Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обработването на документацията във връзка с договори и плащания често се извършва с предимство от служителите от оперативните и финансовите отдели, като по този начин посещенията на място са оставени на заден план.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pro provozní i finanční zaměstnance bývá prioritou zpracovat dokumentaci ke smlouvám a platbám, návštěvy v terénu zůstávají stranou zájmu.
Danish[da]
Derfor gælder det for ansatte i både aktions- og finansafdelingerne, at behandling af dokumentation vedrørende kontrakter og betalinger ofte bliver prioriteret højest, mens besøg på stedet bliver forsømt.
German[de]
Häufig räumen sowohl die mit operativen Fragen als auch die mit Finanzfragen befassten Bediensteten der Bearbeitung von Unterlagen zu den Aufträgen und Zahlungen Priorität ein, während die Vor-Ort-Kontrollen vernachlässigt werden.
Greek[el]
Συχνά, τόσο οι υπάλληλοι με επιχειρησιακά καθήκοντα, όσο και εκείνοι με οικονομικά καθήκοντα, δίδουν προτεραιότητα στη διαδικασία τεκμηρίωσης συμβάσεων και πληρωμών, παραμελώντας τις επιτόπιες επισκέψεις.
English[en]
Frequently the processing of documentation relating to contracts and payments takes priority for both operational and financial staff and field visits are thus neglected.
Spanish[es]
Con frecuencia, el personal operativo y financiero concede prioridad a la tramitación de los documentos para contratos y pagos, en detrimento de las inspecciones sobre el terreno.
Estonian[et]
Põhitegevuse ja finantsasjadega tegelev personal peab sageli esmatähtsaks lepingute ja maksete dokumentatsiooniga tegelemist ning seetõttu ei pöörata tähelepanu kohapealsetele kontrollkäikudele.
Finnish[fi]
Sekä operatiivisista että taloudellisista toimista vastaava henkilöstö asettaa sopimuksiin ja maksuihin liittyvän dokumentaation käsittelyn usein etusijalle, ja tällöin seurantakäynnit jätetään väliin.
French[fr]
La priorité étant accordée au traitement des documents relatifs aux contrats et aux paiements, tant par le personnel opérationnel que par le personnel financier, les missions sur le terrain sont négligées.
Hungarian[hu]
Mind az operatív, mind a pénzügyi alkalmazottak gyakran a szerződésekre és a kifizetésekre vonatkozó dokumentáció feldolgozásának tulajdonítanak elsőbbséget, és ebből adódóan helyszíni ellenőrzésekre nemigen kerül sor.
Italian[it]
Spesso, il personale operativo e finanziario si occupa prioritariamente del disbrigo delle pratiche relative ai contratti e ai pagamenti e finisce per trascurare le visite in loco.
Lithuanian[lt]
Dažnai veiklos ir finansų skyrių darbuotojai pirmenybę teikia dokumentų, susijusių su sutartimis ir mokėjimais, tvarkymui, todėl vizitai vietoje tampa antraeiliai.
Latvian[lv]
Bieži vien līgumu un maksājumu dokumentu apstrāde kļūst par prioritāti gan darbības nodaļas, gan finanšu nodaļas darbiniekiem, un apmeklējumi uz vietas līdz ar to nenotiek.
Maltese[mt]
Ta’ spiss, l-ipproċessar ta’ dokumentazzjoni dwar kuntratti u pagamenti jieħu prijorità kemm għall-persunal operazzjonali kif ukoll dak finanzjarju u għalhekk iż-żjarat fuq il-post jiġu ttraskurati.
Dutch[nl]
Vaak geeft het operationeel en financieel personeel voorrang aan het verwerken van de documenten in verband met contracten en betalingen en worden bezoeken ter plaatse verwaarloosd.
Polish[pl]
Pracownicy odpowiedzialni za kwestie operacyjne i finansowe często priorytetowo traktują przetwarzanie dokumentacji dotyczącej umów i płatności i w rezultacie zaniedbywane są kontrole w terenie.
Portuguese[pt]
O pessoal dos serviços operacionais e financeiros dá muitas vezes prioridade ao processamento da documentação relativa aos contratos e aos pagamentos, negligenciando assim as visitas no local.
Romanian[ro]
De multe ori, atât personalul operaţional, cât şi personalul financiar acordă o prioritate mai mare prelucrării documentaţiei aferente contractelor şi plăţilor, neglijând astfel vizitele pe teren.
Slovak[sk]
Prevádzkový aj finančný personál často dáva prednosť spracovaniu dokumentácie súvisiacej so zmluvami a platbami, a návštevy v teréne sú tak zanedbávané.
Slovenian[sl]
Uslužbenci operativnih in finančnih oddelkov pogosto dajejo prednost obdelavi dokumentacije v zvezi s pogodbami in plačili, zato se obiski na terenu zanemarjajo.
Swedish[sv]
Ofta prioriterar personalen vid både ekonomienheterna och de operativa enheterna hanteringen av underlag för kontrakt och betalningar, och därmed försummas fältbesöken.