Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Комисията счита, че електронното писмо от 20 юли 2006 г. не представлява отказ за разпространение на допълнителната нотификация на FSA, тъй като към тази дата тя не била сезирана с окончателно искане в този смисъл.
Czech[cs]
32 Komise se domnívá, že elektronický dopis ze dne 20. července 2006 nepředstavuje odmítnutí rozeslat doplňující oznámení FSA, jelikož k tomuto dni jí v tomto smyslu nebyla předložena žádost v konečném znění.
Danish[da]
32 Kommissionen finder, at e-mailen af 20. juli 2006 ikke udgør et afslag på videregivelse af den supplerende meddelelse fra FSA, henset til, at Kommissionen den pågældende dato ikke havde modtaget en endelig anmodning om videregivelse.
German[de]
32 Die Kommission ist der Ansicht, dass die E‐Mail vom 20.
Greek[el]
32 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ηλεκτρονική επιστολή της 20ής Ιουλίου 2006 δεν συνιστά άρνηση κυκλοφορίας της ηλεκτρονικής επιστολής της FSA, καθότι δεν είχε επιληφθεί, κατά το συγκεκριμένο χρονικό σημείο, οριστικού σχετικού αιτήματος.
English[en]
32 The Commission maintains that the email of 20 July 2006 does not constitute a refusal to circulate the FSA’s supplementary notification since on that date it had not received a definitive request to do so.
Spanish[es]
32 La Comisión considera que el correo electrónico de 20 de julio de 2006 no constituye una negativa a difundir la notificación complementaria de la FSA dado que, en ese momento, no había recibido una solicitud definitiva en este sentido.
Estonian[et]
32 Komisjon leiab, et 20. juuli 2006. aasta elektrooniline kiri ei kujuta endast keeldumist edastada FSA täiendavat teatist, kuna selleks kuupäevaks ei olnud komisjon sellekohast lõplikku taotlust saanud.
Finnish[fi]
32 Komissio katsoo, että 20.7.2006 päivätty sähköposti ei merkitse sitä, että komissio kieltäytyi lähettämästä FSA:n lisäilmoitusta, sillä kyseisenä ajankohtana komissiolle ei ollut esitetty lopullista pyyntöä tältä osin.
French[fr]
32 La Commission estime que le courrier électronique du 20 juillet 2006 ne constitue pas un refus de diffuser la notification complémentaire de la FSA dès lors que, à cette date, elle n’avait pas été saisie d’une demande définitive en ce sens.
Hungarian[hu]
32 A Bizottság úgy véli, hogy a 2006. július 20‐i elektronikus levél nem minősül az FSA kiegészítő értesítése továbbítása megtagadásának, mivel ezen időpontig nem nyújtottak be hozzá ilyen értelmű végleges kérelmet.
Italian[it]
32 La Commissione reputa che il messaggio di posta elettronica del 20 luglio 2006 non costituisca un rifiuto di diffondere la notifica supplementare della FSA dal momento che, a tale data, non le era stata sottoposta alcuna domanda definitiva in tal senso.
Lithuanian[lt]
32 Komisija mano, kad 2006 m. liepos 20 d. elektroninis laiškas nėra atsisakymas išplatinti FSA papildomą pranešimą, nes iki šios datos į ją nebuvo kreiptasi su tokiu galutiniu prašymu.
Latvian[lv]
32 Komisija uzskata, ka 2006. gada 20. jūlija elektroniskā pasta vēstule nav atteikums publiskot FSA papildu paziņojumu, jo līdz minētajam datumam tai vēl nebija iesniegts galīgais lūgums to darīt.
Maltese[mt]
32 Il-Kummissjoni tqis li l-messaġġ elettroniku tal-20 ta’ Lulju 2006 ma jikkostitwixxix rifjut ta’ xandir tan-notifikazzjoni addizzjonali tal-FSA peress li, f’din id-data, ma tressqitilhiex quddiemha talba definittiva f’dan is-sens.
Dutch[nl]
32 De Commissie meent dat zij in de e-mail van 20 juli 2006 niet weigert om de aanvullende kennisgeving van het FSA te verspreiden, aangezien op die datum geen definitief verzoek in die zin bij haar was ingediend.
Polish[pl]
32 Komisja twierdzi, że pismo przesłane pocztą elektroniczną z dnia 20 lipca 2006 r. nie stanowi odmowy rozpowszechnienia powiadomienia uzupełniającego FSA, ponieważ w dniu jego wysłania Komisji nie doręczono definitywnego wniosku w tym zakresie.
Portuguese[pt]
32 A Comissão entende que a mensagem de correio electrónico de 20 de Julho de 2006 não constitui uma recusa de divulgar a notificação complementar da FSA, uma vez que, nessa data, não lhe tinha sido feito qualquer pedido definitivo nesse sentido.
Romanian[ro]
32 Comisia consideră că mesajul electronic din 20 iulie 2006 nu constituie un refuz de difuzare a notificării suplimentare a FSA întrucât, la acea dată, nu era sesizată cu o cerere definitivă în acest sens.
Slovak[sk]
32 Komisia zastáva názor, že e-mail z 20. júla 2006 nepredstavuje odmietnutie rozoslať doplňujúce oznámenie FSA, keďže k tomuto dátumu jej v tomto smere nebola predložená konečná žiadosť.
Slovenian[sl]
32 Komisija meni, da elektronsko sporočilo z dne 20. julija 2006 ne pomeni zavrnitve posredovanja dodatnega obvestila Agencije, ker do takrat še ni prejela njene dokončne zahteve v tem smislu.
Swedish[sv]
32 Kommissionen anser inte att det ska anses att den, genom e‐postmeddelandet av den 20 juli 2006, nekade till att vidarebefordra FSA:s kompletterande anmälan, eftersom den vid denna tidpunkt inte hade mottagit någon slutlig begäran om att göra detta.