Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens meddelelse henviser ofte til det faktum, at de lokale myndigheder, som er det forvaltningsniveau, der registrerer borgernes behov på nærmeste hold, ikke har kompetence til at fastlægge deres egne beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, skønt de direkte og indirekte har stor indvirkning på den lokale beskæftigelse.
German[de]
In ihrem Dokument bezieht sich die Kommission ständig und ausdrücklich auf die lokale Gebietskörperschaft als die Verwaltungsebene, die den Bedürfnissen der Menschen am nächsten und dennoch nicht befugt ist, eine eigene Beschäftigungspolitik zu entwickeln, auch wenn sie direkt oder indirekt einen erheblichen Einfluss auf den örtlichen Arbeitsmarkt hat.
Greek[el]
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται σαφώς και ρητά στις τοπικές αρχές, ως πλησιέστερης προς τον πολίτη διοικητικής βαθμίδας, που ναι μεν δεν έχουν την εξουσία χάραξης πολιτικών για θέματα απασχόλησης αλλά, άμεσα ή έμμεσα, επηρεάζουν σημαντικά την τοπική απασχόληση.
English[en]
The Commission document constantly refers explicitly to local authorities as the tier of government which is closest to people's needs, yet which are not allowed to decide their own employment policies even though they have - directly or indirectly - a significant impact on local employment.
Spanish[es]
En el documento de la Comisión se hace constantemente referencia a los entes locales como nivel administrativo más cercano a las exigencias de la población; no obstante, carecen de competencias para formular políticas de empleo a pesar de que tienen, directa o indirectamente, una incidencia considerable en el empleo local.
Finnish[fi]
Komission asiakirjassa viitataan jatkuvasti paikallisviranomaisiin. Paikallisviranomaiset muodostavat lähinnä kansalaisten tarpeita olevan hallintotason, jolla ei ole kuitenkaan toimivaltaa työllisyyspolitiikkojen laatimisessa, vaikka niillä on sekä suoraan että välillisesti merkittävä vaikutus paikalliseen työllisyyteen.
French[fr]
Le document de la Commission se réfère de façon régulière et explicite aux collectivités locales en tant que niveau administratif le plus proche des besoins de la population, niveau qui n'est cependant pas habilité à arrêter des politiques en matière d'emploi bien qu'il ait, directement ou indirectement, un impact considérable sur l'emploi local.
Italian[it]
Il documento della Commissione fa costante ed esplicito riferimento all'ente locale, in quanto livello amministrativo più vicino alle esigenze delle persone, che non ha però potere di stabilire politiche in materia occupazionale pur avendo, direttamente o indirettamente, una incidenza rilevante sull'occupazione locale.
Dutch[nl]
De Commissie komt in haar Mededeling voortdurend uitdrukkelijk terug op de lokale overheid als bestuurslichaam dat het meest voeling heeft met de behoeften van de burgers, maar desalniettemin niet bevoegd is om werkgelegenheidsmaatregelen te nemen, hoewel het - rechtstreeks of indirect - behoorlijk wat invloed heeft op de lokale werkgelegenheidssituatie.
Portuguese[pt]
O documento da Comissão faz explícita e constante referência ao poder local, enquanto nível administrativo mais próximo das necessidades das pessoas, mas que não tem poder para estabelecer políticas em matéria de emprego, embora tenha, directa ou indirectamente, influência relevante no emprego local.
Swedish[sv]
I kommissionens dokument hänvisas ständigt och uttryckligen till de lokala myndigheterna, eftersom de utgör den administrativa nivå som befinner sig närmast medborgarna, men som inte har befogenhet att fastlägga någon sysselsättningspolitik, trots att de direkt eller indirekt har ett starkt inflytande på den lokala sysselsättningen.