Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отляти, щамповани или ковани, но необработени по друг начин
Czech[cs]
Lité, tvářené, ražené nebo kované, avšak dále neopracované
Danish[da]
Støbte eller smedede, men ikke yderligere bearbejdet
German[de]
gegossen oder geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet
Greek[el]
Που προέρχονται από χύτευση απλή ή σε τύπους, αποτύπωση ή σφυρηλάτηση, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα
English[en]
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Spanish[es]
Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin trabajar de otro modo
Estonian[et]
valatud, vormitud, stantsitud või sepistatud, edasi töötlemata
Finnish[fi]
valetut, muotti- tai vapaataotut, mutta ei enempää valmistetut
French[fr]
coulés, moulés, estampés ou forgés, mais non autrement travaillés
Hungarian[hu]
Öntött, préselt, sajtolt vagy kovácsolt, de tovább nem megmunkált
Italian[it]
colati, gettati in forma (fusi), stampati o fucinati, ma non altrimenti lavorati
Lithuanian[lt]
Lietiniai, formuoti, štampuoti arba kaltiniai, toliau neapdoroti
Latvian[lv]
lieti, veidoti, štancēti vai kalti, bet bez turpmākas apstrādes
Maltese[mt]
Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin fil-forġa, iżda mhux maħdumin aktar
Dutch[nl]
gegoten, gevormd, gestampt of gesmeed doch niet verder bewerkt
Polish[pl]
Odlewane, formowane, wytłaczane lub kute, ale więcej nieobrobione
Portuguese[pt]
Vazadas, moldadas, estampadas ou forjadas, mas não trabalhado de outro modo
Romanian[ro]
Turnate, formate, ștanțate sau forjate, dar neprelucrate altfel
Slovak[sk]
Liate, tvarované, razené alebo kované, ďalej však už neopracované
Slovenian[sl]
odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave
Swedish[sv]
Gjutna eller smidda varor, inte vidare bearbetade