Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ለእኛ ያላቸው ግምት እንዳይቀንስ በመፍራት ከመናገር ወደኋላ እንል ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad masupog kita, na natatakot na mababa an pagheling sa sato kan kamagurangan.
Bemba[bem]
Kuti twaumfwa insoni, ukutontokanya ukuti baeluda tabatumone bwino.
Bulgarian[bg]
Може да се притесняваме, че старейшините ще си развалят мнението за нас.
Bislama[bi]
Maet yu yu sem, no maet yu fraet se ol elda bambae oli no moa tinghae long yu.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো এই ভয়ে অস্বস্তি বোধ করতে পারি যে, প্রাচীনরা আমাদের সম্বন্ধে খারাপ ভাববে।
Cebuano[ceb]
Kita tingali maulaw, nga mahadlok nga moubos ang pagtan-aw sa mga ansiyano kanato.
Chuukese[chk]
Eni sipwe sau, iwe, sipwe meefi pwe ekkewe elter repwe ekiekingau ussuch.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab santi nou anbarase e per ki bann ansyen i a nepli annan en bon pwennvi lo nou.
Czech[cs]
Možná se budeme stydět a bát se, že starší nás nebudou mít v takové úctě jako dříve.
Danish[da]
Vi føler os måske forlegne og frygter at de ældste vil tænke dårligt om os.
German[de]
Möglicherweise ist es uns sehr peinlich, weil wir fürchten, im Ansehen der Ältesten zu sinken.
Ewe[ee]
Akpe ŋu na mí, eye míanɔ vɔvɔ̃m be hamemegãwo makpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu tututu o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikop bụt, ikerede ite ke mbiowo ẹdise nnyịn nte mme anamidiọk.
Greek[el]
Ίσως ντρεπόμαστε, φοβούμενοι ότι οι πρεσβύτεροι θα διαμορφώσουν άσχημη άποψη για εμάς.
English[en]
We might be embarrassed, fearing that the elders will think less of us.
Spanish[es]
Pudiéramos sentirnos avergonzados, temerosos de que se rebaje el concepto que los ancianos tienen de nosotros.
Persian[fa]
شاید از گفتن آن خجالت بکشیم و یا تصوّر کنیم آن پیر مسیحی دیگر مثل گذشته به ما نگاه نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Saatamme olla kiusaantuneita ja pelätä, että arvomme vanhinten silmissä laskee.
Fijian[fj]
Eda na rairai madua, nida nanuma nira na raici keda vakaca na qase.
French[fr]
Nous pourrions nous sentir gênés, craindre de perdre la face devant les anciens.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaafee wɔ hiɛgbele, ni wɔbaashe gbeyei akɛ onukpai lɛ naŋ wɔhe miishɛɛ tsɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ti kona ni maamaa ao ni maaka are a na taraira unimwaane aikai bwa akea uaara.
Gujarati[gu]
આપણને એવું લાગી શકે કે જો આપણે મદદ માંગીશું તો, વડીલો આપણા વિષે શું વિચારશે.
Gun[guw]
Winyan sọgan hù mí, bọ mí na lẹndọ mẹho lẹ na yí nukunpẹvi do pọ́n mí.
Hausa[ha]
Wataƙila za mu ji kunya, muna tsoron cewa dattawan ba za su amince da mu ba.
Hebrew[he]
אולי אנו נבוכים וחוששים שהזקנים לא יעריכו אותנו כמו פעם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mahuya kita kag mahangawa nga basi tamdon kita sang mga gulang subong indi tanto ka kalahamut-an.
Hiri Motu[ho]
Reana ita hemarai badina ita laloa elda taudia do idia laloa ita be anina lasi.
Croatian[hr]
Možda nam je neugodno ili se bojimo da starješine više neće misliti dobro o nama.
Hungarian[hu]
Zavarban lehetünk, attól félhetünk, hogy csökken majd az értékünk a vének szemében.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ մենք անհանգստանանք՝ վախենալով, որ երեցները իրենց կարծիքը կփոխեն մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կը քաշուինք, վախնալով որ երէցները այլեւս նուազ արժէք տան մեզի։
Indonesian[id]
Kita mungkin merasa malu, takut kalau-kalau para penatua akan kurang merespek kita.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ime ihere, na-atụ ụjọ na ndị okenye agaghị ele anyị anya ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabaintayo, a maamaktayo di la ket ta bumaba ti panagkita kadatayo dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Okkur gæti þótt það skammarlegt og óttumst kannski að falla í áliti hjá öldungunum.
Isoko[iso]
Oma o sae vo omai, dhozọ nnọ ekpako na a ti rri omai kuẹku.
Italian[it]
Forse ci sentiamo in imbarazzo, temendo che gli anziani ci stimino di meno.
Japanese[ja]
恥ずかしく思ったり,長老たちに見下げられるのではないかと心配したりするかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება თავი უხერხულად ვიგრძნოთ და შეგვეშინდეს, რომ უხუცესებს ჩვენზე წარმოდგენა დაეკარგებათ.
Kongo[kg]
Beto lenda wa nsoni mpi boma nde bankuluntu tabakila beto bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Әрине, қандай да бір тәндік әлсіздігің бар екенін айтып, көмек сұрау оңай емес.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ittoorpugut annilaangassutigalugulu utoqqaanertanit ajortumik isummerfigineqarnissarput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಹಿರಿಯರು ಕೀಳಾಗಿ ನೆನಸಬಹುದು ಎಂದೆಣಿಸಿ ನಮಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
장로들이 우리에 대해 부정적으로 생각할까 염려가 되어 부끄러울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumvwa bumvu kuchina amba bakulumpe mu kipwilo baketusula.
Ganda[lg]
Tuyinza okutya okuswala, nga tulowooza nti abakadde tebajja kututunuulira bulungi.
Lingala[ln]
Tokoki koyoka nsɔni, kokanisa ete valɛrɛ na biso ekosila na miso ya bankulutu.
Lozi[loz]
Lu kana lwa swaba, ka ku saba kuli maeluda ba ka lu shungula.
Lithuanian[lt]
Tačiau neabejokime, jog šie dvasiškai brandūs vyrai gerbs mus už ryžtą prašyti paramos.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kwikala na bumvu, motutyina amba bakulumpe baketufutulula.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudiumvua bibi, kuela meji ne: bakulu nebatuangate bu bantu batekete mu nyuma.
Luvale[lue]
Pamo tweji kwivwanga sonyi ngwetu nge natuvalweza, kaha navatushinganyekela mweka.
Lushai[lus]
Ṭanpuina kan dîl chuan upate’n min hmusit ang tih hlauvin kan zak mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt mēs jūtamies neērti un baidāmies, ka vecākie mūs nosodīs.
Malagasy[mg]
Mety ho menatra isika, na hatahotra sao tsy hankasitraka firy antsika intsony ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ jook, im mijak bwe elder ro renaj kadiklok air liki kij.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ നമ്മെ കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കും എന്നോർത്ത് അവരുടെ അടുത്തേക്കു ചെല്ലാൻ നമുക്കു ലജ്ജ തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
D tõe n zoeta yãnd n tagsdẽ tɩ kãsem dãmbã pa na n ye wa nand-d ye.
Marathi[mr]
आपल्याला लाजल्यासारखे वाटू शकते आणि वडील आपल्याबद्दल काय विचार करतील अशी भीती वाटू शकते.
Maltese[mt]
Forsi nibdew nistħu, u nibżgħu li nitilfu r- rispett taʼ l- anzjani.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြီးအကဲများက အထင်သေးမှာစိုးရိမ်ပြီး စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi er kanskje flaue og redd for at de eldste skal tenke dårlig om oss.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले हामीलाई नकारात्मक ढंगमा लेलान् भन्ने डरले हामीलाई अप्ठ्यारो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Liga ma a tautolu, matakutaku neke nakai talia he tau motua a tautolu.
Dutch[nl]
We zouden ons beschaamd kunnen voelen en bang kunnen zijn dat de ouderlingen minder gunstig over ons gaan denken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go ka fo se be bonolo go kgopela thušo ya go lebeletšana le bofokodi.
Nyanja[ny]
Tingachite manyazi, kuopa kuti akulu azindikira kufooka kwathu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнцон нӕу ӕххуыс курын, дӕ буары монцтӕ дӕ куы рӕдийын кӕной, уӕд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਡਰੀਏ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਮਝਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nababaingan itayo tan natatakot itayo ya ompano aliwan maabig so panmoria ed sikatayo na saray mamatatken.
Papiamento[pap]
Tal bes nos tin bèrgwensa, i ta teme ku e ansianonan lo tin ménos rèspèt pa nos.
Pijin[pis]
Maet iumi feel shame and tingse olketa elder bae ting nogud long iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail mwein kin namenekda, pwe kitail lemeleme me elder kan sohlahr pahn wauneki kitail.
Portuguese[pt]
Podemos sentir-nos constrangidos, temendo que o bom conceito que os anciãos têm a nosso respeito diminua.
Romanian[ro]
Poate că ne este jenă şi ne temem că bătrânii nu vor mai avea acelaşi respect faţă de noi.
Russian[ru]
Мы можем стесняться, опасаясь, что старейшины о нас плохо подумают.
Sango[sg]
E lingbi ti sala kamene, na dutingo na mbito so fade a-ancien ayeke bâ e na nzoni lê pëpe.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් අප ගැන තිබෙන පැහැදීම නැති කරගනීවිය කියා අපට යම් ලජ්ජාවක් භයක් සැකක් හැඟෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Môžeme byť v rozpakoch a báť sa, čo si o nás starší pomyslia.
Slovenian[sl]
Mogoče nam bo nerodno in se bomo bali, da si bodo starešine o nas ustvarili slabo mnenje.
Samoan[sm]
E ono oo iā i tatou le māsiasi ma popole ina neʻi lē fiafia mai le ʻautoeaina iā i tatou.
Shona[sn]
Tinganyara, tichitya kuti vakuru vangationa sevanhu venhando.
Albanian[sq]
Ndoshta ndihemi në siklet, sepse kemi frikë që pleqtë mund të mos mendojnë mirë për ne.
Serbian[sr]
Moglo bi nam biti neprijatno zato što strahujemo da starešine više neće imati tako dobro mišljenje o nama.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e syen fu di wi e frede taki den owruman no sa denki bun fu wi moro.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ba lihlong, re tšaba hore baholo ba tla re nka hampe.
Swedish[sv]
Vi kanske känner oss generade och är rädda för att de äldste skall få lägre tankar om oss.
Swahili[sw]
Huenda tukaona haya, tukiogopa kwamba wazee watatudharau.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukaona haya, tukiogopa kwamba wazee watatudharau.
Tamil[ta]
நம்மை மட்டமாக நினைப்பார்களோ என்ற பயத்தில் சங்கோஜப்படலாம்.
Telugu[te]
పెద్దలు మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తారేమోననే భయంతో మనం సిగ్గుపడుతుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት ኣትሒቶም ከይርእዩና ብዝብል ፍርሂ ንሓፍር ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga kunya ua kôr se, se lu cian ser mbatamen vea kenger se ashe ashe.
Tagalog[tl]
Baka mahiya tayo, anupat nangangamba na baka bumaba ang tingin sa atin ng matatanda.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka mboka sɔnyi, lo mboka wɔma ɔnɛ dikumanyi wayotɔsa oko anto w’anyanya.
Tswana[tn]
Re ka tlhabiwa ke ditlhong, re boifa gore bagolwane ba ka nna ba se ka ba tlhola ba re leba ka tsela e ba neng ba re leba ka yone pele.
Tongan[to]
Te tau mā nai, ‘o manavasi‘i he‘ikai loko sai‘ia mai ‘a e kau mātu‘á ia ‘ia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kulibonya kuti cilasampuzya, kuyoowa kuti ambweni baalu bayootubona kuti tatuyandiki pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi sem, na yumi pret olsem ol elda bai ting yumi no gutpela man tumas.
Turkish[tr]
Utanabilir ya da ihtiyarların gözünden düşeceğimizden korkabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha khomiwa hi tingana, hi chava leswaku vakulu va ta hi langutela ehansi.
Tatar[tt]
Без, өлкәннәр безнең турыда нәрсә уйлар дип куркып, оялырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tingacita soni, kopa kuti ŵarara ŵalekenge kutiwona nga ni umo ŵakatiwoneranga kumanyuma.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵mā kae ma‵taku tatou i te mea ma sē amanaia a toeaina ki a tatou.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ yɛn aniwu, na yɛasusuw sɛ ɛbɛma yɛahwere mpanyimfo no anim dom.
Tahitian[ty]
E haama paha tatou, a taiâ ’tu ai ia hi‘o ino mai te mau matahiapo ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми можемо почуватися ніяково, боячись, що старійшини будуть про нас гіршої думки.
Umbundu[umb]
Citava okuti pamue tu kuata ohele lusumba wokuti, akulu vekongelo vaka sima hati, etu ka tu yongola oku tambula ekuatiso liavo.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے ہم شرمندگی محسوس کریں کہ بزرگ ہماری بابت کیا سوچیں گے۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi shona, ra ofha uri vhahulwane vha nga si tsha ri takalela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maawod kita, nahahadlok nga an mga tigurang maghuhunahuna hin diri maopay mahitungod ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou ufiufi, ʼo tou tuʼania ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga manatu ʼe lagi maʼu e te kau tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Sisenokuba neentloni, sisoyikela ukuba siza kungathandwa ngabadala.
Yapese[yap]
Rayog ni ngada tamra’gad, ni gad be rusnag ni ri da kud fel’gad u wan’ e piin piilal.
Yoruba[yo]
Ojú lè máa tì wá, ká máa bẹ̀rù pé àwọn alàgbà náà lè máa fojú yẹpẹrẹ wò wá.
Chinese[zh]
我们可能觉得难为情,担心自己在长老心目中的印象打了折扣。
Zande[zne]
Kina zee rengbe ka zio rani, ani kini berẽ ya abaakumba nika bi parani gbua kusende fuo gia yo gipai re.
Zulu[zu]
Singase sibe namahloni, sesabe ukuthi abadala bayosibukela phansi.