Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die wagte het gesien dat die broer vir my fluister en het hom kwaai met ’n polisieknuppel bygedam.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ወደ ጆሮዬ ተጠግቶ ሲያንሾካሹክ ከዘቦቹ አንዱ ተመለከተውና በያዘው ቆመጥ ክፉኛ መታው።
Arabic[ar]
رأى احد الحراس الاخ يهمس اليّ فضربه بشدة بواسطة هراوة.
Central Bikol[bcl]
Naheling kan saro sa mga guardia na hinihinghingan ako kan tugang na lalaki asin binatuta sia nin grabe.
Bemba[bem]
Kalinda umo alimweneko uko munyina alentootosha kabili amuumine icabipisha ne nkoli.
Bulgarian[bg]
Един от надзирателите видя, че братът ми шепне, и му нанесе доста сериозен побой с палка.
Bislama[bi]
Wan long ol gad i luk se brata ya i stap toktok smol long mi nao i kilim hem nogud wetem wud blong hem.
Bangla[bn]
একজন রক্ষী সেই ভাইকে আমার সাথে ফিসফিস করে কথা বলতে দেখেছিল আর তাকে কাঠের লাঠি দিয়ে ভীষণ খারাপভাবে মেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga guwardiya nakakita sa igsoon nga mihunghong kanako ug nagbunal kaniya pag-ayo ginamit ang batuta.
Czech[cs]
Jeden dozorce bratra viděl, jak mi šeptal do ucha, a dost ho zbil obuškem.
Danish[da]
En af vagterne så at broderen hviskede noget til mig, hvilket fik vagten til at slå ham temmelig hårdt med sin knippel.
German[de]
Ein Wärter sah, daß der Bruder mir etwas zuflüsterte, was er mit heftigen Schlägen mit dem Gummiknüppel büßen mußte.
Ewe[ee]
Dzɔla aɖe kpɔ nɔvia wònɔ dalĩ dom nam eye wotsɔ kpo ƒoe vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon ukpeme oro ama okụt eyenete oro ọdọn̄de odu ye ami onyụn̄ amia enye ata idiọk idiọk ke okpoyon̄.
Greek[el]
Κάποιος φύλακας είδε τον αδελφό που μου ψιθύρισε και τον χτύπησε πολύ άσχημα με ένα κλομπ.
English[en]
One of the guards saw the brother whispering to me and beat him pretty badly with a billy club.
Spanish[es]
Uno de los guardias vio al hermano susurrarme y lo golpeó brutalmente con una cachiporra.
Estonian[et]
Üks valvuritest aga nägi, kuidas too vend mulle midagi sosistas, ning peksis teda oma nuiaga kaunis rängalt.
Finnish[fi]
Yksi vartijoista näki veljen kuiskaavan minulle ja löi häntä melko pahasti patukalla.
French[fr]
Un des gardiens, qui avait vu le frère me parler, l’a battu violemment à coups de matraque.
Ga[gaa]
Bulɔi lɛ ateŋ mɔ kome na ní nyɛmi nuu lɛ miiwo mitoiŋ ni ekɛ tso-kpoti yi lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אחד השומרים ראה את האח לוחש באוזני, והיכה אותו מכות נמרצות באלת שוטרים.
Hindi[hi]
एक पहरेदार ने उस भाई को मेरे कान में फुसफुसाते देखा और उसे एक लाठी से बहुत बुरी तरह पीटा।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang isa sang mga guardia ang utod nga naghutik sa akon kag ginhanot sia tudo sing batuta.
Croatian[hr]
Jedan je stražar vidio brata kako mi šapće i pendrekom ga prilično jako pretukao.
Hungarian[hu]
Az egyik őr látta, hogy a testvér súgott nekem valamit, és nagyon csúnyán megverte őt egy gumibottal.
Indonesian[id]
Seorang penjaga melihat saudara tersebut berbisik kepada saya dan memukulnya dengan keras menggunakan pentungan.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti guardia ti nakakita nga adda iyar-arasaas kaniak ti kabsat ket sipipigsa a pinang-orna iti batuta.
Italian[it]
Una delle guardie vide il fratello sussurrarmi qualcosa e lo picchiò brutalmente con il manganello.
Japanese[ja]
看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。
Korean[ko]
한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli moko amonaki ndeko koloba na ngai na litoi mpe abɛtaki ye makasi na nzeté.
Lithuanian[lt]
Vienas iš sargybinių pamatė, kaip brolis man pašnibždėjo, ir skaudžiai sudavė jam lazda.
Latvian[lv]
Viens no cietumsargiem pamanīja, ka brālis man kaut ko čukst, un piekāva viņu ar steku.
Malagasy[mg]
Nahita ilay rahalahy nibitsibitsika tamiko ny iray tamin’ireo mpiambina ka nikapoka azy mafy dia mafy tamin’ny langilangy.
Macedonian[mk]
Еден од стражарите го виде братот како ми шепоти и добро го испретепа со својот пендрек.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ എന്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഗാർഡുകളിലൊരാൾ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ ലാത്തികൊണ്ടു പൊതിരെ തല്ലി.
Marathi[mr]
तो बांधव माझ्या कानात कुजबुजत असताना एका रक्षकानं पाहिलं व एका लाकडी सोडग्यानं त्याला बेदम मारलं.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်ကို ကျွန်တော့်ကို တိုးတိုးလေးလာပြောတာကို အစောင့်တစ်ယောက်ကမြင်သွားတဲ့အတွက် သူ့ကို နံပါတ်တုတ်နဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်ပါလေရော။
Norwegian[nb]
En av vaktene så at broren hvisket til meg, og gav ham en kraftig omgang med batongen.
Dutch[nl]
Een van de bewakers zag de broeder tegen mij fluisteren en gaf hem er met een knuppel ongenadig van langs.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlapetši o ile a bona ngwanabo rena a ntshebela gomme a mmetha o šoro kudu ka molangwana.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa alonda anamuona mbaleyo akundinong’oneza ndipo anammenya kwambiri ndi ndodo yake.
Papiamento[pap]
Un dje wardadónan di prezu a mira e ruman fluister na mi i a batié malamente cu un klop.
Polish[pl]
Jeden ze strażników zauważył, jak ów brat coś mi szepnął, i zaczął go mocno okładać gumową pałką.
Portuguese[pt]
Um dos guardas viu-o sussurrando para mim e o espancou bastante com um cassetete.
Romanian[ro]
Unul dintre gardieni l-a văzut pe frate şoptindu-mi ceva şi l-a bătut foarte tare cu un baston.
Russian[ru]
Один из охранников увидел, как брат что-то мне шепчет, и стал бить его дубинкой.
Slovak[sk]
Jeden z dozorcov videl, ako mi brat niečo šepká, a veľmi surovo ho zbil obuškom.
Slovenian[sl]
Eden od paznikov je videl brata, kako mi je šepetal, in ga s palico zelo hudo pretepel.
Samoan[sm]
O se tasi o leoleo na vaai o musumusu mai le uso ia te au na ia matuā sasaina o ia i se pouvai.
Shona[sn]
Mumwe murindi akaona hama yacho ichindizevezera ndokuirakasha netsvimbo.
Albanian[sq]
Një nga rojet e pa vëllanë duke më pëshpëritur në vesh dhe e goditi shumë keq me një shkop polici.
Serbian[sr]
Jedan stražar je spazio brata kako mi je šapnuo i pendrekom ga strašno isprebijao.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den waktiman ben si a brada ben e taki safrisafri nanga mi èn a ben fon a brada kefalek ogri nanga wan baleta.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong o ile a bona ha enoa mor’eso a ntšebela ’me a mo otla hampe haholo ka molangoana oa mapolesa.
Swedish[sv]
En av vakterna såg att brodern viskade till mig och slog honom ganska svårt med batongen.
Swahili[sw]
Mmoja kati ya walinzi alimwona akininong’oneza na alimpiga sana kwa kutumia kirungu.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் என்னிடம் மெல்லமாக பேசினதை காவற்காரரில் ஒருவன் பார்த்துவிட்டு, தடியால் அவரை மிக மோசமாய் அடித்துவிட்டான்.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు నా చెవిలో గుసగుసలాడ్డం ఒక గార్డు చూసి ఆయన్ని ఒక దుడ్డుకర్రతో చాలా ఘోరంగా కొట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ ยาม รักษา การณ์ เห็น บราเดอร์ คน นั้น กระซิบ กระซาบ จึง ใช้ กระบอง ทุบ เขา อย่าง แรง.
Tagalog[tl]
Isa sa mga guwardiya ang nakakita na bumubulong sa akin ang kapatid na lalaki at ubod-lakas na hinampas niya ito ng batuta.
Tswana[tn]
Mongwe wa balebedi o ne a bona mokaulengwe a ntshebela mme o ne a mmetsa botlhoko ka thobane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela woda i lukim dispela brata i toktok isi long yau bilong mi na em i paitim brata nogut tru long hap diwai.
Turkish[tr]
Gardiyanlardan biri biraderin bana fısıldadığını görüp onu copla feci şekilde dövdü.
Tsonga[ts]
Un’wana wa varindzi u vone makwerhu loyi loko a ri karhi a ndzi hlevela ivi a n’wi ba hi ndlela yo biha hi nhonga.
Twi[tw]
Awɛmfo no mu biako hui sɛ onua no ne me rekasa, na ɔde abaa poliwa bi boroo no yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite maira te hoê tiai i te taeae i te paraparauraa mai ia ’u, e ua rutu puai atura oia ia ’na i te raau.
Ukrainian[uk]
Один з охоронників, побачивши, що брат шепнув мені щось на вухо, дуже сильно побив його за це поліцейською дубинкою.
Vietnamese[vi]
Một tên lính canh thấy anh nói thầm với tôi và đánh anh dữ dội bằng dùi cui.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata leʼo neʼe sio ki te tēhina ʼaē neʼe fanafana mai, pea neʼe ina tāʼi mālohi ia ia ʼaki tana kauʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
Omnye wabalindi wabona umzalwana endihlebela waza wambetha kanobom ngenduku yamapolisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ṣọ́ rí i nígbà tí arákùnrin náà ń sọ̀rọ̀ sí mi létí, ó sì fi kóńdó ọlọ́pàá nà án bí ẹní máa kú.
Zulu[zu]
Omunye wonogada wambona lomzalwane engihlebela futhi wamshaya kanzima ngomshiza.