Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Френското правителство твърди, че както полезното действие на Директива 2009/73, така и принципът на ефективност са в подкрепа на отрицателен отговор на така формулирания въпрос.
Czech[cs]
Francouzská vláda tvrdí, že jak užitečný účinek (effet utile) směrnice 2009/73, tak zásada efektivity nasvědčují tomu, že na předběžnou otázku přeformulovanou shora uvedeným způsobem je nutno odpovědět záporně.
Greek[el]
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι τόσο η πρακτική αποτελεσματικότητα (effet utile) της οδηγίας 2009/73 όσο και η αρχή της αποτελεσματικότητας συνηγορούν υπέρ της αρνητικής απαντήσεως στο προδικαστικό ερώτημα αυτό, όπως αναδιατυπώθηκε.
English[en]
The French Government argues that both the effet utile of Directive 2009/73 and the principle of effectiveness point to a negative answer to the question reformulated in this way.
Spanish[es]
El Gobierno francés alega que tanto el efecto útil de la Directiva 2009/73 como el principio de efectividad apuntan a favor de una respuesta negativa a la cuestión reformulada en tal sentido.
Estonian[et]
Prantsuse valitsus väidab, et nii direktiivi 2009/73 kasulik mõju kui ka tõhususe põhimõte viitavad sellele, et nii sõnastatud küsimusele tuleks vastata eitavalt.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus toteaa, että sekä direktiivin 2009/73 2009/73 tehokas vaikutus että tehokkuusperiaate viittaavat siihen, että näin uudelleenmuotoiltuun kysymykseen on vastattava negatiivisesti.
French[fr]
Le gouvernement français fait valoir que tant l’effet utile de la directive 2009/73 que le principe d’effectivité plaident en faveur d’une réponse négative à la question ainsi reformulée.
Italian[it]
Il governo francese sostiene che tanto l’effet utile della direttiva 2009/73 quanto il principio di effettività militino a favore di una risposta negativa della questione riformulata nei suddetti termini.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos vyriausybė teigia, kad dėl Direktyvos 2009/73 effet utile poveikio ir veiksmingumo principo atsakymas į taip performuluotą klausimą būtų neigiamas.
Latvian[lv]
Francijas valdība apgalvo, ka gan Direktīvas 2009/73 effet utile, gan efektivitātes princips norādot uz noliedzošu atbildi uz pārformulēto jautājumu.
Portuguese[pt]
O Governo francês alega que tanto o efeito útil da Diretiva 2009/73 como o princípio da efetividade apontam para uma resposta negativa à questão assim reformulada.
Romanian[ro]
Guvernul francez susține că atât efectul util al Directivei 2009/73, cât și principiul efectivității indică un răspuns negativ la întrebarea astfel reformulată.
Slovenian[sl]
Francoska vlada trdi, da bi moral biti odgovor na tako preoblikovano vprašanje nikalen zaradi polnega učinka Direktive 2009/73 in načela učinkovitosti.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har hävdat att både den ändamålsenliga verkan av direktiv 2009/73 och effektivitetsprincipen talar för ett nekande svar på den sålunda omformulerade frågan.