Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê om te maak soos ek goeddink.
Amharic[am]
እርሱም ጥሩ ነው ብዬ ያሰብኩትን እንዳደርግ ነገረኝ።
Arabic[ar]
فقال لي ان افعل ما يحسن في عيني.
Cebuano[ceb]
Iya akong gisultihan nga ako ray bahala kon unsa ang akong giisip nga labing maayo alang kanako.
Czech[cs]
Odpověděl mi, ať dělám to, co pokládám za nejlepší.
Danish[da]
Han sagde at jeg kunne gøre hvad jeg mente var bedst.
German[de]
Er meinte, ich solle tun, was ich für das Beste hielte.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be mawɔ nusi mekpɔ be eyae ade dzinye wu.
Greek[el]
Εκείνος μου είπε να κάνω ό,τι πίστευα πως ήταν καλύτερο.
English[en]
He told me to do what I thought best.
Spanish[es]
Me dijo que hiciera lo que creyese mejor.
Estonian[et]
Ta ütles, et tehku ma, mida heaks arvan.
Finnish[fi]
Hän vastasi, että sain tehdä niin kuin parhaaksi katsoin.
Hebrew[he]
הוא אמר לי לעשות כראות עיניי.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ako nga himuon ko kon ano ang sa banta ko nga maayo.
Croatian[hr]
Rekao mi je da postupim onako kako smatram da je najbolje.
Hungarian[hu]
Ő azt mondta, hogy tegyem azt, amit jónak látok.
Indonesian[id]
Ia mengatakan agar saya melakukan apa yang saya rasa terbaik.
Igbo[ig]
Ọ gwara m ka m mee ihe ọ bụla m chere kaara m mma.
Iloko[ilo]
Imbagana nga aramidek ti pagarupko a kasayaatan.
Italian[it]
Rafa mi disse di fare quello che ritenevo la cosa migliore.
Japanese[ja]
ラファは,おまえが一番良いと思ったことをすればいいよ,と言ってくれました。
Korean[ko]
오빠는 내게 좋을 대로 하라고 말해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Өзүң туура көргөндөй чеч»,— деди.
Lithuanian[lt]
Jis sutiko, kad elgčiausi, kaip man pačiai atrodo geriausia.
Latvian[lv]
Viņš atbildēja, ka varu darīt tā, kā pati uzskatu par labāku.
Norwegian[nb]
Han sa at jeg fikk gjøre det jeg mente var best.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik moest doen wat ik zelf het beste vond.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti ndichite zimene ndikuona kuti n’zabwino kwa ine.
Portuguese[pt]
Ele me disse para fazer o que achava melhor.
Romanian[ro]
El mi-a spus să fac ce credeam eu de cuviinţă că ar fi cel mai bine pentru mine.
Russian[ru]
Он мне ответил, чтобы я поступала по своему усмотрению.
Slovak[sk]
Povedal mi, aby som urobila, čo uznám za vhodné.
Slovenian[sl]
Odvrnil mi je, naj storim to, kar se mi zdi najbolj prav.
Samoan[sm]
Na ia tuu mai e fai le mea ou te iloa e sili ona lelei mo aʻu.
Albanian[sq]
Më tha të bëja atë që mendoja se ishte më e mira.
Serbian[sr]
Rekao mi je da postupim onako kako mislim da je najbolje.
Southern Sotho[st]
O ile a re ke etse seo ke nahanang hore se molemo.
Swedish[sv]
Han sade att jag skulle göra det som jag ansåg vara bäst.
Swahili[sw]
Aliniambia nifanye lile nililoona kuwa linafaa.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia nifanye lile nililoona kuwa linafaa.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na gawin ko kung ano ang iniisip kong pinakamabuti.
Tswana[tn]
O ne a re ke dire se ke akanyang gore se ntshiametse.
Ukrainian[uk]
Рефе відповів, що я можу робити те, що вважаю за найкраще.
Xhosa[xh]
Wathi mandenze loo nto ndicinga ukuba ifanelekile.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ bá mi janpata, tinútinú ló fi yọ̀ǹda mi.
Zulu[zu]
Wathi angenze lokho engicabanga ukuthi kungcono.