Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فقد كان ويل يراها قبل أن تبدأ الابحار
Bulgarian[bg]
Оженил се там, а втори братовчед на жена му работел на дока, така че Уил видял кораба в строеж.
Bosnian[bs]
Ženio se, a drugi je roðak njegove žene radio u brodogradilištu, paje Will brod vidio na suhome.
Czech[cs]
Ženil se, a bratranec jeho ženy z druhého kolene pracoval v docích, takže Will tu loď viděl na suchu.
Danish[da]
så Will her så skibet, oven for vandet.
Greek[el]
Παντρεύτηκε εκεί κι ο ξάδερφος της γυναίκας του δουλεύει στα ναυπηγεία, είδε το πλοίο στη δεξαμενή.
English[en]
He was getting married, and his wife's second cousin works in the yards, so Will here saw the ship out of water.
Spanish[es]
Él se estaba por casar, y el primo segundo de su esposa trabaja en los puertos, así que Will vio el barco fuera del agua.
French[fr]
Un cousin au 2e degré de sa femme travaille sur le chantier, alors Will a vu le navire en cale.
Hebrew[he]
הוא התחתן שם, ובן דוד שני של אשתו עובד במספנה, אז הוא ראה אותה במיבדוק.
Croatian[hr]
Ženio se, a drugi je rođak njegove žene radio u brodogradilištu, paje Will brod vidio na suhome.
Hungarian[hu]
A felesége unokatestvére hajóépítő. Szóval Will látta dokkban a hajót.
Italian[it]
Si è sposato lì, e il cugino di sua moglie lavorava al cantiere, e Will ha visto la nave fuori dall'acqua.
Macedonian[mk]
Тој таму се ожени, а вториот братучед на неговата жена работеше на изградбата. Така, Вили овде, го виде бродот од вода.
Norwegian[nb]
Han skulle gifte seg, og konas tremenning jobber på skipsverftene, så Will så skipet på land.
Dutch[nl]
Hij ging trouwen, en de achterneef van zijn vrouw werkt op de scheepswerf, dus Will hier heeft het schip op het droge gezien.
Polish[pl]
On brał tam ślub a kuzyn jego żony pracuje w stoczni, więc Will widział okręt niezanurzony.
Portuguese[pt]
Ele ia-se casar e um primo da sua mulher trabalhava nos estaleiros, por isso o Will viu o navio fora de água.
Romanian[ro]
Tocmai se însura, iar vărul nevestei lui lucra la şantierul naval, aşa că Will a văzut corabia pe uscat.
Russian[ru]
Он женился, а троюродная сестра его жены работает на верфи, так что Уилл видел этот корабль.
Slovenian[sl]
Tam se je poroéil, Zenin bratranec pa dela v Iadjedelnici in tako jo je Will videl na suhem.
Serbian[sr]
Ženio se, a drugi je rodak njegove žene radio u brodogradilištu,... pa je Vil brod video na suvom.
Swedish[sv]
Han skulle gifta sig, och hans frus syssling jobbar på varvet så Will här, har sett hela skeppet.
Turkish[tr]
Evleniyordu ve karısının uzaktan kuzeni tersanede çalışıyormuş, böylece Will gemiyi suyun dışında görmüş.
Vietnamese[vi]
Cậu ấy lấy vợ và người anh họ của cô vợ làm việc ở xưởng tàu. Will đã thấy con tàu hạ thủy.