Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoe kragtig dring God se woord “selfs deur tot die skeiding van siel en gees, en van gewrigte en hulle murg”!
Amharic[am]
19 የአምላክ ቃል ‘ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለይ ድረስ የሚወጋ’ እንዴት ያለ ከፍተኛ ኃይል አለው!
Arabic[ar]
١٩ وما اقوى كلمة الله حين ‹تخرق الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ›!
Central Bikol[bcl]
19 An tataramon nin Dios mapuersa nanggad na “nakalalagbas sagkod sa pagbulag kan kalag asin espiritu, saka kan mga pagsokmolan asin hotok kaiyan”!
Bemba[bem]
19 Mwandi icebo ca kwa Lesa “cilatula na ku kulekanyo mutima no mupashi, ne mfyufyu no bufyompo”!
Bulgarian[bg]
19 Колко мощно божието слово „пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка“!
Cebuano[ceb]
19 Pagkagamhanan nga ang pulong sa Diyos “modulot bisan pa hangtod sa pagbahin sa kalag ug espiritu, ug sa mga lutahan ug sa ilang mga uyok”!
Chuukese[chk]
19 Mi watte manamanen an Kot we kapas mi “tu ngeni tori aimufeseni manau o ngun, o pwal ekkewe kailen chuu me masouen chuu”!
Czech[cs]
19 Boží slovo opravdu mocně „proniká až k rozdělení duše a ducha a kloubů a jejich morku“!
Danish[da]
19 Guds virkningsfulde ord „trænger så langt ind at det deler sjæl og ånd, og led og deres marv“.
German[de]
19 Wie wirkungsvoll Gottes Wort doch durchdringt, „selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark“!
Ewe[ee]
19 Ŋusẽ ka gbegbee nye si Mawu ƒe nya tsɔ “[mãa] luʋɔ kple gbɔgbɔ kple ƒunukpeƒeewo kpakple ƒutomemi me”!
Efik[efi]
19 Ikọ Abasi “ekịm abahade ukpọn̄ ye spirit, ye ikek ye ndia” ke okopodudu usụn̄ didie ntem!
Greek[el]
19 Πόσο δυναμικά «διεισδύει [ο λόγος του Θεού] μέχρι διαίρεσης της ψυχής και του πνεύματος, και των αρθρώσεων και του μυελού τους»!
English[en]
19 How powerfully God’s word “pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow”!
Spanish[es]
19 ¡Con cuánta fuerza “penetra [la palabra de Dios] hasta dividir entre alma y espíritu, y entre coyunturas y su tuétano”!
Estonian[et]
19 Kui vägevalt küll Jumala sõna ”tungib läbi, kuni ta lõhestab hinge ja vaimu, liikmed ja üdi”!
Persian[fa]
۱۹ آری، کلام خدا با چنان قدرتی ‹فرو میرود که جدا میکند نَفْس و روح و مفاصل و مغز [استخوان] را›!
Finnish[fi]
19 Miten voimallisesti Jumalan sana tosiaankin ”tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen”!
French[fr]
19 Avec une puissance extraordinaire, la parole de Dieu “ pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle ”.
Ga[gaa]
19 Kwɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ hewalɛ “[gbuɔ] kɛboteɔ mli kɛyashi beyinɔ ni egbalaa susuma kɛ mumɔ lɛ kɛ talɔi kɛ wuiaŋfɔi lɛ amli” ehãa!
Hebrew[he]
19 באיזו עוצמה דבר־אלוהים ”חודר עד להבדיל בין נפש לרוח ובין פרקים למוח העצמות”!
Hindi[hi]
१९ कितने शक्तिशाली रूप से परमेश्वर का वचन “जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है”!
Hiligaynon[hil]
19 Ang pulong sang Dios mabaskog gid nga “nagalapos tubtob sa nautlan sang kalag kag espiritu, kag sang mga lutalutahan kag ila utok”!
Croatian[hr]
19 Kako samo snažno Božja riječ “prodire do rastavljanja duše i duha, zglobova i moždine”!
Hungarian[hu]
19 Isten szava mennyire erőteljesen ’hat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velőknek megoszlásáig’!
Armenian[hy]
19 Ի՜նչ զորությամբ է Աստծու խոսքը ‘թափանցում մինչեւ շնչի եւ ոգու եւ հոդվածների եւ ծուծի բաժանվելը’։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուծոյ խօսքը ո՛րքան ուժգնութեամբ «կը թափանցէ մինչեւ շունչը ու ոգին եւ յօդուածները ու ծուծը»։
Indonesian[id]
19 Firman Allah sangat berkuasa sehingga sanggup ”menusuk bahkan sampai memisahkan jiwa dan roh, serta sendi dan sumsumnya”!
Iloko[ilo]
19 Anian a nagbileg ti sao ti Dios ta “sumalput uray agingga iti paglasinan ti kararua ken espiritu, ken kadagiti nagsuopan ken ti patada”!
Icelandic[is]
19 Já, orð Guðs smýgur með krafti „inn í innstu fylgsni sálar og anda, liðamóta og mergjar“!
Italian[it]
19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!
Japanese[ja]
19 神の言葉は何と強力に「魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通(す)」のでしょう。
Georgian[ka]
19 რა მძლავრად აღწევს ღვთის სიტყვა „სიმშვინველისა და სულის, სახსართა და ტვინთა გაყოფის ადგილამდე“!
Kongo[kg]
19 Ndinga ya Nzambi kele ngolo mpenza mpi “kekotaka tii na kukabisa moyo ti mpeve, mpi binkoso ti butomfu ya mikuwa na yau”!
Korean[ko]
19 하느님의 말씀은 참으로 강력하게 “혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌”릅니다!
Kyrgyz[ky]
19 Кудайдын сөзү ‘жанды жана рухту... муундарды жана жиликтин чучугун бөлгөнгө чейин кирүүгө’ жөндөмдүү!
Lingala[ln]
19 Liloba ya Nzambe ezali mpenza na nguya ya “kotɔbɔla kino ekabwelo na motema mpe molimo, matongi mpe lilongo”!
Lozi[loz]
19 Linzwi la Mulimu li “punya ku y’o fita kwa makauhanelo a moya ni pilu, ni kwa makopanelo a masapo, ni kwa mooko” ka m’ata luli!
Lithuanian[lt]
19 Kaip veiksmingai Dievo žodis „prasiskverbia iki sielos ir dvasios atšakos, iki sąnarių ir kaulų smegenų“!
Luvale[lue]
19 Mazu aKalunga “eji kutuvasananga nakukuhandununa mwono nashipilitu, namanungililo nausongosongo” chikupu!
Latvian[lv]
19 Cik gan spēcīgi Dieva vārds ”pāršķiŗ dvēseli un garu, locekļus un smadzenes”!
Malagasy[mg]
19 Mahery tokoa ny fanindron’ny tenin’Andriamanitra ka tonga “hatramin’ny fampisarahana ny aina sy ny fanahy ary ny tonona sy ny tsoka”!
Marshallese[mh]
19 Elap an kajur nan in Anij bwe ej “wie im bukwe an armij im jitõb, im mokwõj ko im nononmej”!
Macedonian[mk]
19 Колку само моќно Божјата реч ‚продира до разделување на душата и духот, до зглобовите и нивната срж‘!
Malayalam[ml]
19 ദൈവവചനം എത്ര ശക്തമായാണ് “പ്രാണനെയും ആത്മാവിനെയും സന്ധിമജ്ജകളെയും വേറുവിടുവിക്കുംവരെ തുളെച്ചുചെല്ലുന്നതു”!
Marathi[mr]
१९ देवाचे वचन अत्यंत प्राबल्याने “जीव व आत्मा, सांधे व मज्जा ह्यांना भेदून आरपार [जाते]”!
Norwegian[nb]
19 Tenk at Guds ord «trenger så langt inn at det skiller sjel og ånd, og ledd og deres marg»!
Niuean[niu]
19 Kua malolo lahi ha e Kupu he Atua he kua “tuina foki ato vevehe tuai ai e loto mo e agaga, ko e tau fatia mo e tau uho hui”!
Dutch[nl]
19 Hoe krachtig „dringt” Gods woord „zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt”!
Northern Sotho[nso]
19 Lentšu la Modimo “le phololetša la bá la aroxanya pelo le môya, le malokololô le môkô” ka matla gakaakang!
Nyanja[ny]
19 Mawu a Mulungu ali ndi mphamvu yaikulu chotani nanga ‘yopyoza kufikira kugaŵira moyo ndi mzimu, ndi zimfundo ndi mafuta a m’mafupa’!
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ “ਜੀਵ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਰ ਬੰਦ ਬੰਦ ਅਤੇ ਗੁੱਦੇ ਨੂੰ ਅੱਡੋ ਅੱਡ ਕਰ ਕੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ”!
Papiamento[pap]
19 Cu ki un poder e palabra di Dios “ta penetrá asta pa separá alma i spiritu, i djoint i nan tuti”!
Polish[pl]
19 Z jakąż mocą słowo Boże „przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku”!
Pohnpeian[pon]
19 Ia uwen manaman en sapwellimen Koht mahsen ah kin “lellong loalen aramas lel wasa keieu rir, wasa me mour oh ngehn kin tuhpene ie, wasa me kakon oh sahl akan kin tuhpene ie”!
Portuguese[pt]
19 Com que força é que a palavra de Deus “penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula”!
Rundi[rn]
19 Ese ukuntu ijambo ry’Imana rikorana ububasha “[ri]tandukanya umutima n’ubwenge, ingingo be n’imisokoro”!
Romanian[ro]
19 Cuvântul lui Dumnezeu pătrunde cu putere „până acolo că desparte sufletul şi duhul, atât încheieturile cât şi măduva“!
Russian[ru]
19 С какой огромной силой Божье слово «проникает до разделения души и духа, составов и мозгов»!
Kinyarwanda[rw]
19 Mbega ukuntu ijambo ry’Imana rifite imbaraga zo ‘guhinguranya, ndetse kugeza ubwo rigabanya ubugingo n’umwuka, rikagabanya ingingo n’umusokoro’!
Slovak[sk]
19 Ako mocne Božie slovo „preniká až po rozdelenie duše a ducha a kĺbov a ich špiku“!
Slovenian[sl]
19 Božja Beseda »prodira prav do ločitve duše in duha, členovja in mozga«, in to z izredno močjo!
Shona[sn]
19 Shoko raMwari “rinobaya kusvikira panoparadzana mwoyo nomweya, namafundo nomwongo” zvine simba sei!
Albanian[sq]
19 Sa fuqishëm «depërton madje deri në ndarjen e shpirtit dhe të frymës, të nyjeve dhe të palcës së tyre» fjala e Perëndisë!
Serbian[sr]
19 Kako samo snažno Božja reč ’prodire čak do rastavljanja i duše i duha, i zglavaka i moždine‘!
Sranan Tongo[srn]
19 Troetroe fa a wortoe foe Gado „e boro go srefi so dipi taki a e prati sili nanga jeje, èn den skroefoe foe a skin nanga a fatoe na ini den bonjo foe den”!
Southern Sotho[st]
19 Lentsoe la Molimo le “phunyeletsa [ka matla hakaakang] le ho ea fihla moo ho arohanang soule le moea, le manonyello le moko oa ’ona”!
Swedish[sv]
19 Guds ord tränger verkligen ”så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg”!
Swahili[sw]
19 Neno la Mungu “hudunga hata kufikia kugawanya nafsi na roho, na viungo na uloto wavyo” kwa nguvu kama nini!
Thai[th]
19 พระ คํา ของ พระเจ้า ช่าง มี พลัง จริง ๆ “แทง ทะลุ กระทั่ง แยก จิตวิญญาณ และ วิญญาณ ตลอด ข้อ กระดูก และ ไข ใน กระดูก”!
Tagalog[tl]
19 Tunay na ang salita ng Diyos ay buong-lakas na “tumatagos maging hanggang sa paghahati ng kaluluwa at espiritu, at ng mga kasukasuan at ng kanilang utak sa buto”!
Tswana[tn]
19 A bo lefoko la Modimo le le maatla le “tlhaba gore le bo le kgaoganye sebele le moya, le malokololo le moko wa one” jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ijwi lya Leza lilaanguzu kaka “lilayasa mane kukwanzaanya buumi amuuya, aalo maswaanganino aazifuwa amooma!”
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın sözü insanın içine etkili bir şekilde, “canı ve ruhu, hem de mafsalları ve iliği bölünciye kadar” nüfuz eder!
Tsonga[ts]
19 Rito ra Xikwembu ri ni matimba hakunene “ri tlhava hambi ku ri ku ya fika emaaveni ya moya-xiviri ni moya, ni ya mahlangano [swin’we] ni mongo [wa wona]”!
Twi[tw]
19 Hwɛ sɛnea Onyankopɔn asɛm de tumi ‘hwirew mu kodu sɛ ɛpaapae ɔkra ne honhom, akwaa ne hon mu.’
Tahitian[ty]
19 Auê te puai e ia ‘haaputapupu roa’ te parau a te Atua “e taa ê noa ’tu te nephe e te varua, e te tiaatiraa e te puo ivi aa”!
Ukrainian[uk]
19 Яке ж могутнє Боже слово, «проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків»!
Vietnamese[vi]
19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!
Wallisian[wls]
19 ʼE mālohi te folafola ʼa te ʼAtua ʼo feala ke “ ʼulu ia ʼo kaku ki tana vaheʼi te nefesi pea mo te laumālie, pea mo te ʼu hokoga hui mo ʼonatou gakoʼi hui”!
Xhosa[xh]
19 Hayi indlela ilizwi likaThixo elitsho ngamandla ngayo xa “lihlaba de kuse ekwahlulweni komphefumlo nomoya, nokwamalungu nomongo wawo”!
Yapese[yap]
19 Rib gel e thin rok Got ni ma “yan nge yan ni taw nga fithik’ i lanin’dad ko n’en ni gadad be lemnag, nge fithik’ e ul’ul’ nge yil”!
Yoruba[yo]
19 Ẹ wo bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti lágbára tó, “tí ó ń gúnni àní títí dé pípín ọkàn àti ẹ̀mí níyà, àti àwọn oríkèé àti mùdùnmúdùn”!
Zulu[zu]
19 Yeka indlela izwi likaNkulunkulu ‘elihlaba’ ngamandla ngayo “kuze kuhlukane umphefumulo nomoya, amalunga nomnkantsha wawo”!