Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа илахь еиқәырҵазеи арҭ ажәақәа Авраам — мшәан уи убысҟаҟра иӷәӷәаны бзиа димбози иҷкәын.
Acoli[ach]
Lok man ocwero cwiny Abraim adada, pien Abraim onongo maro wode tutwal.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ hao Abraham wawɛɛ nitsɛ, ejakaa e suɔ e binyumuyo ɔ saminya.
Afrikaans[af]
Hoe hartseer het hierdie woorde Abraham tog gemaak, want Abraham was baie lief vir sy seun.
Amharic[am]
አብርሃም ልጁን በጣም ይወደው ስለ ነበር እነዚህን ቃላት ሲሰማ ምንኛ አዝኖ ይሆን!
Arabic[ar]
كم أحزنت هذه الكلمات ابرهيم، لان ابرهيم كان يحب ابنه كثيرا جدا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi dungu ¡müna weñangkueyew Abraam, Abraam rume piwkeyefuy tañi fotüm!
Aymara[ay]
¡Wawapax wali munatänwa, Abrahamax wal llakispachänxa!
Azerbaijani[az]
Bu sözlər İbrahimi necə də kədərləndirir, axı o, oğlunu çox sevirdi.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n ti Abraamu i wla’n boli i wun, afin ɔ klo i wa sɔ’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Siguradong mamunduon si Abraham sa nadangog niya ta padabaon niya an aki niya.
Bemba[bem]
Abrahamu alyumfwile ubulanda pa fyo Lesa amwebele pantu alitemenwe sana umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Колко натъжили Авраам тези думи, защото той много обичал сина си!
Bislama[bi]
Tok ya i mekem Ebraham i harem nogud tumas, from we hem i lavem pikinini blong hem.
Bangla[bn]
এই কথা শুনে অব্রাহাম কত দুঃখই-না পেয়েছিলেন কারণ অব্রাহাম তার ছেলেকে অনেক ভালোবাসতেন।
Catalan[ca]
Abraham es va posar molt trist, perquè ell estimava molt el seu fill.
Garifuna[cab]
Aba lírudun Abüraámü, ladüga wéiriti línsiñe liráü lun!
Kaqchikel[cak]
¡Xbʼison na wi ri Abrahán ruma janila nrajoʼ ri rukʼajol!
Chuukese[chk]
A ifa me alólilenin ekkena kapas ngeni Apraham pún a fókkun tongei néún we.
Chuwabu[chw]
Mazu aba ahimukubanyiha Abramu vaddiddi, sabwani Abramu wannimukwela mwana waye vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih a fapate cu a dawt tuk hringhran caah khi bia a theih tik ah Abraham cu a ngaih a chia ngaingai!
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa bann parol ti fer Abraam tris, akoz Abraam ti kontan son garson bokou.
Czech[cs]
Abraham byl velmi smutný, protože svého syna měl moc rád.
Chol[ctu]
¡Tsiʼ wen aqʼue i chʼijiyemlel Abraham iliyi, come jini Abraham miʼ wen cʼuxbin jini i yalobil!
San Blas Kuna[cuk]
¡Abrahán nue bukib itosa, ar Abrahán na bela belad machi sabe itoged!
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем Авраама́ ҫав тери хурлантарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн ывӑлне питӗ вӑйлӑ юратнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Abraham yn drist iawn o glywed geiriau Duw oherwydd roedd yn caru ei fab annwyl â’i holl galon.
Danish[da]
Du kan tro at Abraham blev ked af det, for han holdt meget af sin søn.
German[de]
Jetzt war Abraham ganz traurig, denn er hatte seinen Sohn sehr lieb.
Dehu[dhv]
Atraqatr la hleuhleu koi Aberahama, pine laka, tru la ihnimi angeic kowe la nekö i angeic.
Jula[dyu]
O kumaw ye Ibrayima dusu kasi kosɔbɛ sabu, a dencɛ koo tun ka di a ye hali.
Ewe[ee]
Nya mawo na Abraham lé blanui ale gbegbe, elabena Abraham lɔ̃a via vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Abraham ọkọfụhọ didie ke mme ikọ oro koro Abraham ama ama eyen esie etieti.
Greek[el]
Πόση λύπη έφεραν στον Αβραάμ αυτά τα λόγια, επειδή ο Αβραάμ αγαπούσε πάρα πολύ το γιο του.
English[en]
How sad those words made Abraham, because Abraham loved his son very much.
Spanish[es]
¡Qué triste puso esto a Abrahán, porque Abrahán amaba mucho a su hijo!
Estonian[et]
Kui kurvaks need sõnad Aabrahami küll muutsid, sest ta armastas oma poega nii väga.
Persian[fa]
این کلمات چقدر ابراهیم را غمگین ساخت، زیرا که ابراهیم پسرش را خیلی دوست داشت.
Finnish[fi]
Miten surulliseksi nuo sanat tekivätkään Abrahamin, koska Abraham rakasti poikaansa hyvin paljon.
Fijian[fj]
E rarawataka dina na vosa oqori o Eparama ni lomani luvena vakalevu.
Faroese[fo]
Tú kanst hugsa tær at Ábraham varð keddur, tí hann var so góður við sonin hjá sær.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee xó enɛ na ko kú wǔ nú Ablaxamu sɔ é, ɖó é yí wǎn nú Izaki tawun.
French[fr]
À ces mots, Abraham éprouva une grande tristesse, car il chérissait son fils.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi lɛ ha Abraham werɛ ho ehe, ejaakɛ Abraham sumɔɔ ebinuu lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ai kananokawaki ra taeka akanne nakon Aberaam bwa e bon rangi n tangira natina.
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitépa upéva nombovyʼái Abrahánpe, pórke haʼe ohayhueterei itaʼýrape!
Wayuu[guc]
¡Mojusü naaʼin Abraham sutuma tia süka alin maʼin nüpüla chi nüchonkai!
Gun[guw]
Lehe hogbe enẹlẹ na ko hẹn Ablaham blawu do sọ, na e yiwanna visunnu etọn taun.
Ngäbere[gym]
¡Abrahán nämene monsoi tarere, yebätä kukwe niebare ie ye käkwe mikani ulire krubäte!
Hausa[ha]
Waɗannan kalmomi ba su yi wa Ibrahim daɗi ba, domin Ibrahim yana ƙaunar ɗansa ƙwarai.
Hebrew[he]
כמה עצוב היה אברהם, מפני שהוא אהב מאוד את יצחק בנו.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, परमेश्वर की यह बात सुनकर इब्राहीम को कितना दुःख हुआ होगा।
Hmong[hmn]
Cov lus ntawd ua rau Aplahas ntxhov siab heev, rau qhov Aplahas hlub nws tus tub kawg li.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be unai hereva ia kamonai neganai, ia lalohisihisi bada, badina ena natuna ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Kako li su žalosnim napravile ove riječi Abrahama, jer je volio sina.
Haitian[ht]
Pou jan Abraram te renmen pitit gason l lan, pawòl sa yo te fè l tris anpil.
Hungarian[hu]
Mennyire elkeserítették ezek a szavak Ábrahámot, hiszen nagyon szerette a fiát!
Armenian[hy]
Աբրահամը շատ տխրեց՝ լսելով այս խոսքերը, քանի որ իր որդուն շատ էր սիրում։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքերը որքա՜ն տխրեցուցին Աբրահամը, քանի որ ան շա՜տ կը սիրէր իր որդին։
Herero[hz]
Omambo ngo tjiri ya hihamisa Abraham mena rokutja eye wa suverere omuzandu we tjinene.
Indonesian[id]
Alangkah sedihnya Abraham mendengar kata-kata itu, karena Abraham sangat mengasihi anaknya.
Igbo[ig]
Okwu ndị a wutere Ebreham nke ukwuu n’ihi na ọ hụrụ nwa ya n’anya hie nne.
Icelandic[is]
Það er alveg víst að Abraham varð mjög sorgmæddur þegar hann heyrði þetta af því að hann elskaði son sinn heitt.
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme eyena e kẹ Abraham ọkora te, keme Abraham o you ọmọzae riẹ gaga.
Italian[it]
Quelle parole rattristarono Abraamo, poiché amava moltissimo suo figlio.
Japanese[ja]
アブラハムは息子をたいへん愛していましたから,それを聞いてたいそう悲しみました。
Georgian[ka]
აბრაამი დაღონდა, რადგან ძალიან უყვარდა ისაკი.
Kabyle[kab]
Acḥal i sseḥznen lehduṛ- agi Abṛaham axaṭer iḥemmel aṭas mmi- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ naq kirahoʼk saʼ xchʼool laj Abrahan, xbʼaan naq jwal naxra li ralal!
Kongo[kg]
Na ndinga yina, Abraham waka ntantu mingi, sambu yandi vandaka kuzola mwana na yandi mingi.
Kikuyu[ki]
Tondũ Iburahimu nĩendete mũrũwe mũno-rĩ, ũhoro ũcio nĩ wamwĩkĩrire kĩeha mũno.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Ыбырайымды қалай мұңайтты десеңші, өйткені Ыбырайым ұлын өте жақсы көретін.
Kalaallisut[kl]
Abrahamip ernini asaqigamiuk oqaatsit taakku aliatsaatigeqai.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Mbalahamu ua luualele kiavulu, mukonda Mbalahamu ua zolele kiavulu mon’ê.
Korean[ko]
아브라함은 아들을 무척 사랑했기 때문에 그 말씀을 듣고 몹시 슬펐습니다.
Konzo[koo]
Ebinywe ebi ka byangabya mubya kolha Abrahamu mw’ow’obulighe, kusangwa Abrahamu aby’anzire mughalha wiwe ya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byaletele bingi bulanda kwi Abalahama mambo watemenwe bingi mwananji.
Krio[kri]
Dat go mɔs dɔn mek Ebraam in at pwɛl bad bikɔs Ebraam bin lɛk in pikin tumɔs.
Southern Kisi[kss]
Diomndaŋ ndaŋ laa tɛɛmbuu bɔɔ Ebilaham kɔllo, kanifuule ndoo kaala bɔɔ po ndɔɔ hoo.
Kwangali[kwn]
Ee, ngapi tupu omu ya guvisire eyi Abirahamu, morwa Abirahamu kwa here munwendi unene.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami miakendeleka kikilu Abarayama, kadi wazolanga beni mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Муну укканда Ыбрайым кандай гана капаланган, анткени ал уулу Ыскакты абдан жакшы көрчү.
Lamba[lam]
Mama amasiwi aya ifi abombomanikile Ablaamu, pakuti alimutemenwe ukwakuti umwana wakwe!
Ganda[lg]
Ng’ebigambo ebyo byanakuwaza nnyo Ibulayimu, kubanga Ibulayimu yali ayagala nnyo mutabani we.
Lingala[ln]
Maloba yango epesaki Abrahama mawa mpenza, mpo alingaki mwana na ye mingi.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ເສົ້າໃຈ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ເພາະ ວ່າ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ຮັກ ລູກ ຊາຍ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tie žodžiai nuliūdino Abraomą, kadangi jis labai mylėjo savo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Bine Abalahama wākwetwe bulanda bukatampe pa kwivwana bino binenwa, ke-muntu wādi usenswe wandi mwana bininge.
Luvale[lue]
Mazu kana amwivwishile ushona Apalahama, mwomwo amuzangile mwanenyi chikuma.
Lunda[lun]
Mazu wenawa amuneñesheli Abarahama, muloña waswejeli kumukeña mwanindi nankashi.
Luo[luo]
Wachno ne lit ne Ibrahim nikech ne ohero wuode ahinya.
Lushai[lus]
Abrahama chuan a fapa a hmangaih em em vangin chung thute chuan Abrahama chu a va tilungngai em!
Latvian[lv]
Ābrahāms ļoti mīlēja savu dēlu, tāpēc šie vārdi viņu padarīja pavisam bēdīgu.
Mam[mam]
¡Nim bʼisbʼajil tzaj toj tanmi Abrahán, tuʼnjo nimtoq tkʼujlabʼil tiʼj tkʼwaʼl!
Huautla Mazatec[mau]
¡Nʼio ba kisʼele Abraham tʼatsʼe jebi, nga nʼio tsjoake koan ʼndíle!
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëk jyotmaytyuktëjkë Abra̱a̱n ko dëˈën yaˈanmääjy, yëˈko mëkë netyë yˈuˈunk ttsoky!
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woteni a ndinyani ma hinda wa lɔ Eblaham gama, gbɛva see ngi longɔ wa yɛla a ngi lui.
Morisyen[mfe]
Kan Abraham tann sa bann parol-la, so leker desire, parski li bien kontan so garson.
Malagasy[mg]
Nampalahelo an’i Abrahama ireo teny ireo, satria tian’i Abrahama loatra ny zanany lahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi kwene yaa yaalenzile Abulaamu ukuya sana nu ulanda, pano watemilwe sana umwana wakwe.
Mískito[miq]
Baha mita Ebraham ba uba sari takan kaia sa, kan witin uba ai luhpia ra latwan kaiki kan!
Macedonian[mk]
Колку тажен мора да бил Авраам од тие зборови, бидејќи многу го сакал својот син.
Malayalam[ml]
അതു കേ ട്ട പ്പോൾ അബ്രാ ഹാ മിന് എത്ര സങ്കടമാ യി കാണും, കാരണം അവൻ തന്റെ മകനെ ഒരുപാട് സ്നേ ഹി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Абрахам хүүдээ дэндүү хайртай байсан болохоор энэ үгийг сонсоход ямар хэцүү байсан бол.
Marathi[mr]
या शब्दांमुळे अब्राहामाला फार दुःख झालं, कारण अब्राहामाचं त्याच्या मुलावर अतिशय प्रेम होतं.
Malay[ms]
Alangkah sedihnya Abraham apabila dia mendengar kata-kata ini.
Maltese[mt]
Kemm tnikket Abraham b’dan il- kliem, għax Abraham kien iħobb ħafna lil ibnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Abrahán ña̱yóʼo ni̱kusuchí-inira xa̱ʼa se̱ʼera, chi kúʼvi̱ní-inira xínirara.
Burmese[my]
အာဗြဟံဟာ သူ့သားကိုတုန်နေအောင်ချစ်တော့ကာ အဲဒီစကားလည်းကြားရော အာဗြဟံခမျာ သိပ်ဝမ်းနည်းတာပေါ့၊
Norwegian[nb]
Abraham ble veldig lei seg da Gud sa dette, for han var så glad i Isak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ni tlauel kikuesok Abraham, pampa tlauel kiikneliyaya ikone!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Moteltayokoltij Abraham keman kikakik nejin tanauatil porin kiteltasojtaya ikoneuj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Abrahán omoyolkoko miak pampa sapanoa okitlasojtlaya ikone!
Ndau[ndc]
Rangarirai mahwajisire akaita magama aya kuna Abhirahama, ngo kuti iyena waida maningi mwana wake.
Nepali[ne]
परमेश्वरको कुरा सुनेर अब्राहाम असाध्यै दुःखी भयो। किनकि ऊ आफ्नो छोरालाई धेरै माया गर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Aaparahamu aathananne mwawiihai ni masweene yaala, nthowa nawii aanamusivela vancipale mwanawe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak okiyolkoko yejuin Abrahán, pampa melak kitlasojtlaya ikoneuj!
Niuean[niu]
Ko e momoko ha ia ha Aperahamo ha ko e tau kupu ia, ha ko e mena fakaalofa hofihofi a Aperahamo ke he tama haana.
Dutch[nl]
Deze woorden maakten Abraham erg verdrietig, want hij hield heel veel van zijn zoon.
South Ndebele[nr]
Qala bonyana amezwi layo amdanisa kangangani u-Abrahama, ngombana gade ayithanda khulu indodanakhe.
Nyanja[ny]
Anamva’di chisoni ndi mau’wo, chifukwa anakonda kwambiri mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbanumanesa unene Abraiau, mokonda ankho uhole unene omona wae.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebyo ka byareetaire Abrahamu enaku, ahakuba Abrahamu akaba naakunda omwana we munonga.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi zɔhane edwɛkɛ ne manle Ebileham arɛle bɔle a, ɔluakɛ ɛnee Ebileham kulo ɔ ra ne kpalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Abrahaam ilmasaa baay’ee waan jaallatuuf, jechi kun baay’ee isa gaddisiiseera.
Ossetic[os]
Куыд зын уыдысты уыцы ныхӕстӕ Авраамӕн, йӕ иунӕг хъӕбулы афтӕ тынг чи уарзта, уымӕн!
Mezquital Otomi[ote]
¡Rä Abraan xa bi durämu̱i ngeˈä xa mi mädi ndunthi rä tˈu̱!
Pangasinan[pag]
Seguradon maer-ermen si Abraham ta inad-aro ton maong so anak to.
Papiamento[pap]
Ki tristu e palabranan ei a hasi Abraham, pasobra Abraham a stima su yu masha hopi.
Plautdietsch[pdt]
Woo betriept Abraham nu doch wia, wiels hee räakjend sienen Sän sea väl.
Pijin[pis]
Olketa toktok hia mekem Abraham feel sorre tumas, bikos Abraham barava lovem son bilong hem.
Polish[pl]
Gdy Abraham to usłyszał, strasznie się zmartwił, bo bardzo kochał swojego syna.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kainsensuwed ong Apram, pwehki Apram limpoak ong nah pwutako laud.
Portuguese[pt]
Como Abraão ficou triste com essas palavras, porque amava muito seu filho!
Quechua[qu]
¡Abrahanqa alläpash kuyanaq tsurinta, tsëshi pëqa alläpa llakinaq!
K'iche'[quc]
¡Xbʼison ri Abrahán rumal che sibʼalaj kraj rukʼojol!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Abrahamqa llumpayta churinta kuyaspanmi sinchita llakikurqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Chayqa llakichiranmi Abrahanta, churinta anchata munakusqan rayku!
Rarotongan[rar]
Taitaia tikai a Aberahama i taua au tuatua ra, no te mea e maata tikai tona inangaro i tana tamaiti.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ayo majambo yababaje Aburahamu, kubera ko yakunda cane umwana wiwe.
Romanian[ro]
Cât de mult l-au întristat acele cuvinte pe Avraam, deoarece Avraam își iubea foarte mult fiul.
Russian[ru]
Как же эти слова опечалили Авраама, ведь он так сильно любил своего сына!
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yatumye Aburahamu agira agahinda kenshi, kuko yakundaga umuhungu we cyane.
Sena[seh]
Mafala anewa atsukwalisa tani Abrahamu, thangwi Abrahamu akhafuna kakamwe mwanace.
Sango[sg]
Vundu asara Abraham mingi ngbanga ti so lo ye molenge ti lo ngangu.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් එයාගේ පුතාට හුඟක් ආදරෙයි. ඉතින් ආබ්රහම් මේ වචන අහලා කොච්චර දුක් වෙන්න ඇතිද?
Sidamo[sid]
Yihowa togo yaasi kawoote Abirahaami lowo geeshsha dadillissinosi; korkaatuno Abirahaami beettosi lowo geeshsha baxanno.
Slovak[sk]
Po týchto slovách bol Abrahám veľmi smutný, lebo veľmi miloval svojho syna.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo biby Abrahama naharé safà reo, satria teane biby Isaka.
Slovenian[sl]
Kako je bil Abraham žalosten, ko je to slišal. Svojega sina je vendar imel zelo rad.
Samoan[sm]
O se tala faanoanoa tele lena mo Aperaamo, talu ai sa alofa tele o ia i lona atalii.
Shona[sn]
Mashokowo akasuruvarisa Abrahama sei, nokuti Abrahama aida mwanakomana wake zvikuru.
Songe[sop]
Byabya bishima bibaadi binyongamishe Abrahame, mwanda baadi mufule mwana aaye ngofu.
Albanian[sq]
Sa u trishtua Abrahami nga këto fjalë, sepse e donte shumë djalin e tij!
Serbian[sr]
Mora da je Avraham bio tužan kada je ovo čuo, jer je mnogo voleo svog sina.
Saramaccan[srm]
Di taki dë bi mbei Abahamu tjali seei, biga a bi lobi di womi mii fëën gaanfa.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi ben meki Abraham sari tumusi, bika a ben lobi en manpikin srefisrefi.
Swati[ss]
Lamavi amvisa buhlungu Abrahama, ngoba abeyitsandza kakhulu indvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a utloisa Abrahama bohloko, kaha o ne a rata mora oa hae haholo.
Swedish[sv]
Abraham blev mycket ledsen, när han hörde detta, för han älskade sin son mycket.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஆபிரகாமுக்கு எவ்வளவு வேதனையாக இருந்திருக்கும், ஏனென்றால் ஆபிரகாம் தன் மகன் மீது உயிரையே வைத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán gíná niʼniuu rígi̱ Abrahán, numuu rí Abrahán nindoo kaʼyoo wéñuʼ a̱ʼdióo!
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe halo Abraão triste duni, tan Abraão hadomi tebes nia oan.
Telugu[te]
తన కుమారుణ్ణి ఎంతో ప్రేమించిన అబ్రాహాముకు ఆ మాటలు ఎంత దుఃఖాన్ని కలిగించి ఉంటాయో కదా.
Tajik[tg]
Ин суханҳо Иброҳимро бисёр ғамгин карданд, чунки ӯ писари худро хеле дӯст медошт.
Thai[th]
คํา ตรัส นี้ ทํา ให้ อับราฮาม เศร้า ใจ เพราะ ท่าน รัก ลูก มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንወዱ ኣዝዩ የፍቅሮ ስለ ዝነበረ እዘን ቃላት እዚኣተን ክሳዕ ክንደይ ኣጕሂየንኦ ክዀና ኣለወን።
Turkmen[tk]
Bu sözler Ybraýymy nähili gynandyran bolsa gerek, çünki ol ogluny gaty eziz görýärdi.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ akanyangiya Abarahama efula, dikambo nde akalangaka ɔnande hakoke.
Tswana[tn]
Ruri mafoko ao a ile a hutsafatsa Aborahame ka gonne o ne a rata morwawe fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u fakamamahi ‘a e ngaahi lea ko iá kia ‘Ēpalahame, koe‘uhi he na‘e fu‘u ‘ofa ‘aupito ‘a ‘Ēpalahame ‘i hono fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wati wavwa mazu yanga, wanguchita chitima chifukwa wamuyanjanga ukongwa mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo Abbulahamu wakausa kumakani aayo, nkaambo wakali kumuyanda kapati kaka mwana wakwe!
Tojolabal[toj]
¡Ja it jelni och spensar ja Abrahana, pes ja yeʼn jel skʼana juntiro ja yunini!
Papantla Totonac[top]
¡Uma tuku Dios wanilh Abrahán lu lilipuwa, xlakata lu xpaxkiy xkgawasa!
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bel hevi tru taim em i harim dispela tok, long wanem, em i laikim tumas pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Bu sözler İbrahim’i çok üzer, çünkü oğlunu seviyor.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma n’wi twise ku vava ngopfu Abrahama, hikuva Abrahama a a n’wi rhandza swinene n’wana wakwe.
Tswa[tsc]
A timhaka leto ti wa karata nguvu Abrahama, hakuva Abrahama i wa ranza nguvu n’wana wakwe.
Purepecha[tsz]
¡Abraani kánikua kómu pʼikuarheraspti i ambe jimbo, jimboka kánikua uékasïrenga uájpani!
Tatar[tt]
Ибраһим үзенең улын бик нык яраткан, шуңа күрә бу сүзләр аңа бик зур кайгы китергәндер!
Tooro[ttj]
Ebigambo binu kabikatuntuza muno Iburahimu, habwokuba akaba nagonza muno omwana we.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakaŵa ghakucitiska citima kwa Abrahamu, cifukwa wakamutemwa comene mwana wake.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa asɛm no maa Abraham werɛ howee, efisɛ na ɔdɔ ne ba no yiye.
Tzeltal[tzh]
¡La smel bayal yoʼtan yuʼun te Abrahame, melel kʼax bayal kʼux ta yoʼtan te snichʼane!
Tzotzil[tzo]
¡Och van tajek yatel yoʼonton ti Abrahame, yuʼun toj echʼ noʼox skʼanoj li xnichʼone!
Uighur[ug]
Шу сөзләр Ибраһимниң көңлини бәкму йерим қилди. Чүнки, у өз оғлини наһайити яхши көрәтти.
Ukrainian[uk]
Як же це засмутило Авраама, який дуже любив свого сина!
Umbundu[umb]
Olondaka evi, via sumuisile calua Avirahama momo eye wa solele calua omõlaye.
Uzbek[uz]
Bu so‘zlar Ibrohimni naqadar qayg‘uga soldi, chunki u o‘g‘lini judayam sevar edi.
Vietnamese[vi]
Những lời ấy đã khiến Áp-ra-ham buồn lắm, vì ông yêu con thật nhiều.
Makhuwa[vmw]
Moota yaamuriipinha aya murima Abrahamu masuu awo, okhala wira Abrahamu aanimphenta vanceene mwanawe.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee ba naˈaa keehippe siiqiyo gishshau, he azazoy Abrahaama ay keena azzanttideeshsha!
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud hito hi Abraham tungod kay hinigugma niya an iya anak.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mamahi ʼaupito te ʼu palalau ʼaia kia Apalahamo, koteʼuhi neʼe ʼofa mamahi ia Apalahamo ki tona foha.
Xhosa[xh]
Hayi indlela awaba buhlungu ngayo uAbraham ngenxa yaloo mazwi, kuba uAbraham wayemthanda kunene unyana wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misaora nalemy trôko Abrahama naharen̈y volan̈a aby zen̈y, fôtony zanany io tiany tsisy ambaka izy.
Yao[yao]
Abulahamu paŵapikene maloŵego camkamwile canasa mnope, ligongo ŵamnonyelaga mnope mwanace jwakwejo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí ba Ábúráhámù nínú jẹ́ gan-an nítorí pé ó fẹ́ràn ọmọ rẹ̀ púpọ̀.
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ tu beetaj u jach okʼom óoltal Abraham, tumen u jach yaabilmaj Isaac!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pabiáʼ bisiuubaʼ ndiʼ ladxidóʼ Abraham yaʼ, purtiʼ laabe guizáʼ nadxiibe xiiñibe!
Chinese[zh]
这使亚伯拉罕多么难过,因为他深爱他的儿子。
Zande[zne]
Nairiwo wai gupai re agberẽ ti Abarayama, bambiko ko aima kpinyemu wiriko gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán nigolú nabann gosacbu portín gondxigolubu xiingaʼnbu.
Zulu[zu]
Lawo mazwi amdabukisa kakhulu u-Abrahama, ngoba wayeyithanda kakhulu indodana yakhe.