Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тир амацәаз иҭаркит
Abua[abn]
Esiịny phọ aTayạ
Abui[abz]
Tirus Hadanatea
Acoli[ach]
Lweny i kom Turo
Adangme[ada]
A sa Tiro ma a yi
Afrikaans[af]
Aanval op Tirus
Aja (Benin)[ajg]
Ahwafɔnfɔn do Tiru ji
Southern Altai[alt]
Тирды курчаганы
Alur[alz]
Kabedo ma dwong’ mi Turo
Amharic[am]
ጢሮስን ከበዋል
Arabic[ar]
حاصروا صور
Mapudungun[arn]
Walloñmafingün ta Tiro
Azerbaijani[az]
Surun mühasirəsi
Bashkir[ba]
Тирҙы ҡамап алыу
Basaa[bas]
A bi kéña Tir
Batak Toba[bbc]
Mangkaliangi Tirus
Baoulé[bci]
Be sin yiali Tiri klɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Pagsalikop sa Tiro
Bemba[bem]
Ukushinga umusumba wa Turi
Bulgarian[bg]
Обсада на град Тир
Biak[bhw]
Siyarwarek Tirus
Bislama[bi]
Oli raonem Taea
Bini[bin]
Iran gbokin lẹga e Taia
Bangla[bn]
সোর অবরোধ
Batak Simalungun[bts]
Mamorangi huta Tirus
Batak Karo[btx]
Ngepung kota Tirus
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga bômane Tyr
Belize Kriol English[bzj]
Waar gens Taiya
Catalan[ca]
El setge de Tir
Garifuna[cab]
Hegeyedaguni Tiru.
Kaqchikel[cak]
Xuchüp ruwäch ri Tiro.
Chavacano[cbk]
Ataque na Tiro
Cebuano[ceb]
Gisakop ang Tiro
Chuukese[chk]
Maunei Tirus
Chuwabu[chw]
Obuddugela elabo ya Tiro
Chokwe[cjk]
Kujingilika cha Teru
Hakha Chin[cnh]
Tair khua kha an kulh
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti atak Tir
Czech[cs]
Obléhali Tyros.
Chol[ctu]
Tsiʼ joyo Tiro.
Chuvash[cv]
Тир хулине хупӑрласа тӑнӑ
Welsh[cy]
Tyrus dan warchae
Danish[da]
Belejring af Tyrus
German[de]
Belagerung von Tyrus
Dehu[dhv]
Musi Angetre Turo
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be lontu Tirus
Duala[dua]
Dingabe̱le̱ la Tiro
Jula[dyu]
Tiri dugu minɛko.
Ewe[ee]
Woɖe to ɖe Tiro
Efik[efi]
Ẹkan obio Tyre ẹkụk
Greek[el]
Πολιορκία της Τύρου
English[en]
Siege of Tyre
Spanish[es]
Sitió Tiro.
Estonian[et]
Tüürose piiramine
Basque[eu]
Tiroren setioa
Persian[fa]
محاصرهٔ صور
Finnish[fi]
Tyroksen piiritys
Fijian[fj]
Viribaiti o Taia
Faroese[fo]
Teir kringsettu Týrus
Fon[fon]
É ján gò dó Tíi
French[fr]
Siège de Tyr.
Ga[gaa]
Amɛwo Tiro he ka
Gilbertese[gil]
E otabwaninia Turo
Gokana[gkn]
Ge beeá tení ló Táíà
Galician[gl]
Sitiou Tiro
Guarani[gn]
Omongora Tiro
Gujarati[gu]
તૂર ફરતે ઘેરો ઘાલ્યો
Wayuu[guc]
Nashuta aaʼu Tiro.
Gun[guw]
Dosla lẹdo Tile
Ngäbere[gym]
Juta Tiro ketaninkä kwetre.
Hebrew[he]
מצור על צור
Hindi[hi]
सोर की घेराबंदी
Hiligaynon[hil]
Pagkibon sa Tiro
Hmong[hmn]
Lawv mus ntaus Thailab
Croatian[hr]
Opsada Tira
Haitian[ht]
Yo te pran vil Ti
Hungarian[hu]
Megostromolták Tíruszt
Armenian[hy]
Տյուրոսի պաշարումը
Western Armenian[hyw]
Տիւրոսը կը պաշարէ
Herero[hz]
Ovarwe vaTirus
Iban[iba]
Ngelulung Tire
Ibanag[ibg]
Panakup ta Tiro
Indonesian[id]
Mengepung Tirus
Igbo[ig]
Ha nọchibidoro Taya
Iloko[ilo]
Linakubna ti Tiro
Icelandic[is]
Umsátrið um Týrus.
Esan[ish]
Ele da mun okhọn bu iTyre
Isoko[iso]
Taya nọ a kohọ
Italian[it]
Assedio di Tiro
Japanese[ja]
ティルスの攻囲
Javanese[jv]
Ngepung kutha Tirus
Georgian[ka]
ტვიროსი ალყაში მოაქციეს
Kachin[kac]
Turu hpe wang shinggrup da
Kamba[kam]
Nĩyathyũlũlũkile Tile
Kabiyè[kbp]
Tiiri yɔkʋʋ
Kabuverdianu[kea]
El serka sidadi di Tiru
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixsut li tenamit Tiro.
Kongo[kg]
Bo ziungaka Tire
Kikuyu[ki]
Gũũkĩrĩra Turo
Kuanyama[kj]
Ova dingilila Tirus
Khakas[kjh]
Тирні ибірткені
Kazakh[kk]
Тирді қоршауға алды
Kalaallisut[kl]
Tyrusimik ungusineq
Khmer[km]
ឡោម ព័ទ្ធ ក្រុង ទីរ៉ុស
Kimbundu[kmb]
A tolola o mbanza ia Tilu
Kannada[kn]
ತೂರಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ
Korean[ko]
티레를 포위 공격했다
Konzo[koo]
Eribambira lye Tiro
Kaonde[kqn]
Balukukile muzhi wa Tila
Krio[kri]
Dɛn sɔrawnd Taya
Southern Kisi[kss]
Ma bii Taaya
S'gaw Karen[ksw]
ကဝီၤဃာ်ဝဲဝ့ၢ်စိၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Dorlêgirtina Sûrê
Kwangali[kwn]
Kwa rwisire Tirusi
San Salvador Kongo[kwy]
Bazunga e mbanz’a Turo
Kyrgyz[ky]
Тирди курчоого алышкан
Ganda[lg]
Okuwamba ekibuga Ttuulo
Lingala[ln]
Bazingaki Tire
Lao[lo]
ລ້ອມ ເມືອງ ຕິ ໂລ
Lozi[loz]
Kuambeka Tire
Lithuanian[lt]
Tyro apgultis
Luba-Katanga[lu]
Bātekele Tyila kasāla
Luba-Lulua[lua]
Ditshintshimika dia Tulo
Luvale[lue]
Vahakile Tule muchingombela
Lunda[lun]
Alukukili musumba waTira
Luo[luo]
Monjo Turo
Lushai[lus]
Tura Beihna
Latvian[lv]
Tiras aplenkums
Mam[mam]
Ok ttxolbʼaʼn tiʼj tnam Tiro.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼéchjoandaile naxinandá Tiro
Coatlán Mixe[mco]
Yajnadujkë Tiro.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti Taya magbailɔ
Motu[meu]
Turo e hadarerea
Morisyen[mfe]
Atak lavil Tir
Malagasy[mg]
Nanao fahirano an’i Tyro
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuzanzwa kwa musumba wa Tuli
Marshallese[mh]
Nitbwili im bõke Tair
Macedonian[mk]
Го опсадиле Тир
Malayalam[ml]
സോരിനെ ഉപരോധിച്ചു
Mongolian[mn]
Тирийг бүсэлсэн
Mòoré[mos]
B zaba ne Tɩɩre
Marathi[mr]
सोर शहराला वेढा घालणं
Malay[ms]
Mereka mengepung Tirus
Maltese[mt]
Assedjaw lil Tir
Nyamwanga[mwn]
Wacimvizye awina Turi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱sina ñuu Tiro.
Burmese[my]
တိုင် ရာ မြို့ ကို ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့
Norwegian[nb]
Beleiret Tyrus
Nyemba[nba]
Va zingilikile Til
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitsontlamiltik Tiro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyoualoj Tiro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiyaualo altepetl Tiro.
North Ndebele[nd]
Ukuvinjezelwa kweThire
Ndau[ndc]
Kutendenejwa ko Tiro
Nepali[ne]
टायर कब्जा
Ndonga[ng]
Tiro sha kondekwa
Lomwe[ngl]
Orukureryiwa wa Tiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okiyeualo Tiro.
Nias[nia]
Lafasui mbanua Tiro
Ngaju[nij]
Mangapung Tirus
Niuean[niu]
Fofōaga a Turo
Dutch[nl]
Belegering van Tyrus
South Ndebele[nr]
Ukuvinjezelwa kweTirosi
Northern Sotho[nso]
Go dikanetšwa ga naga ya Tiro
Navajo[nv]
Táir anaaʼ hakʼijįʼ hazlı̨́ʼígíí
Nyanja[ny]
Kuzinga mzinda wa Turo
Nyaneka[nyk]
O Tiru yahondyua
Nyankole[nyn]
Okutaahirirwa kwa Tuuro
Nyungwe[nyu]
Kuzunguliridwa kwa Tiro
Nzima[nzi]
Taya ɛtetalɛ
Oromo[om]
Xiirositti marsuu
Ossetic[os]
Тирыл ӕртыхстысты
Mezquital Otomi[ote]
Bi gotˈi rä hnini Tiro.
Panjabi[pa]
ਸੋਰ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ
Pangasinan[pag]
Sinakop day Tiro
Papiamento[pap]
Sitiamentu di Tiro
Palauan[pau]
Te mlo iueklii a Tyre
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem fight Tyre
Plautdietsch[pdt]
Sikj rom Tierus stalen
Phende[pem]
Gujietewa gua dimbo dia Tile
Pijin[pis]
Olketa attakim Tyre
Polish[pl]
Oblężenie Tyru
Pohnpeian[pon]
Kalowehdi Dair
Upper Guinea Crioulo[pov]
Invason di Tiru
Portuguese[pt]
Conquistaram a cidade de Tiro
K'iche'[quc]
Xusutij rij ri tinamit Tiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiro llactatami atacagrijurca.
Rarotongan[rar]
Tamaki ia Turia
Balkan Romani[rmn]
Opkolije i diz Tir
Rundi[rn]
Barugarije Tiro
Ruund[rnd]
Kumutekin Tir chibeng
Romanian[ro]
Asedierea Tirului
Russian[ru]
Осада Тира
Kinyarwanda[rw]
Bagose Tiro
Sango[sg]
Ala sara camp na terê ti Tyr
Sinhala[si]
තීර් වටලාගෙන සිටීම
Sidamo[sid]
Xiroosi katama gaangeessitino
Slovak[sk]
Obliehanie Týru
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao arosaro ani-Tyro
Slovenian[sl]
Oblegal je Tir.
Samoan[sm]
Vagaia o Turo
Shona[sn]
Vakakomba Tire
Songe[sop]
Basalayi befunyishe Tiire
Albanian[sq]
Rrethimi i Tirit
Serbian[sr]
Opsada Tira
Saramaccan[srm]
De bi seti kampu lontu di foto Tilusi
Sranan Tongo[srn]
Den go feti nanga Tirus
Swati[ss]
Yavimbetela iThire
Southern Sotho[st]
Ba thibelletse Tyre
Sundanese[su]
Ngepung Tirus
Swedish[sv]
De belägrade Tyros.
Swahili[sw]
Kuzingira Tiro
Congo Swahili[swc]
Walikamata muji wa Tiro
Sangir[sxn]
Něnekẹ Tirus
Tamil[ta]
தீருவை முற்றுகை போட்டது
Central Tarahumara[tar]
Tikótami ju Tiro.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni gámbáa Tiro.
Tetun Dili[tdt]
Ataka sidade Tiro
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanafike i Tyro
Telugu[te]
తూరును ముట్టడించింది
Tajik[tg]
Муҳосира кардани Сӯр
Thai[th]
โจมตี เมือง ไทระ
Tigrinya[ti]
ከበባ ጢሮስ
Tiv[tiv]
Yange ve kase gar u Tiru
Turkmen[tk]
Suruň gabalmagy
Tagalog[tl]
Pagkubkob sa Tiro
Tetela[tll]
Vɔ wakadinge Tura
Tswana[tn]
Ba dikaganyeditse Ture
Tongan[to]
‘Ākolo‘i ‘o Tāiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali achita nkhondu ndi Turo
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaalwa kwamunzi wa Turo
Tojolabal[toj]
Sjoybʼan ja Tiro.
Papantla Totonac[top]
Stiliwililh Tiro.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i banisim Tair
Turkish[tr]
Sur şehrini kuşattı
Tsonga[ts]
Va rhendzele muti wa Tiri
Tswa[tsc]
Kurandzelwa ka tiko ga Tire
Purepecha[tsz]
Mínhaspti Tiruni.
Tatar[tt]
Тирны камау
Tooro[ttj]
Bakagota Turo
Tumbuka[tum]
Kuzingilizga Ture
Tuvalu[tvl]
Pukega o Tulo
Twi[tw]
Wɔkaa Tiro hyeem
Tahitian[ty]
Haruraa ia Turia
Tuvinian[tyv]
Тирни бүзээлээни
Tzeltal[tzh]
La sjoytay te Tiro.
Tzotzil[tzo]
La sjoyobta li Tiroe.
Udmurt[udm]
Тирез котыртон
Uighur[ug]
Турни қоршавға елиши
Ukrainian[uk]
Облога Тира
Urhobo[urh]
Ayen gbogba riariẹ Taya
Venda[ve]
U govhela muḓi wa Tiro
Vietnamese[vi]
Bao vây thành Ty-rơ
Makhuwa[vmw]
Orukurerya oTiro.
Wolaytta[wal]
Xiiroosa dooddiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagsakop ha Tiro
Cameroon Pidgin[wes]
They be attack Tyre
Wallisian[wls]
Te ʼa takai ʼo Tile
Xhosa[xh]
Ukungqingwa kweTire
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanafiky ndreky nandravan̈a Tyro
Yapese[yap]
Kan longobiy yu Tyre
Yoruba[yo]
Wọ́n sàga ti ìlú Tírè
Yombe[yom]
Bazungidila divula di Tilo
Yucateco[yua]
Tu baʼpachtaj Tiro
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu leʼ guidxi Tiro.
Zande[zne]
Nguru pati ringara Tura
Zulu[zu]
Ukuvimbezela iThire