Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Единствено фактическият извършител на престъплението е използвал това превозно средство като средство за извършване на контрабанда на нумизматично съкровище.
Czech[cs]
Tento dopravní prostředek použil jako nástroj k pašování mincovního pokladu jen faktický pachatel trestného činu.
Danish[da]
Det var alene den faktiske gerningsmand til den strafbare handling, der benyttede dette transportmiddel som et redskab til at smugle møntskatten.
German[de]
Nur der unmittelbare Täter verwendete das Transportmittel als Tatwerkzeug für den Schmuggel des Münzschatzes.
Greek[el]
Μόνον ο άμεσος αυτουργός της αξιόποινης πράξης χρησιμοποίησε το εν λόγω μέσο μεταφοράς ως όργανο για τη διάπραξη της λαθρεμπορίας του νομισματικού θησαυρού.
English[en]
The perpetrator of the offence alone used that means of transport as an instrumentality in order to smuggle the hoard of coins.
Spanish[es]
Fue solo el autor material de la infracción quien utilizó ese medio de transporte como instrumento para perpetrar el contrabando del tesoro numismático.
Estonian[et]
Õigusrikkumise tegelik toimepanija oli ainult isik, kes kasutas seda transpordivahendit kuriteovahendina mündiaarde salakaubaveo toimepanemiseks.
Finnish[fi]
Vain varsinainen rikoksentekijä käytti kyseistä kuljetusvälinettä numismaattisesti arvokkaiden kolikkojen salakuljetukseen.
French[fr]
C’est seulement l’auteur matériel de l’infraction qui a utilisé ce moyen de transport comme instrument pour passer en contrebande le trésor numismatique.
Croatian[hr]
Samo je materijalni počinitelj kaznenog djela upotrijebio to prijevozno sredstvo kao predmet za počinjenje krijumčarenja numizmatičkog blaga.
Hungarian[hu]
Kizárólag a jogsértés tényleges elkövetője használta az említett fuvareszközt az érmekincs csempészésére szolgáló eszközként.
Italian[it]
Soltanto l’autore materiale dell’illecito ha utilizzato tale mezzo come strumento per commettere il contrabbando del tesoro numismatico.
Lithuanian[lt]
Šią transporto priemonę, kaip priemonę monetų lobio kontrabandai vykdyti, naudojo tik tikrasis nusikalstamos veikos vykdytojas.
Latvian[lv]
Tikai noziedzīga nodarījuma faktiskais izdarītājs izmantoja šo transportlīdzekli kā rīku, lai izdarītu numismātikas dārgumu kontrabandu.
Maltese[mt]
Kien biss l-awtur materjali tar-reat li uża dan il-mezz ta’ trasport bħala strument sabiex iwettaq il-kuntrabandu tat-teżor numismatiku.
Dutch[nl]
Alleen de materiële pleger van het strafbare feit heeft het vervoersmiddel gebruikt als hulpmiddel voor het smokkelen van de muntschat.
Portuguese[pt]
Só o autor material da infração é que utilizou esse meio de transporte como instrumento para a prática do crime de contrabando do tesouro numismático.
Romanian[ro]
Autorul material al infracțiunii este singurul care a utilizat mijlocul de transport respectiv ca instrument pentru săvârșirea infracțiunii de contrabandă cu comoara numismatică.
Slovak[sk]
Skutočný páchateľ trestného činu len použil uvedený dopravný prostriedok ako nástroj na prepašovanie mincového pokladu.
Slovenian[sl]
Edino dejanski storilec kaznivega dejanja je to prevozno sredstvo uporabil za tihotapljenje novčnega zaklada.
Swedish[sv]
Det var bara gärningsmannen som använde transportmedlet som hjälpmedel för att smuggla myntskatten.