʋʋm 30 wã t’a ba wã ket n vɩɩme bɩ?
Marathi[mr]
पुढं, येशूनं सुमारे ३० वर्षांचा असताना आपलं सेवाकार्य सुरू केलं तेव्हा योसेफ हयात होता का?
Malay[ms]
Adakah Yusuf masih hidup ketika Yesus dibaptis sekitar usia 30 tahun?
Maltese[mt]
Kien għadu ħaj Ġużeppi meta Ġesù beda l- ministeru tiegħu meta kellu madwar 30 sena?
Burmese[my]
ယေရှု အသက် ၃၀ အရွယ် လောက် မှာ ဘုရားသခင့် အမှုတော် ထမ်းဆောင်တဲ့ အခါ ယောသပ် ရှိ ပုံ မရ တော့ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Levde Josef fortsatt da Jesus cirka 30 år gammel begynte sin tjeneste?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿nemiaok José keman Jesús peuak itanojnotsalis ijkuak kipiaya 30 xiujmej?
North Ndebele[nd]
Kodwa akukhulunywa ngaye ngesikhathi uJesu eqalisa inkonzo yakhe eseleminyaka engaba ngu-30.
Nepali[ne]
लगभग ३० वर्षको उमेरमा येशूले सेवाको काम सुरु गर्दा के यूसुफ जीवितै थिए?
Ndonga[ng]
Mbela Josef okwa li natango e na omwenyo sho Jesus a li e na oomvula 30 e ta tameke iilonga ye yokuuvitha?
Nias[nia]
Hadia no mate Yosefo me ibörögö halöwönia Yesu kira-kira me 30 fakhe ndröfinia?
Dutch[nl]
Leefde Jozef nog toen Jezus rond zijn dertigste met zijn prediking begon?
South Ndebele[nr]
UJosefa bekasaphila na uJesu nekathoma ikonzwakhe pheze nekaneminyaka ema-30?
Northern Sotho[nso]
Na Josefa o be a sa phela nakong ya ge Jesu a thoma bodiredi bja gagwe ge a be a na le nywaga e ka bago e 30?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yosefe anali adakali moyo pamene Yesu ankayamba utumiki wake ali ndi zaka 30?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee Dwosefi de aze wɔ mekɛ mɔɔ Gyisɛse bɔle ye ɛzonlenlɛ gyima ne abo wɔ ye ɛvolɛ 30 ne azo la?
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus umriisaa waggaa 30tti yommuu tajaajilasaa jalqabe Yoseef lubbuudhaan jira turee?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойыл 30 азы бӕрц куы цыд ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын куы райдыдта, уӕд дӕр ма цымӕ Иосиф ӕгас уыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਉਦੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 30 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Mabilay ni kasi Jose sanen inggapo nen Jesus so ministeryo to sanen manga 30 años to?
Papiamento[pap]
Awor bon, Hose lo tabata na bida ainda ora Hesus a kuminsá ku su predikashon ku 30 aña di edat?
Polish[pl]
Czy doczekał chwili, gdy Jezus w wieku 30 lat rozpoczął swą służbę?
Portuguese[pt]
Mas será que José ainda estava vivo quando Jesus, com cerca de 30 anos, iniciou seu ministério?
Quechua[qu]
Peru Jesus 30 watayoq këkar yachatsikur qallanqan witsanqa, ¿Josë kawëkarqanraqku?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus yaqa 30 watanpi Diosmanta willakuyta qallaykuptinqa Joseyqa, ¿kawsakurqaraqchu?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿kawsasharqanraqchu José kinsa chunka watanpi hina Jesús predicayta qallariqtin?
Rundi[rn]
Yozefu yoba yari akiriho igihe Yezu yatangura igikorwa ciwe afise nk’imyaka 30?
Romanian[ro]
Era Iosif încă în viaţă când Isus şi-a început serviciul sacru, la vârsta de 30 de ani?
Russian[ru]
Был ли Иосиф жив, когда Иисус начал свое служение примерно в 30-летнем возрасте?
Kinyarwanda[rw]
Ese igihe Yesu yatangiraga umurimo we wo kubwiriza afite imyaka hafi 30, Yozefu yari akiriho?
Sena[seh]
Kodi Zuze akhali maso mudatoma Yezu utumiki wace mbali na pyaka 30?
Sango[sg]
Me na ngoi so Jésus ato nda ti fa tënë tongana lo yeke na ngu 30 tongaso, Joseph angbâ lani na fini?
Slovak[sk]
Ale žil Jozef ešte aj v čase, keď Ježiš asi ako 30-ročný začal svoju službu?
Slovenian[sl]
Ali je bil še vedno živ, ko je Jezus, star približno 30 let, pričel javno delovati?
Samoan[sm]
Pe na soifua pea Iosefa ina ua amata le faiva a Iesu i le 30 o ona tausaga?
Shona[sn]
Josefa akanga achiri mupenyu here Jesu paakatanga ushumiri hwake ava nemakore anenge 30?
Songe[sop]
Yoosefe baadi na muwa nsaa ibabangile Yesu mudimo waye aye balombasha bipwa 30 su?
Albanian[sq]
A ishte ende gjallë Jozefi kur Jezui nisi shërbimin rreth moshës 30-vjeçare?
Serbian[sr]
Da li je bio živ kada je Isus započeo svoju službu sa oko 30 godina?
Swati[ss]
Abesaphila yini Josefa ngesikhatsi Jesu acala kwenta umsebenti wakhe asaneminyaka lengaba ngu-30 budzala?
Southern Sotho[st]
Na Josefa o ne a ntse a phela ha Jesu a qala tšebeletso ea hae ha a le lilemo tse ka bang 30?
Swedish[sv]
Men levde Josef fortfarande när Jesus var omkring 30 år och började sin tjänst?
Swahili[sw]
Je, Yosefu alikuwa hai Yesu alipoanza huduma yake akiwa na umri wa miaka 30 hivi?
Congo Swahili[swc]
Je, wakati Yesu alianza kazi ya kuhubiri akiwa na miaka 30 hivi, Yosefu alikuwa angali muzima?
Tamil[ta]
சுமார் 30 வயதில் இயேசு ஊழியத்தை ஆரம்பித்தபோது யோசேப்பு உயிருடன் இருந்தாரா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu Jesus maizumenus tinan 30 no hahú ninia serbisu haklaken, José sei moris ka lae?
Telugu[te]
దాదాపు 30 ఏళ్ల వయసులో యేసు పరిచర్య మొదలుపెట్టే సమయానికి యోసేపు ఇంకా బ్రతికేవున్నాడా?
Thai[th]
โยเซฟ ยัง มี ชีวิต อยู่ ไหม ตอน ที่ พระ เยซู เริ่ม ทํา งาน ประกาศ สั่ง สอน เมื่อ อายุ ประมาณ 30 พรรษา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ወዲ 30 ዓመት ኰይኑ ኣገልግሎቱ ኣብ ዝጀመረሉ እዋን፡ ዮሴፍ ብህይወት ነይሩዶ፧
Tiv[tiv]
Yosev lu uma shighe u Yesu hii tom na u pasen kwagh sha anyom 30 laa?
Turkmen[tk]
Emma Isa 30 ýaş töweregi gullugyna başlanda, Ýusup diridimi?
Tagalog[tl]
Buháy pa ba si Jose nang simulan ni Jesus ang kaniyang ministeryo sa edad na mga 30?
Tetela[tll]
Onde Yɔsɛfu aki la lɔsɛnɔ etena kakatatɛ Yeso olimu ande lam’akinde l’ɛnɔnyi 30?
Tswana[tn]
A Josefa o ne a sa ntse a tshela fa Jesu a simolola bodiredi jwa gagwe a le dingwaga di ka nna 30?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yosefe wenga weche wamoyu Yesu wachikwanisa vyaka 30 ndi kwamba uteŵeti waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Josefa wakacili kupona ciindi Jesu naakatalika mulimo wakwe wakukambauka naakajisi myaka iitandila ku 30 yakuzyalwa?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿xlamajku José akxni Jesús tsukulh lichuwinan Dios akxni xkgalhi max 30 kata?
Turkish[tr]
Peki, İsa yaklaşık 30 yaşında hizmetine başladığında Yusuf yaşıyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana Yosefa a ha hanya loko Yesu a sungula vutirheli byakwe a ri ni malembe ya kwalomu ka 30?
Tswa[tsc]
Xana Josefa i wa ha hanya a xikhati lexi Jesu a nga sangula a ntiro wakwe wo xumayela na a hi ni 30 wa malembe?
Tatar[tt]
Гайсә якынча 30 яшендә үз хезмәтен башлаганда, Йосыф исән булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yosefe wakaŵa wamoyo apo Yesu wakambanga uteŵeti wake pa vyaka 30?
Twi[tw]
Bere a Yesu dii bɛyɛ mfe 30 a ofii asɛmpaka adwuma no ase no, na Yosef te ase anaa?
Tahitian[ty]
Te ora noa ra anei oia i to Iesu haamataraa i ta ’na taviniraa i te 30raa o to ’na matahiti?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, ¿mi kuxul toʼox van José kʼalal lik spasbe yabtel Dios Jesús ti 30 xaʼox sjabilale?
Ukrainian[uk]
Чи Йосип ще жив, коли Ісус у 30 років почав своє служіння?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci Yesu a fetika upange waye woku kunda okuti otembo yaco wa tẽlisa ale 30 kanyamo, Yosefe wa kala handi komuenyo?
Venda[ve]
Naa Yosefa o vha a tshi kha ḓi tshila musi Yesu a tshi thoma vhuḓinḓa hawe musi e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30?
Vietnamese[vi]
Nhưng ông có còn sống khi Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức lúc khoảng 30 tuổi không?
Makhuwa[vmw]
Masi niireke Yosefe nlelo aari mukumi okathi Yesu aapacerinhe awe muteko woolaleerya orineene iyaakha 30?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bawu layttay 30 heera gidin haggaazuwaa doommiyo wode Yooseefi paxa deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Buhi pa ba hi Jose han tikangan ni Jesus an iya ministeryo han mga 30 anyos hiya?
Xhosa[xh]
Ngaba uYosefu wayesaphila xa uYesu waqalisa ubulungiseleli bakhe eneminyaka engama-30?
Yao[yao]
Ana Yosefe ŵaliji ciŵela pandaŵi jaŵatandaga Yesu undumetume wakwe ali akwete yaka 30?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Jósẹ́fù ṣì wà láàyè nígbà tí Jésù jẹ́ ẹni nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún tó sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka tu tsʼáaj 30 jaʼaboʼob tiʼ Jesús yéetel ka káaj u meyajtik Dioseʼ, ¿láayliʼ wa kuxaʼan Joseeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ñee nabánirube dxi bizulú Jesús bicheeche diidxaʼ dxi maʼ napa biaʼ 30 iza la?
Zande[zne]
Ya mo Yosefa adu kindi ti unga ho Yesu atona gako sunge tungusapai ni garãko nada 30?
Zulu[zu]
Ingabe uJosefa wayesaphila lapho uJesu eqala inkonzo yakhe eseneminyaka ecishe ibe ngu-30?