Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog steeds my heel eerste eksemplare van hierdie pragtige tydskrifte.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የደረሱኝ እነዚያ የሚያማምሩ መጽሔቶች እስካሁን ድረስ አሉኝ።
Arabic[ar]
وما زلت احتفظ بأول نسخ استلمتها من هذه المجلات الثمينة.
Bemba[bem]
Ncili nalisunga bamagazini bamo pali aba abashaiwamina abo napokele pa kubala.
Bulgarian[bg]
Все още пазя своите първи броеве на тези прекрасни списания.
Bislama[bi]
Mi holem yet faswan kopi blong ol naesfala magasin ya.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon ania gihapon kanako ang unang mga kopya niining makaikag nga mga magasin.
Czech[cs]
Několik z těch prvních krásných časopisů, které jsem začala dostávat, mám schovaných dodnes.
Danish[da]
Jeg har stadig mine allerførste numre af disse skønne blade.
German[de]
Noch heute habe ich meine allerersten Ausgaben.
Ewe[ee]
Magazine nyui mawo ƒe tata gbãtɔ siwo woɖo ɖem la gakpɔtɔ le asinye va se ɖe egbe.
Greek[el]
Έχω ακόμη τα πρώτα μου τεύχη από εκείνα τα όμορφα περιοδικά.
English[en]
I still have my very first copies of those beautiful journals.
Spanish[es]
Todavía conservo mis primeros ejemplares de aquellas hermosas revistas.
Estonian[et]
Mul on esimesed ajakirjanumbrid veelgi alles.
Finnish[fi]
Nuo aivan ensimmäiset kallisarvoiset lehdet ovat minulla yhä tallessa.
French[fr]
J’ai conservé mes tout premiers exemplaires de ces magnifiques revues.
Hebrew[he]
אני עדיין שומרת את העותקים הראשונים של כתבי עת יקרים אלה.
Hiligaynon[hil]
Yari gihapon sa akon ang pinakauna nga mga kopya sadtong bilidhon nga mga magasin.
Croatian[hr]
Još uvijek čuvam svoje prve brojeve tih divnih časopisa.
Hungarian[hu]
Még mindig őrzöm azoknak a csodálatos folyóiratoknak a legelső kézhez kapott példányait.
Indonesian[id]
Saya masih menyimpan majalah-majalah berharga yang pertama kali saya terima itu.
Iloko[ilo]
Agingga ita, adda pay la kaniak dagitoy nga agkakapateg a daan a kopiak.
Icelandic[is]
Ég á enn fyrstu eintökin af þessum dýrmætu blöðum.
Italian[it]
Ho ancora le primissime copie di quelle belle riviste.
Georgian[ka]
დღემდე ვინახავ ამ საუცხოო ჟურნალების პირველ ეგზემპლარებს.
Korean[ko]
그때 처음으로 갖게 된 그 소중한 잡지들을 지금도 간직하고 있습니다.
Lingala[ln]
Tii lelo, nabatelaka bazulunalo kitoko oyo batindelaki ngai mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Pačius pirmuosius tebesaugau ligi šiol.
Latvian[lv]
Pirmos žurnālus, kurus saņēmu tajā laikā, es esmu saglabājusi līdz pat šai dienai.
Malagasy[mg]
Mbola voatahiriko ao ireo gazety azoko voalohany.
Macedonian[mk]
Сѐ уште ги чувам првите примероци од овие прекрасни списанија.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ലഭിച്ച ആദ്യപ്രതികൾ ഇന്നും എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
Burmese[my]
တန်ဖိုးရှိတဲ့ ဒီမဂ္ဂဇင်းတွေထဲက ပထမဆုံးရရှိခဲ့တဲ့စာစောင်တွေ အခုထိရှိနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg har fremdeles de aller første av disse dyrebare bladene jeg fikk den gangen.
Dutch[nl]
Ik heb nog steeds mijn allereerste uitgaven van die prachtige tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke e-na le dikopi tša-ka tša mathomo tša dikgatišo tšeo tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ena mwa magazini amtengo apataliwa ndidakali nawo mpaka panopo.
Polish[pl]
Pierwsze przysłane mi numery były dla mnie wprost bezcenne — zachowałam je do dziś.
Portuguese[pt]
Ainda tenho as primeiras revistas que recebi pelo correio.
Romanian[ro]
Şi acum păstrez acele prime numere ale revistelor, care au însemnat atât de mult pentru mine.
Russian[ru]
Те прекрасные журналы я храню и по сей день.
Sinhala[si]
මට මුලින්ම ලැබුණ ඒ අගනා සඟරා කීපයක් තාමත් මා ළඟ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Dodnes mám odložené prvé výtlačky týchto vynikajúcich časopisov.
Slovenian[sl]
Še danes hranim prve dobljene izdaje teh čudovitih revij.
Samoan[sm]
O loo iā te aʻu pea uluaʻi kopi na ou maua o na mekasini tāua tele.
Shona[sn]
Ndichine magazini okutanga-tanga andakatumirwa.
Albanian[sq]
Ende i ruaj kopjet e para të këtyre revistave të bukura që më vinin.
Serbian[sr]
Još uvek čuvam prve brojeve ovih dragocenih časopisa.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke e-na le limakasine tseo tse ntle tseo ke qalileng ka tsona.
Swedish[sv]
Jag har fortfarande kvar mina allra första exemplar av de här värdefulla tidskrifterna.
Swahili[sw]
Bado nina magazeti hayo yenye thamani niliyotumiwa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Bado nina magazeti hayo yenye thamani niliyotumiwa kwanza.
Thai[th]
ฉัน ยัง เก็บ รักษา วารสาร ฉบับ แรก ๆ ที่ ทรง คุณค่า เหล่า นี้ ไว้.
Tagalog[tl]
Nasa akin pa rin ngayon ang unang mga kopya ko ng magagandang magasing iyon.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke na le dikhopi tsa me tsa ntlhantlha tsa makwalopaka a a botlhokwa ao.
Tongan[to]
‘Oku ou kei ma‘u pē ‘eku fuofua ngaahi tatau ‘o e ongo pepa faka‘ofo‘ofa ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi holim yet ol namba wan kopi bilong ol dispela gutpela nius mi bin kisim.
Turkish[tr]
O güzel dergilerin bana gelen ilk sayılarını hâlâ saklarım.
Tsonga[ts]
Ndza ha ri na tona tikopi ta mina to sungula ta timagazini leti, letinene swonghasi.
Urdu[ur]
مَیں نے ان رسالوں کو آج تک سنبھال کر رکھا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn giữ những số tạp chí quý giá đó!
Xhosa[xh]
Ndisenayo nangoku imibhalo yokuqala yaba lindixesha baxabisekileyo.
Chinese[zh]
如今,我依然珍藏着这些早期收到的精美杂志。
Zulu[zu]
Ngisenamakhophi okuqala ngqa engawathola alabo magazini abayigugu.