Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår de økonomiske sanktioner, vil jeg også endnu en gang gøre opmærksom på betydningen af grønbogen om miljøansvar, som Kommissionen udsendte for nogle måneder siden, og hvor det drejer sig om også at få registreret de økologiske skader, der er forårsaget.
German[de]
Zu der Fragestellung der finanziellen Sanktionen möchte ich auch noch einmal auf die Bedeutung des Grünbuchs für die Umwelthaftung hinweisen, das die Kommission vor einigen Monaten herausgebracht hat, wo es darum geht, daß endlich auch die verursachten ökologischen Schäden erfaßt werden.
Greek[el]
Σχετικά με τον προβληματισμό για τις οικονομικές κυρώσεις θέλω επίσης να υπογραμμίσω και πάλι τη σημασία της Πράσινης Βίβλου που εξέδωσε η Επιτροπή πριν λίγους μήνες για την περιβαλλοντική ευθύνη, όπου το ζητούμενο είναι να περιληφθούν επιτέλους και οι ζημίες που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον.
English[en]
On the question of financial penalties, I should once again like to point out the significance of the Green Paper - which the Commission published a few months ago - on environmental liability, which ultimately aims to include the environmental damage caused.
Spanish[es]
Respecto del planteamiento de las sanciones financieras quisiera aludir una vez más a la importancia del Libro Verde sobre responsabilidad medioambiental que la Comisión ha editado hace algunos meses en el que se trata de que se incluyan también, de una vez por todas, los daños ecológicos ocasionados.
Finnish[fi]
Taloudellisten rangaistusten kysymyksen osalta haluaisin vielä kerran muistuttaa sen ympäristövahinkovastuuta koskevan vihreän kirjan merkityksestä, jonka komissio julkaisi muutama kuukausi sitten ja jossa on kyse siitä, että viimeinkin myös aiheutetut ekologiset vahingot otetaan mukaan.
French[fr]
À la question des sanctions financières, j'aimerais à nouveau souligner l'importance du Livre vert sur la responsabilité écologique publié par la Commission il y a quelques mois et dans lequel les dommages écologiques engendrés sont enfin recensés.
Italian[it]
In merito al quesito sulle sanzioni finanziarie desidero ricordare l' importanza del Libro verde sulla responsabilità ambientale pubblicato dalla Commissione qualche mese fa e dove, finalmente, vengono contemplati anche i danni ambientali.
Dutch[nl]
Wat de financiële sancties betreft wil ik ook nog eens wijzen op het belang van het Groenboek voor de milieuaansprakelijkheid dat de Commissie enkele maanden geleden heeft uitgebracht. Het doel daarvan is juist ook het vraagstuk van de veroorzaakte milieuschade op te nemen.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão das penas pecuniárias, gostaria de voltar a chamar a atenção para a importância do Livro Verde sobre a responsabilidade ambiental, publicado pela Comissão há alguns meses, no qual se pretende que sejam abarcados, de uma vez por todas, os danos ecológicos infringidos.
Swedish[sv]
Beträffande frågeställningen om de ekonomiska sanktionerna vill jag också påpeka betydelsen av grönboken för miljöansvaret, som kommissionen gav ut för några månader sedan, när det handlar om att äntligen också de orsakade ekologiska skadorna skall inbegripas.