Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tohroe het hierop gereageer deur sy vrou te klap, en so het hy die argument met geweld beëindig.
Arabic[ar]
فردَّ تورو بصفع زوجته منهيًا الخلاف بعنف.
Central Bikol[bcl]
An ginibo ni Tohru sinampaling an saiyang agom, na tinatapos an argumento paagi sa kadahasan.
Bemba[bem]
Tohru atobele umukashi ulupi, na kulya kukansana kwapwilile mu lubuli.
Bulgarian[bg]
В отговор Тору ударил плесница на съпругата си, като завършил спора с насилие.
Bislama[bi]
Nao Tohru i slavem waef blong hem, mo raorao blong tufala i finis wantaem.
Bangla[bn]
তরু তার স্ত্রীর গালে চড় মারেন আর এইভাবে দৌরাত্ম্যের মাধ্যমে তাদের কথাকাটাকাটির অবসান ঘটান।
Cebuano[ceb]
Gisagpa ni Tohru ang iyang asawa, ug ang ilang panaglalis misangpot sa kapintasan.
Danish[da]
Tohru gav igen ved at stikke hende en knaldende lussing og sluttede dermed skænderiet med vold.
German[de]
Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.
Ewe[ee]
Tohru ƒo tome na srɔ̃a tsɔ ɖo eŋu nɛ, ale glãkahehea wu enu kple ŋutasẽnuwɔwɔ.
Efik[efi]
Tohru ama ayat esịt amia n̄wan esie, anamde eneni oro osụn̄ọ ke en̄wan.
Greek[el]
Ο Τόρου αντέδρασε χαστουκίζοντας τη σύζυγό του και τερματίζοντας έτσι τη λογομαχία με βίαιο τρόπο.
English[en]
Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.
Spanish[es]
Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.
Estonian[et]
Tohru lõi seepeale oma naisele vastu nägu, tehes niiviisi vägivaldselt vaidlusele lõpu.
Finnish[fi]
Tohru vastasi läimäyttämällä vaimoaan ja lopetti näin riidan väkivallalla.
Fijian[fj]
A qai sauma o Tohru ena nona sabaki koya, mani tini sara na veiba oqo ina ivakarau kaukaua.
French[fr]
” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Tohru gbá eŋa lɛ toiŋ, ni naataamɔ lɛ ba naagbee kɛ yiwalɛ nifeemɔ.
Gujarati[gu]
દિલીપે હેમાને થપ્પડ મારી દીધી. આમ, નાની અમથી વાતે મોટું રૂપ લીધું.
Gun[guw]
Tohru yigbe gbọn tómẹhihò na asi etọn dali, bọ nudindọn lọ fó do avùn mẹ.
Hebrew[he]
תורו סטר לאשתו וכך סיים את הוויכוח באלימות.
Hindi[hi]
तब टोरू ने उसे एक झापड़ लगाया और इस तरह झगड़ा खत्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nian, gintampa ni Tohru ang iya asawa amo nga ang ila away nagdangat sa kasingki.
Hiri Motu[ho]
Tohru be ena adavana ena vairana ia pataia, dagedage karana amo edia hepapahuahu ia hadokoa.
Croatian[hr]
Onda je Tohru ošamario suprugu i tako nasilno prekinuo svađu.
Hungarian[hu]
TOHRU erre megpofozta feleségét, így erőszakkal vetett véget a veszekedésnek.
Armenian[hy]
Որպես պատասխան՝ Թորուն ապտակեց կնոջը, եւ դրանով ընտանեկան վեճն ավարտվեց։
Indonesian[id]
Hendra menanggapi dengan menampar istrinya, mengakhiri perselisihan tersebut dengan kekerasan.
Igbo[ig]
Tohru emeghachi omume site n’ịma nwunye ya ụra, na-eji ihe ike emechi esemokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, sinipat ni Tohru ni baketna, ket nagtungpal ti ririda iti kinaranggas.
Italian[it]
Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.
Georgian[ka]
თორუმ კი პასუხად ცოლს სილა გააწნა და ასე დამთავრდა ყველაფერი.
Khmer[km]
។ តូរូ បាន តប វិញ ដោយ ទះ កំផ្លៀង នាង ហើយ ក៏ បាន បញ្ឈប់ ជំលោះ នោះ ដោយ អំពើ ហិង្សា ទៅ។
Kannada[kn]
ಎಂದು ಸಿಡುಕಿದಳು. ಇದಕ್ಕುತ್ತರವಾಗಿ ಟೋರೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಬಾರಿಸಿ, ಆ ಮಾತಿನ ಚಕಮಕಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಾಚಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다.
Lingala[ln]
Tohru alobi na ye lisusu na monɔkɔ te, mbala moko azipi ye mbata mpe koswana esuki na makofi.
Lozi[loz]
Tohru a bakula musal’a hae, mi komano yeo ya yo felela mwa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Toru neištvėręs smogė jai kumščiu ir tuo užbaigė ginčą.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue Tohru udi utapa mukajende dipi, dikokangana e kuandamuka mvita.
Latvian[lv]
Toru šim strīdam pielika punktu, iecirzdams sievai pliķi.
Malagasy[mg]
Nasian’i Tohru ny tehamaina izy, ka herisetra no niafaran’ilay fifamaliana.
Macedonian[mk]
Тору реагирал така што ја плеснал сопругата, ставајќи ѝ крај на расправијата со насилство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ വാക്കേറ്റം അക്രമത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
टोरूने तिच्या थोबाडीत मारली; बाचाबाचीचे रूपांतर हातापायीत झाले.
Maltese[mt]
Tohru wieġeb billi taha daqqa taʼ ħarta, u b’hekk l- argument spiċċa bil- vjolenza.
Burmese[my]
ထိုအခါ တိုရူးသည် သူ့ဇနီးကို ပါးရိုက်လိုက်ရာ အငြင်းပွားမှုမှာ အကြမ်းဖက်မှုဖြင့် ပြီးဆုံးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Tohru svarte med å slå til sin kone, og dermed endte krangelen med vold.
Nepali[ne]
यो सुनेर तोरुले आफ्नी पत्नीलाई एक चड्कन लगाए र भनाभन हिंसामा परिणत भयो।
Dutch[nl]
Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.
Northern Sotho[nso]
Tohru o ile a arabela ka go betha mosadi wa gagwe, a fediša ngangišano ka ntwa.
Nyanja[ny]
Atatero, Tohru anam’menya mkazi wakeyo, n’kuthetsa mkanganowo ndi chiwawa.
Panjabi[pa]
ਟੋਰੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਘਰ ਵਾਲੀ ਦੇ ਵੱਟ ਕੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ ਤੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Binmales si Tohru diad impanampal ed akulaw to, a nansumpal so sangsangan ed karuksaan.
Papiamento[pap]
Tohru a bula pasa su kasá un wanta i pone un fin na e pleitu na un manera violento.
Pijin[pis]
Tohru finisim raoa hia taem hem slapem waef.
Polish[pl]
Wówczas Tohru sięgnął po argument siłowy — uderzył żonę w twarz.
Portuguese[pt]
Tohru reagiu por esbofetear Yoko, acabando a discussão com violência.
Rundi[rn]
Tohru yaciye akubita ikofe umugore wiwe, ibihari bivamwo ukurwana.
Romanian[ro]
Tohru a luat-o pe soţia sa la palme, cearta lor sfârşindu-se printr-o scenă de violenţă.
Russian[ru]
Тору в ответ ударил жену, положив этим конец спору.
Kinyarwanda[rw]
Tohru yamukubise urushyi intonganya ziba zishojwe n’urugomo.
Sango[sg]
Paul apika mê ti wali ti lo, na papa ni ahunzi.
Sinhala[si]
ටෝරු ඇයට කම්මුල් පහරක් දුන් අතර එයින් ඔවුන් දෙදෙනා අතර ඇති වූ බහින් බස්වීම නිමාවකට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Nato Tohru udrel manželku po líci, a tak násilným spôsobom ukončil hádku.
Slovenian[sl]
Tohru se je odzval tako, da je ženi dal klofuto in z nasiljem končal prerekanje.
Samoan[sm]
Na tali atu Tohru i le poina o lana avā, ma iʻu ai le taugāupu i faiga sauā.
Shona[sn]
Tohru akadzorera nokuwatsa mudzimai wake mbama, kukakavadzana kwacho kukabva kwaguma nokurwa.
Albanian[sq]
Tohru iu përgjigj gruas me një shuplakë, duke i dhënë fund grindjes me dhunë.
Serbian[sr]
Toru je reagovao tako što je ošamario svoju suprugu, i završio raspravu nasiljem.
Sranan Tongo[srn]
Di a taki dati, dan Tohru klap en wefi, èn na so a trobi fu den tron wan feti.
Southern Sotho[st]
Tsebisang a jabela mosali oa hae ’me khang ea bona ea qetella ka pefo.
Swedish[sv]
Tohru svarade genom att slå till sin hustru och avslutade så ordväxlingen med våld.
Swahili[sw]
Tohru naye akaitikia kwa kumchapa kofi Yoko na hivyo akamaliza ubishi huo kwa kutumia jeuri.
Congo Swahili[swc]
Tohru naye akaitikia kwa kumchapa kofi Yoko na hivyo akamaliza ubishi huo kwa kutumia jeuri.
Thai[th]
โท รุ โต้ กลับ โดย รี่ เข้า ไป ตบ หน้า ภรรยา ยุติ การ โต้ เถียง ด้วย การ ใช้ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Sampal naman ang itinugon ni Tohru sa kaniyang asawa, anupat natapos ang pag-aaway sa karahasan.
Tswana[tn]
Tohru o ne a tsiboga ka go faphola mosadi wa gagwe, a fedisa komang ka dikgoka.
Tongan[to]
Na‘e tali ia ‘e Tolu ‘aki ‘ene sipi‘i hono uaifí, ‘o faka‘osi‘aki ‘a e fakakikihí ha fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
Tohru i kirap na paitim meri bilong em, na long dispela rot em i pinisim tok pait.
Turkish[tr]
dedi. Tarık karısına bir tokat attı ve tartışma şiddetle sona erdi.
Tsonga[ts]
Tohru u tseme mholovo ya vona hi ku haxa nsati hi mpama.
Twi[tw]
Ɛnna Tohru bɔɔ ne yere asom maa akyinnyegye no danee ntɔkwaw.
Tahitian[ty]
Ua poara ’tura Tohru i ta ’na vahine, a ore atu ai te tatama‘iraa ma te haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Тору відповів їй ляпасом по щоці, закінчивши сварку насиллям.
Urdu[ur]
تورو نے اپنی بیوی کا مُنہ بند کرنے کے لئے اُسے تھپڑ مارا اور پھر تشدد شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Tohru a vhanda musadzi wawe, a fhedza yeneyo khanedzano nga nndwa.
Vietnamese[vi]
Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Ginios hi Tohru pinaagi ha pagtampalo han iya asawa, salit nagtapos ha kamadarahog an paglantugi.
Wallisian[wls]
Pea ʼai te foʼi pa e Tohru ki tona ʼohoana, ʼo fakaʼosi ai tanā fetalanoaʼaki.
Xhosa[xh]
Wandula ke uTohru wamqhwaba ngempama umfazi wakhe, ephelisa loo ngxabano ngogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ni Tohru bá di ìgbájú òun ìgbátí ru ìyàwó rẹ̀, lọ̀ràn bá di rannto.
Chinese[zh]
彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。
Zulu[zu]
UTohru waphendula ngokumshaya ngempama umkakhe, eqeda leyo mpikiswano ngobudlova.