Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den graeske regering har truffet en raekke foranstaltninger for at loese problemet, der bl.a. tager sigte paa, at kartofler fra Kreta og de heraf forarbejdede produkter skal saettes i »karantaene«, og at dyrkningen heraf skal forbydes i de naeste tre aar.
German[de]
Zur Bewältigung des Problems hat die griechische Regierung eine Reihe von Maßnahmen getroffen, die unter anderem vorsehen, die kretische Kartoffel und ihre Verarbeitungserzeugnisse unter "Quarantäne" zu setzen und ihren Anbau für die kommenden drei Jahre zu verbieten.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος η ελληνική κυβέρνηση έλαβε μία σειρά μέτρων που ανάμεσα σε άλλα προβλέπουν τη θέση σε «καραντίνα» της κρητικής πατάτας και των παράγωγων προϊόντων της καθώς και την απαγόρευση καλλιέργειας για τα επόμενα τρία χρόνια.
English[en]
In response to this the Greek Government has taken a number of measures, including provisions for the 'quarantine' of potatoes and derived products from Crete and a cultivation ban over the next three years.
Spanish[es]
Para afrontar el problema, el Gobierno griego ha adoptado una serie de medidas que, entre otras, prevén poner en cuarentena las patatas cretenses y sus derivados, así como prohibir la siembra en los próximos tres años.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus on toteuttanut joukon toimenpiteitä ongelman hoitamiseksi, näiden joukossa muun muassa kreetalaisen perunan ja sen johdannaistuotteiden asettaminen ̈karanteeniin ̈ sekä viljelyn kieltäminen seuraavien kolmen vuoden aikana.
French[fr]
Soucieux de faire face à la situation, le gouvernement grec a pris une série de mesures, parmi lesquelles la mise en «quarantaine» de la pomme de terre de Crète et des produits dérivés, d'une part, et l'interdiction de cultiver pendant les trois années à venir, d'autre part.
Italian[it]
Per farvi fronte il governo greco ha preso una serie di misure che prevedono tra l'altro una «quarantena» per le patate cretesi e i suoi prodotti derivati, come pure il divieto di coltivarle nei prossimi tre anni.
Dutch[nl]
Om aan deze situatie het hoofd te bieden, heeft de Griekse regering een aantal maatregelen getroffen, waaronder het in quarantaine plaatsen van de Kretenzische aardappelen en de daarvan afgeleide producten en de instelling van een teeltverbod voor de komende drie jaar.
Portuguese[pt]
Para fazer face ao problema, o Governo grego tomou uma série de medidas entre as quais prevê a colocação «em quarentena» da batata proveniente de Creta e dos seus produtores bem como a proibição da cultura de batata durante os próximos três anos.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen har för att bemöta problemet vidtagit en rad åtgärder, bland annat att sätta den kretensiska potatisen och dess producenter i ̈karantän ̈ samt att förbjuda potatisodling under de följande tre åren.