Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wumak larre aye obed tok nyonyo [nyo, gen] me wiwu, ki lok pa Lubanga ma en aye pala lucwan me cwiny maleng. Wuleg kare ducu i cwiny ki lega me bako dog.”
Afrikaans[af]
En neem die helm [of, hoop] van redding aan, en die swaard van die gees, dit is God se woord, terwyl julle met elke vorm van gebed en smeking aanhou om by elke geleentheid in gees te bid.”
Amharic[am]
በተጨማሪም የመዳንን ራስ ቁር እንዲሁም የመንፈስን ሰይፍ ይኸውም የአምላክን ቃል ተቀበሉ፤ ከዚህም በተጨማሪ በሁሉም ዓይነት ጸሎትና ምልጃ በማንኛውም ጊዜ በመንፈስ መጸለያችሁን ቀጥሉ።”
Arabic[ar]
واقبلوا ايضا خوذة [اي رجاء] الخلاص، وسيف الروح، اي كلمة الله، مداومين على الصلاة في كل مناسبة بالروح».
Mapudungun[arn]
Kafey, llowaymün tati kasku [kam tati maneluwün] tamün montulaetew, ka tati fütra kuchillu küpalu Chaw Ngünechen ñi newen mew, fey tüfa Ngünechen tañi Küme Dungu, ka femngechi, fill ngillatun mu ka llellipun mew, rumel eluwkülemün tamün ngillatual Ngünechen tañi newen ñi duam mew” (TNM).
Assamese[as]
সকলো প্ৰাৰ্থনা আৰু নিবেদনেৰে সকলো সময়তে আত্মাত প্ৰাৰ্থনা কৰা; আৰু ইয়াৰ কাৰণে পৰ দি, সকলো পবিত্ৰ লোকৰ কাৰণে পৰ দি, সম্পূৰ্ণ ধৈৰ্য্য আৰু নিবেদনত লাগি থাকা।”
Azerbaijani[az]
Həmçinin xilas dəbilqəsini və ruhun qılıncını, yəni Allahın sözünü götürün. Eyni zamanda hər an ruhun təsirilə, hər cür dilək və yalvarışla dua edin».
Bashkir[ba]
Ҡотҡарыуҙы [йәки өмөттө] тимер баш кейеме итеп кейегеҙ һәм рух ҡылысын — Алла һүҙен алығыҙ, шул уҡ ваҡыт доға менән ялбарыуҙың һәр төрөн ҡулланып, изге рухтың көсө арҡыры һәр осраҡта өҙлөкһөҙ доға ҡылығыҙ».
Basaa[bas]
Leegana ki mbéla [tole hikôtô] le tohi, yak ni pansoñ i mbuu le Bañga i Nyambe. Ni soohege Nyambe ngéda yosôna i mbuu ni masoohe momasôna ni minyemhe.”
Batak Toba[bbc]
Jangkon hamu ma nang tahuluk haluaon dohot podang ni tondi, i ma hata ni Debata. Martangiang ma hamu, mardongan sandok pangidoan dohot elehelek di bagasan Tondi.”
Central Bikol[bcl]
Siring man, akoa nindo an helmet [o, paglaom] nin kaligtasan, asin an espada kan espiritu, na an boot sabihon, an tataramon nin Dios, mantang kaiba an gabos na klase nin pamibi asin pagngayongayo padagos kamong namimibi sa gabos na panahon paagi sa espiritu.”
Bemba[bem]
Buuleni ne cisote ce pusukilo [nelyo, isubilo lye pusukilo], no lupanga lwa mupashi, e kutila, icebo ca kwa Lesa. Pa nshita imo ine, mulepepa lyonse kuli Lesa mu mupashi, ukupepa umusango onse uwa mapepo ne mipapaatile.”
Bulgarian[bg]
Освен това вземете шлема на спасението [тоест надеждата за спасение] и меча на духа — Божието слово, като с всякаква молитва и молба се молите чрез духа при всяка възможност.“
Bulu (Cameroon)[bum]
A mi nyoñan afô’ôlô [nge ke ndi nlem] ya nyian, a nkpwaté mekône ya Nsisim, ñwô ôte ô ne mejô me Zambe: mi ye’elan biyoñe bise nsisim été.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dawata ang helmet [o paglaom] sa kaluwasan, ug ang espada sa espiritu, nga mao, ang pulong sa Diyos, samtang uban ang tanang matang sa pag-ampo ug pangamuyo magpadayon kamo sa pag-ampo sa tanang higayon pinaagi sa espiritu.”
Chuwabu[chw]
Lobelaganivi, mweddihiwaga na muya wokoddela: mulobeni Mulugu mwetemwene munkalinyu na malobelo othiyana-thiyana. Vyanganeleni muhilemágana oddoddobelela dhapama nlogo notene na Mulugu.”
Czech[cs]
Přijměte také přilbu záchrany [neboli naději na záchranu] a meč ducha, to je Boží slovo, zatímco se při každé příležitosti v duchu budete stále modlit každým druhem modlitby a úpěnlivé prosby.“
San Blas Kuna[cuk]
Degine, nia abin saega, Bab Dummad Burba [...] es suid [...] su[malo]. We es suid an be[marga] sogedi, Bab Dummad e gaya burba gued. Bab Dummad Burbaba bela bela Bab Dummadse gordii imag[malo].
Welsh[cy]
Derbyniwch helm [sef gobaith] iachawdwriaeth a chleddyf yr Ysbryd, sef gair Duw. Ymrowch i weddi ac ymbil, gan weddïo bob amser yn yr Ysbryd.”
Danish[da]
Og tag imod frelsens hjelm [eller håb] og åndens sværd, det vil sige Guds ord, mens I med enhver form for bøn og anråbelse fortsat beder i ånd ved enhver lejlighed.“
German[de]
Auch nehmt den Helm der Rettung [oder: die Hoffnung auf Rettung] und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen, während ihr fortfahrt, mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten.“
Dehu[dhv]
Nge xomejë fe la itrapete ne ishi [maine mejiun] ene la mel, memine la taua ne la Ua, ene la wesi ula i Akötesie ; nge kola thithi pala hi nyipunie, ene la thithi sipo asë ngöne la Ua.”
Ewe[ee]
Miɖɔ xɔxɔ [alo mɔkpɔkpɔ] ƒe gakuku la, eye mitsɔ gbɔgbɔ la ƒe yi, si nye Mawu ƒe nya la, ɖe asi, eye minɔ gbedodoɖa ɖe sia ɖe ƒomevi kple kokoƒoƒo dzi ɣeawokatãɣi le gbɔgbɔ me.”
Efik[efi]
N̄ko, ẹbọ ndụn [m̀mê, idotenyịn] edinyan̄a ẹyara, ẹnyụn̄ ẹkama akan̄kan̄ eke spirit, oro edi, ikọ Abasi, ke adan̄aemi ẹkade iso ẹda kpukpru orụk akam ye n̄kpeubọk ẹbọn̄ akam kpukpru ini ke spirit.”
Greek[el]
Επίσης, δεχτείτε την περικεφαλαία [δηλαδή την ελπίδα] της σωτηρίας και το σπαθί του πνεύματος, δηλαδή το λόγο του Θεού, ενώ με κάθε μορφή προσευχής και δέησης συνεχίζετε να προσεύχεστε σε κάθε περίπτωση μέσω πνεύματος».
English[en]
Also, accept the helmet [or, hope] of salvation, and the sword of the spirit, that is, God’s word, while with every form of prayer and supplication you carry on prayer on every occasion in spirit.”
Spanish[es]
También, acepten el yelmo de la [esperanza de la] salvación, y la espada del espíritu, es decir, la palabra de Dios, mientras que, con toda forma de oración y ruego, se ocupan en orar en toda ocasión en espíritu”.
Estonian[et]
Samuti võtke päästekiiver [päästelootus] ja vaimumõõk, see tähendab Jumala sõna. Palvetage igas olukorras, esitage igasuguseid palveid ja anumisi kooskõlas Jumala vaimu juhatusega.”
Persian[fa]
کلاهخود نجات [یا امید] را بر سر نهید و شمشیر روح را که کلام خداست، به دست گیرید. و در همه وقت، با همه نوع دعا و تمنا، در روح دعا کنید.»
Finnish[fi]
Ottakaa myös vastaan pelastuksen kypärä [eli toivo] ja hengen miekka, toisin sanoen Jumalan sana, samalla kun kaikin rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muodoin jatkatte rukoilemista joka tilaisuudessa hengessä.”
Fijian[fj]
Moni taura tale ga na isala [se, inuinui] ni bula, kei na iseleiwau ni yalo tabu, ya na vosa ni Kalou, ena gauna vata qori moni dau kerea na veidusimaki ni yalo tabu ena ituvaki kece ga oni cabora kina na veimataqali masu kei na kerekere.”
Fon[fon]
Hwlɛngán ni nyí gangbákún [alǒ, nukúnɖiɖo] ɖò ta nú mi, bonu Mawuxó ɔ ni nyí hwǐ e [gbigbɔ mímɛ́] sɔ́ dó alɔ mɛ nú mi é. Mi na nɔ xoɖɛ tɛnmɛ tɛnmɛ, bo na nɔ savo nú Mawu gbɔn [gbigbɔ mímɛ́] jí hwebǐnu.”
French[fr]
En outre, acceptez le casque [ou : espérance] du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu, tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. ”
Gilbertese[gil]
Butimwaea naba te bwara ni buaka ae te kamaiuaki, ao ana kabaang te taamnei ae ana taeka te Atua, ao kam na teimatoa naba n tataro ni kairami n te taamnei n aeka n tataro nako ma te kakorakora n tataro ni bubutii.”
Guarani[gn]
Pene akãre pemoĩ salvasión ha Ñandejára ñeʼẽ pereko pende pópe ku kyse pukúicha. Peñemboʼéke opa árape ha pejerure Ñandejára penepytyvõ hag̃ua’.
Gujarati[gu]
વળી, ઉદ્ધારનો ટોપ પહેરો, તથા પવિત્ર શક્તિની તરવાર, જે ઈશ્વરનું વચન છે, એ લો. સર્વ પ્રકારે તથા બધો વખત પ્રાર્થના તથા વિનંતી કરો.’
Gun[guw]
Mì nisọ yí ogangbakun [kavi todido] whlẹngán tọn, po ohí [gbigbọ] tọn po, he yin ohó Jiwheyẹwhe tọn: mì nọ yí whepoponu do hodẹ̀, to odẹ̀ po ovẹ̀ lẹpo po mẹ, to [gbigbọ] mẹ.”
Ngäbere[gym]
Arato, yelmo ni diantarikäre ye munkwe mika ja dokwäbiti, aune ngitra üaire, ye munkwe dian kisete, ye abokän kukwe Ngöbökwe. Arato, kä jökrä ngwane munkwe orasion nuain bätä munkwe ja di kärä jankunu Ngöböi”.
Hebrew[he]
וקחו את כובע הישועה [או תקוות הישועה] ואת חרב הרוח, שהיא דבר האלוהים. בכל תפילה ותחינה התפללו תמיד ברוח”.
Hindi[hi]
और उद्धार का टोप [या, उद्धार की आशा] पहनो और पवित्र शक्ति की तलवार यानी परमेश्वर का वचन हाथ में ले लो। हर मौके पर पवित्र शक्ति के मुताबिक हर तरह की प्रार्थना और मिन्नतें करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Batuna man ninyo ang helmet [ukon, ang paglaum] sang kaluwasan, kag ang espada sang espiritu, nga amo ang pulong sang Dios, samtang padayon kamo nga nagapangamuyo sa tagsa ka higayon paagi sa espiritu.”
Croatian[hr]
Uzmite i kacigu [ili nadu] spasenja i mač duha, to jest riječ Božju, moleći se u duhu svakovrsnom molitvom i usrdnom molbom u svakoj prilici.”
Hungarian[hu]
Vegyétek a megmentés sisakját [vagyis reménységét], és a szellem kardját is, azaz Isten szavát, miközben az ima és könyörgés minden formájával élve kitartóan imádkoztok minden alkalommal szellemben.”
Armenian[hy]
Նաեւ վերցրեք փրկության սաղավարտը [կամ՝ հույսը] եւ ոգու սուրը, այսինքն՝ Աստծու խոսքը, եւ ամեն տեսակ աղոթքով ու աղաչանքով շարունակեք ամեն առիթով աղոթել ոգով»։
Iban[iba]
Lalu ambi pengelepas nyadika selapuk kebal kita, enggau jaku Petara nyadika pedang roh. Besampi dalam roh tiap kali kita besampi, ngena semua macham sampi enggau peminta.’
Indonesian[id]
Juga, terimalah ketopong [atau, harapan] keselamatan, dan pedang roh, yaitu firman Allah, sementara dengan setiap bentuk doa dan permohonan, teruslah berdoa pada setiap kesempatan dengan roh.”
Igbo[ig]
Narakwanụ okpu agha [ma ọ bụ olileanya] bụ́ nzọpụta, na mma agha nke mmụọ nsọ, ya bụ, okwu Chineke, ka unu ji ụdị ikpe ekpere ọ bụla na ụdị ịrịọsi arịrịọ ike ọ bụla na-anọgide n’ekpere n’oge niile n’ime mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
Kasta met, awatenyo ti kabal ti ulo [wenno, namnama] ti pannakaisalakan, ken ti kampilan ti espiritu, a dayta ti, sao ti Dios, bayat nga iti amin a langa ti kararag ken araraw itultuloyyo ti agkararag iti espiritu iti amin a gundaway.”
Icelandic[is]
Setjið upp hjálm [eða von] hjálpræðisins og grípið sverð andans, Guðs orð. Gerið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda.“
Isoko[iso]
Wha vẹ hẹ rọ ere roro avọ oriori kpobi gbe olẹ-ayare rọkẹ erezi kpobi.”
Italian[it]
E accettate l’elmo della salvezza, e la spada dello spirito, cioè la parola di Dio, mentre con ogni forma di preghiera e supplicazione vi dedicate in ogni occasione alla preghiera in spirito”.
Georgian[ka]
აგრეთვე, აიღეთ ხსნის მუზარადი [ანუ იმედი] და სულის მახვილი, ანუ ღვთის სიტყვა, მუდამ აღავლინეთ ყოველგვარი ლოცვა და ვედრება სულით“.
Kachin[kac]
Ahkying ladaw shagu hte hta e, akyu hpyi nna hpyi nem ai amyu myu hte, dai Wenyi hta hpyi nga nna, a maja nga let chyoi pra ai ni nlang hte a matu mara n-gun n yaw ai sha, tut tut akyu a hpyi nga mu.”
Kabiyè[kbp]
Ɩkpaɣ ɖɔɖɔ mɩ-ñʋʋ yabʋ ɛzɩ you hulaɣ yɔ nɛ Ɛsɔtɔm ɛzɩ you sɩɣa ŋga [Ɛsɔ fezuu] cɛlɩ-mɩ yɔ. Ðɔɖɔ lɛ, ɩtɩŋnɩ Ɛsɔ [fezuu] yɔɔ nɛ ɩsɛɛ-ɩ nɛ itendi-i alɩwaatʋ tɩŋa, pɩtɩŋa pɩ-taa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chapomaq ajwiʼ li xtzʼapbʼal eejolom, aʼan li kolbʼa ibʼ, joʼwiʼ li xchʼiichʼul li Musiqʼej, aʼan li Raatin li Yos. Junelik chextijoq, chextzʼaamanq. Chi kokʼaq xsaʼ chexʼelajinq saʼ li Musiqʼej».
Kikuyu[ki]
O na kũhoya mũhoyage mũno mũgĩthaithanagĩrĩra hingo ciothe, mũrĩ na Roho.”
Kalaallisut[kl]
Tamani kivissimasarsiuk uppernerup eqqortinnaveeqqutaa, taassuminnga qamissinnaassagassigit Ajortup qarsui ikumasut. Niaqorornaveeqquseritsi annassummik [imaluunniit neriuummik] panalerlusilu Anersaap panaanik, tassa Guutip oqaasianik.
Korean[ko]
그것으로 여러분은 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다. 또한 구원의 투구[즉 희망]와 영의 칼 곧 하느님의 말씀을 받으십시오. 그리고 모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nutambula mpe mpu a vita a luvuluku, yo nsosolo a mwanda, una vo i diambu dia Nzambi: ye nsamba zawonso ye ndodokela zawonso, nusambilang’ak’e ntangwa zawonso muna mwanda.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле куткарылуу туулгасы менен рухтун кылычын, башкача айтканда, Кудай сөзүн алгыла. Кудайга ар кандай тиленүү, жалынуу менен кайрылып, ар дайым рух менен тиленгиле».
Lingala[ln]
Lisusu, bózwa ekɔti [to elikya] ya lobiko, mpe mopanga ya elimo, elingi koloba, liloba ya Nzambe, wana na mitindo nyonso ya mabondeli mpe malɔmbɔ bozali kokoba kobondela na libaku nyonso, na elimo.”
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ເອົາ ຫມວກ ເຫລັກ [ຫລື ຄວາມ ຫວັງ] ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ສົບ ຫົວ ໄວ້ ດ້ວຍ ແລະ ຈົ່ງ ຖື ດາບ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ໃນ ພະ ວິນຍານ ທຸກ ເວລາ ດ້ວຍ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ຄໍາ ວອນ ຂໍ ເຊີນ ທຸກ ຢ່າງ.”
Lithuanian[lt]
Pasiimkite ir išganymo šalmą bei Dvasios kalaviją, tai yra Dievo žodį. Kiekvienu metu melskitės Dvasioje visokeriopomis maldomis ir prašymais.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi, itabijai kilama-mutwe kya lupandilo, ne kipete kya mushipiditu, ko kunena’mba kinenwa kya Leza, koku mulombela nyeke milombelo ya miswelo yonso ne kwabija kyaba kyonso mu mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Nuangate tshifulu tshia lupandu [anyi ditekemena], ne muele wa nyuma udi dîyi dia Nzambi; nutendelele Nzambi misangu yonso ne kulomba kuonso ne disengelela dionso mu nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Tambulenu nawa litepa lyakukola [chipwe lutalililo] lyaulwilo, napoko yamukwale yashipilitu, yikiko mazu aKalunga, kaha lwola lwosena lombenunga mushipilitu nakulomba chosena hohamwe nakulomba chakulembelela chosena.”
Lunda[lun]
Tambulenu itepa dachikuñu dawamwinu [hela, kuchiñeja kwawamwinu], nimpoku yaspiritu yakabali, wowu mazu aNzambi. Lombenuña mudi spiritu mafuku ejima, nikulomba nikulembelela kwejima.’
Luo[luo]
Rwakuru warruok kaka ogudu [kata, geno], kendo makuru ligangla mar Roho, ma en Wach Nyasaye. Keturu chunyu e lamo kod sayo, kulamo kinde duto kuom Roho.”
Lushai[lus]
Tin, chhandamna lukhum leh thlarau ngûnhnâm (Pathian Thu chu) la ula, ṭawngṭaina leh dîlna tinrêngin eng hun pawha thlarauva ṭawngṭaiin . . . ngaihven rawh u,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Katë xymyastuˈuttë ja käjxtakën [o nuˈkxtakën] dëˈënyëm amdow pëjktsowdë ja Dios extëm ja espiritë santë mnëˈëmoˈoy mduˈumoˈoyëdë”.
Marshallese[mh]
Kom̦win bõk lo̦mo̦o̦r bwe en ami helmet, im naan in Anij bwe en ami jãje, . . . Kom̦win kõm̦m̦an aolep men kein ilo jar, im kajjitõk jipañ jãn Anij. Kom̦win jar iien otemjej.”
Mískito[miq]
Swaki sakan laka ba sin lal pura bikaia baku lamla ra baps, spirit hulikira mita wanki sord[ka] ba sin bris, baha sika Gâd bila. Man nani puram sunisma ba swipara, pyu bani Gâd ra bik taki makabi bas, spirit man nani tam briaia”.
Macedonian[mk]
Земете го и шлемот на спасението и мечот на духот, односно речта Божја, молејќи се во духот со секаква молитва и сесрдна молба во секоја пригода“.
Malayalam[ml]
രക്ഷ എന്ന പടത്തൊ പ്പി (അഥവാ, പ്രത്യാശ) അണിഞ്ഞ് ദൈവ വ ചനം എന്ന ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ വാളും എടുക്കുക. ഏതു സാഹച ര്യ ത്തി ലും എല്ലാ തരം പ്രാർഥ ന ക ളോ ടും ഉള്ളുരു കി യുള്ള അപേക്ഷ ക ളോ ടും കൂടെ ദൈവാ ത്മാ വിൽ പ്രാർഥി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യും വേണം.”
Mongolian[mn]
Энэ бүгд дээр муу нэгний бүх галт сумыг унтрааж чадах итгэлийн бамбай, авралын [найдвар буюу] дуулгыг болон Сүнсний сэлэм буюу Бурхны үгийг ав. Сүнс дотор цаг үргэлж аливаа залбирал ба гуйлтаараа залбир» гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La bɩ y fõgen fãagrã me tɩ yɩ kut pugla, la y bob Wẽnnaam goamã Sɩɩg Sõng sẽn kõt yãmbã wa sʋʋga. Bɩ y maan pʋʋsgo la kosg wakat fãa ne Sɩɩg Sõng pãng n da bas ye, la y bao weer n pʋʋs Wẽnnaam nebã fãa yĩnga.”
Maltese[mt]
Ukoll, aċċettaw l- elmu [jew, tama] tas- salvazzjoni, u s- sejf taʼ l- ispirtu, jiġifieri, il- kelma t’Alla, waqt li b’kull xorta taʼ talb u suppliki ibqgħu itolbu f’kull okkażjoni bl- ispirtu.”
Norwegian[nb]
Ta også imot frelsens [eller: håpets] hjelm og åndens sverd, det vil si Guds ord, mens dere med enhver form for bønn og påkallelse fortsetter å be ved enhver anledning i ånd.»
North Ndebele[nd]
Thathani ingowane [kumbe ithemba, NW] yokusindiswa lenkemba kamoya, eyilizwi likaNkulunkulu. Khulekani ngomoya ezikhathini zonke ngezinhlobo zonke zemikhuleko lezicelo.”
Dutch[nl]
Draag ook de helm [of: hoop] van redding en het zwaard van de geest, Gods woord. Bid steeds bij elke gelegenheid door geest, met gebeden en smeekbeden in elke vorm.’
Northern Sotho[nso]
Gape amogelang kefa ya phološo le tšhoša ya moya, ke gore, lentšu la Modimo, mola ka mohuta o mongwe le o mongwe wa thapelo le topo le tšwela pele thapelong mabakeng ohle ka moya.”
Nyaneka[nyk]
Haunene, manekei ondyakulilo onene yekolelo, opo muyakule nayo omihongo aviho viatokota via Satanasi. Tupu, tavelei okapasete keyovo, nomutunga wospilitu, ondaka ya Huku. Iya otyo mulikuambela mospilitu omuvo auho.”
Nyankole[nyn]
Kandi mujware enkofiira ey’okujunwa [nari shi amatsiko], na rurara y’omwoyo, nikyo kigambo kya Ruhanga; mushabire omu mwoyo obutoosha omu kushaba kw’emiringo yoona n’okweshengyereza.’
Nzima[nzi]
Bɛva ngoanelielɛ ahyɛlɛdeɛ ne bɛyɛ bulalɛ kyɛlɛ [anzɛɛ, anyelazo] bɛzoa na bɛva Nyamenle Edwɛkɛ ne kɛ konle dadeɛ mɔɔ Sunsum ne fa maa la. Bɛva nzɛlɛlɛ bɛyɛ ɛhye mɔ amuala na bɛbiza Nyamenle moalɛ. Mekɛ biala bɛzɛlɛ kɛmɔ sunsum ne kile la.”
Ossetic[os]
Райсут ирвӕзындзинады згъӕрхуд [ома ирвӕзындзинады ныфс] ӕмӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхы лӕвӕрд хъама, ома Хуыцауы ныхас. Уыимӕ алкӕддӕр сыгъдӕг тыхы разамындмӕ гӕсгӕ кувут Хуыцаумӕ, кувут ӕмӕ йын лӕгъстӕ кӕнут алы хуызы дӕр ӕмӕ алцӕй тыххӕй дӕр».
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, hñutsˈihu̱ näˈä rä yelmo ma dä ñäñˈäˈihu̱, ˈne rä majuai de rä espiritu, näˈä rä noya Äjuä, ˈne mientra gi xadihu̱ de gatˈho yä forma ˈne gi bäntehu̱, sigi gi xadihu̱ nzäntho ko rä espiritu» (Efesios 6:14-18, TNM).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਟੋਪ [ਜਾਂ ਆਸ] ਪਹਿਨੋ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਲਓ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, awat yoy hilmit [odino ilalo] na kililiktar, tan say espada na masanton espiritu, salanti, say salita na Dios, tan diad amin a paraan na panagpikasi tan masimoon a pikekerew et mantultuloy kayon manpikasi ed amin a pankanawnawa diad pakayari na espiritu.”
Papiamento[pap]
Ademas, aseptá e hèlm [òf, speransa] di salbashon, i e spada di spiritu, esta, e palabra di Dios. A la bes, sigui resa tur ora bai bou di guia di spiritu santu, usando tur forma di orashon i súplika.”
Palauan[pau]
E mousbech er a osebeliu el ngar a Dios el mei el ua ia le lkungiu, ma tekingel a Dios el ua ia kedorm el saider.” Ngdirrek el dilu el kmo: “Mousbech a ikal rokui el oba nglunguuch, el olengit er a Dios me lolengeseu er kemiu.”
Polish[pl]
Weźcie też hełm [nadziei] wybawienia i miecz ducha, to jest słowo Boże, w każdej formie modlitwy i błagania modląc się w duchu przy każdej sposobności”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo toma tambi salbason suma kapasiti, ku spada ku Spiritu ta da ku sedu palabra di Deus. Bo pui bo sintidu na orason ku pididu; bo ora tudu tempu na puder di Spiritu.”
Portuguese[pt]
Aceitem também o capacete [ou esperança] da salvação e a espada do espírito, isto é, a palavra de Deus, ao passo que, com toda forma de oração e súplica, em todas as ocasiões, vocês continuam orando no espírito.”
Rundi[rn]
Vyongeye, mwakire inkofero y’ubukiriro, be n’inkota y’impwemu, ni ryo jambo ry’Imana, mubandanye gusenga mukoresheje ubwoko bwose bw’amasengesho n’intakambo igihe cose mu mpwemu.”
Romanian[ro]
De asemenea, luaţi coiful [sau speranţa] salvării şi sabia spiritului, care este cuvântul lui Dumnezeu, rugându-vă oricând în spirit, cu orice fel de rugăciune şi implorare“.
Rotuman[rtm]
Ma ‘ạu la tȧr la ‘on‘omus a‘mȧür‘ạkiga, la ‘omus fạ‘purou ne pel he; ma ser ne pel ‘on ‘At Ha‘a tape‘ma, fäeag ‘on ‘Ạitu; ma ‘e te‘ ne ro‘ạit ma faksor ‘atakoa, ‘ạu la noh ro‘ạit ‘e ‘At Ha‘a, ‘e te‘ ne tē a‘ ‘atakoa.”
Russian[ru]
Также возьмите шлем спасения [или надежду на спасение] и меч духа, то есть слово Бога, всякий раз молясь духом во всякой молитве и мольбе».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mwemere ingofero y’agakiza n’inkota y’umwuka, ari yo jambo ry’Imana, ari na ko mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga mukomeza gusenga mu mwuka igihe cyose.”
Sena[seh]
Kwatani mbamubvala mu nsolo kapusi peno cidikhiro cakupulumusa, kwatanimbo supada ya nzimu, ndiyo mafala a Mulungu. Ipi mupicite na kudembetera na kulongambo maphembero onsene. Midzidzi yonsene longani maphembero mwa nzimu.’
Sango[sg]
Nga, ala yeda ti mû casque [wala, beku] ti salut, ala mû épée ti yingo, so ayeke tënë ti Nzapa; na oko ngoi ni, na lege ti asambela nde nde kue nga na atënë ti vorongo terê na Nzapa, ala ngbâ ti sambela na ngoi kue na lege ti yingo.”
Sidamo[sid]
Qoleno, gatonnita umu gullee [woyi, hexxo], hattono ayyaanu bise yaano, Maganu qaale adhe. Ayee gari huuccattonninna eeggifatanni, ayeewoteno ayyaanunni huucciˈraˈne agurtinoonte.”
Slovak[sk]
Prijmite tiež prilbu záchrany [čiže nádej na záchranu] a meč ducha čiže Božie slovo, zatiaľ čo sa budete pri každej príležitosti v duchu ďalej modliť každým druhom modlitby a pokornej prosby.“
Slovenian[sl]
Sprejmite tudi čelado [oziroma upanje] rešitve in meč duha, ki je Božja beseda, hkrati pa z vsakršno molitvijo in prošnjo ob vsaki priložnosti v duhu molite.«
Samoan[sm]
Ia talia foʻi le puloutau [po o le faamoemoe] o le faaolataga, ma le pelu a le agaga, o le afioga lea a le Atua, ma ia faaauau ona tatalo i le Atua i taimi uma i le agaga, ma tatalo eseese uma, ma faatoga eseese uma.”
Shona[sn]
Uyewo, gamuchirai ngowani [kana kuti tariro] yoruponeso, nebakatwa romudzimu, iro shoko raMwari, muchiramba muchinyengetera mumudzimu nguva dzose nokunyengetera kworudzi rwose nokuteterera.”
Albanian[sq]
Merrni edhe përkrenaren [ose shpresën] e shpëtimit dhe shpatën e frymës, që është fjala e Perëndisë. Ndërkaq, vazhdoni të luteni në çdo rast në frymë, dhe bëni çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi.»
Serbian[sr]
Uzmite i kacigu [to jest nadu] spasenja i mač duha, to jest, Božju reč, moleći se u duhu svakim oblikom molitve i usrdnog moljenja u svakoj prilici.“
Swati[ss]
Nitsatse impantitje leyinsindziso, nenkemba yemoya lelivi laNkulunkulu. Khulekani ngaso sonkhe sikhatsi nikumoya ngekukhuleka konkhe nekuncenga.’
Southern Sotho[st]
Hape, le amohele helmete [kapa, tšepo] ea poloko, le sabole ea moea, ke hore, lentsoe la Molimo, ha ka thapelo ea mofuta o mong le o mong le thapeli le ntse le tsoela pele ho rapela ka nako e ’ngoe le e ’ngoe ka moea.”
Swedish[sv]
Ta också emot räddningens hjälm [eller: hopp] och andens svärd, det vill säga Guds ord, medan ni med varje form av bön och ödmjuk anhållan fortsätter att be i anden vid varje tillfälle.”
Swahili[sw]
Pia, ipokeeni kofia ya chuma [au, tumaini] ya wokovu, na upanga wa roho, yaani, neno la Mungu, huku kwa kila namna ya sala na dua mkiendeleza sala kila wakati katika roho.”
Congo Swahili[swc]
Pia, ipokeeni kofia ya chuma ya wokovu, na upanga wa roho, yaani, neno la Mungu, huku kwa kila namna ya sala na dua mukiendeleza sala kila wakati katika roho.’
Tamil[ta]
அதோடு, மீட்பைத் தலைக்கவசமாக [அதாவது, நம்பிக்கையாக] அணிந்துகொள்ளுங்கள்; கடவுளுடைய சக்தியால் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற அவருடைய வார்த்தையை வாளாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa gajmala casco rí maʼni káwáanʼ, ga̱jma̱a̱ espada ndrígóo espíritu, rí nandoo gáʼthúu̱n, Ajngá rawunʼ Dios, mbaʼa enii rí xóo gutajkáan, gunda̱ʼa̱ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ espíritu”.
Tetun Dili[tdt]
Simu maksoin atu taka imi-nia ulun no Maromak futar-lia nuʼudar surik neʼebé espíritu fó ba imi. Halo buat hotu neʼe hodi harohan, no husu Maromak nia tulun. Hamulak nafatin bá, nuʼudar espíritu lori imi.”
Tajik[tg]
Дар айни ҳол сипари имонро бигиред, ки бо он ҳамаи тирҳои тафсони шарирро хомӯш карда метавонед; Ва хӯди наҷот [ё умед ба наҷот]-ро бигиред, ва шамшери Рӯҳро, ки каломи Худост; Дар ҳар вақт дар Рӯҳ бо ҳар дуо ва илтимос дуо гӯед».
Thai[th]
นอก จาก นั้น จง รับ เอา หมวก เกราะ [หรือ ความ หวัง] แห่ง ความ รอด และ รับ เอา ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ ซึ่ง ก็ คือ พระ คํา ของ พระเจ้า. ขณะ เดียว กัน จง อธิษฐาน ต่อ ไป ใน ทุก โอกาส ด้วย คํา อธิษฐาน และ คํา วิงวอน ทุก อย่าง โดย ให้ พระ วิญญาณ ทรง นํา.”
Tigrinya[ti]
ናይ ምድሓን ቍራዕ ርእሲ [ወይ ተስፋ] ኣእትዉ: ናይ መንፈስ ሰይፊውን: ማለት ቃል ኣምላኽ: ሐዙ። ብዅሉ ጸሎትን ልማኖን ኵሉ ሳዕ ብመንፈስ እናጸሌኹም . . . ንቕሑ።”
Tiv[tiv]
Shi tôô nen agunduutya u iyôô [shin ishimaverenkeghen], ka myom je la; kua sanker u Jijingi, ka mkaanem ma Aôndo je la. Eren nen msen hanma shighe ken Jijingi sha hanma msen man mzamber cii.”
Turkmen[tk]
Kelläňize halas edýän tuwalgany geýiň, eliňize Hudaýyň sözi bolan ruhuň gylyjyny alyň. Her ýagdaýda her hili doga we ýalbarma arkaly ruhda doga ediň».
Tagalog[tl]
Gayundin, tanggapin ninyo ang helmet [o, pag-asa] ng kaligtasan, at ang tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos, samantalang sa bawat uri ng panalangin at pagsusumamo ay nagpapatuloy kayo sa pananalangin sa bawat pagkakataon sa pamamagitan ng espiritu.”
Tswana[tn]
Gape, amogelang tlhoro ya phemelo [kgotsa, tsholofelo] ya poloko, le tšhaka ya moya, e leng, lefoko la Modimo, mme ka mofuta mongwe le mongwe wa thapelo le mokokotlelo lo tswelela lo rapela ka lobaka longwe le longwe ka moya.”
Tongan[to]
Pea mou ma‘u ‘a e tatātau [pe ‘amanaki] ko e fakamo‘ui, mo e heletā ‘a e Laumalie, ‘a ia ko e Folofola ‘a e ‘Otua: pea ‘i he faingamalie kotoa pe mou fai ho‘omou lotu ‘i he Laumalie ‘aki ‘a e fa‘ahinga hu kehekehe mo e kole.”
Papantla Totonac[top]
Na kakgalhitit takgnu xalikan nema masta lakgtaxtut, chu espada xla espíritu, uma kilhchanima xtachuwin Dios, tipalhuwa oración chu putum kilhtamaku kaskintit xliputum minakujkan, chu kakapulalin espíritu akxni chuna natlawayatit».
Turkish[tr]
Ayrıca, kurtuluş miğferini [ya da ümidini] ve ruhun kılıcını, yani Tanrı’nın sözünü alın, bir yandan da her tür dua ve yakarışla, her fırsatta ruhla dua etmeyi sürdürün.”
Tsonga[ts]
Nakambe, amukelani xihuku [kumbe ntshembo] xa ku ponisa, ni banga ra moya, ku nga rito ra Xikwembu, kasi hi swikhongelo swa mixaka hinkwayo ni xikombelo mi hamba mi khongela nkarhi hinkwawo hi moya.”
Tswa[tsc]
Tekani a ndlhondlha ya kuhanyiswa, ni supado ya Moya, yi nga Mhaka ya Nungungulu. Khongelani zikhati zontlhe hi mikhongelo ni kukombela hi Moya.”
Purepecha[tsz]
Ka jukanta je kájtsïkua tiámuerini enga jindeka [erokani jarhani] pʼímutantskua, ka ístu tarhata je Espiritu[eri] [...] espadani enga jindeka Diosïri uandakua, méntkisï kómarhiparini ka kurhajkuarhiparini iámindu ambe Espiritu [...] jimbo”.
Tatar[tt]
Коткаруны [яки өметне] тимер башлык итеп киегез һәм рух кылычын — Аллаһы сүзен алыгыз, шул ук вакыт дога белән ялваруның һәр төрен кулланып, изге рухның көче аркылы һәр очракта өзлексез дога кылыгыз».
Tooro[ttj]
Kandi mutwale n’enkofiira [rundi, okunihira] ey’okujunwa, n’empirima y’omwoyo, nikyo Kigambo kya Ruhanga; nimusabaga bwona omu mwoyo n’okusaba kwona n’okwesengereza kwona.’
Tumbuka[tum]
Kweniso vwarani chisoti [panji chigomezgo] cha chiponosko, na kuyegha lupanga lwa mzimu, ulo ni mazgu gha Chiuta. Ndipo pa chakuchitika chilichose lutilirani kulomba mu mzimu na lurombo lwa mtundu uliwose na kuŵeyelera.”
Twi[tw]
Afei nso munnye nkwagye dade kyɛw [anaa anidaso] ne honhom no nkrante a ɛne Onyankopɔn asɛm no, na momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ nyinaa mmɔ mpae bere biara wɔ honhom mu.”
Tahitian[ty]
A tuu atoa i te taupoo o te faaoraraa, e a mau i te ‘o‘e o te varua mo‘a, oia hoi te parau a te Atua, e na roto i te pure e te taparuraa e rave rau, ia pure outou ma te tuutuu ore ia au i te varua mo‘a.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok lapik me li kolebal jech kʼuchaʼal li smak ajolike xchiʼuk tsakik me li espada chakʼ chʼul espiritue, jaʼ xkaltik, li skʼop Diose, jech xtok, ta kʼusiuk noʼox orasional xchiʼuk vokolajetel, pasik orasion skotol ora jech kʼuchaʼal tskʼan chʼul espiritue».
Uighur[ug]
Шундақла қутқузулуш дубулғисини [қутқузулуш үмүтини] кийиңлар һәм муқәддәс роһниң қиличини, йәни Худаниң Сөзини елиңлар. Һәрқачан һәрқандақ дуада һәм ялвурушта муқәддәс роһ билән дуа қилиңлар».
Ukrainian[uk]
Також візьміть шолом спасіння і духовний меч, тобто Боже слово, при кожній нагоді в дусі звертаючись до Бога з усілякими молитвами й благаннями».
Urdu[ur]
اور نجات کا خود [یعنی نجات کی اُمید] اور روح کی تلوار جو خدا کا کلام ہے لے لو۔ اور ہر وقت اور ہر طرح سے رُوح میں دُعا اور مِنت کرتے رہو اور اِسی غرض سے جاگتے رہو کہ سب مُقدسوں کے واسطے بِلاناغہ دُعا کِیا کرو۔“
Urhobo[urh]
Nẹ ẹrhovwo kọke kọke vwẹ evun rẹ [“ẹwẹn,” NW ] na, vwẹ ẹrhovwo ẹnẹ ejobi kugbe oyare.”
Venda[ve]
Ṱanganedzani na nguwane ya u tshidzwa haṋu, na banga ḽa Muya, ndi amba maambiwa nga Mudzimu. Ni luse nga dzithabelo dzoṱhe na nga u humbela hoṱhe, nga zwikhathi zwoṱhe ni vhe vha rabelaho Muyani.”
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ [hoặc hy vọng], và cầm gươm của [thánh linh], là lời Đức Chúa Trời. Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.
Wolaytta[wal]
Ammanuwaa [hidootaa] huuphiyan wottiyo birata qophedan wottite; qassi Geeshsha Ayyaanaa bisuwaa, Xoossaa qaalaa, oiqqite. Xoossaa woossiiddinne a maaduwaa oichchiiddi, ubba wode Geeshsha Ayyaanan Xoossaa woossite” yaagees.
Wallisian[wls]
Pea kotou tali foki mo te puloga tau [peʼe ko te ʼamanaki] ʼo te haofaki, pea mo te heletā ʼo te laumālie, ʼaē ko te folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼaki te ʼu faʼahiga faikole fuapē pea mo te ʼu kole mamahi, kotou faikole ʼi te lakaga fuapē ʼi te laumālie.”
Xhosa[xh]
Kanjalo, yamkelani isigcina-ntloko [okanye ithemba] sosindiso, nekrele lomoya, oko kukuthi, ilizwi likaThixo, ngoxa ngazo zonke izihlandlo niqhubeka nithandaza ngako konke ukuthandaza nokukhunga nikuwo umoya.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ẹ tẹ́wọ́ gba àṣíborí [tàbí, ìrètí] ìgbàlà, àti idà ẹ̀mí, èyíinì ni, ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, lẹ́sẹ̀ kan náà, pẹ̀lú gbogbo oríṣi àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀, kí ẹ máa bá a lọ ní gbígbàdúrà ní gbogbo ìgbà nínú ẹ̀mí.”
Zande[zne]
Oni ki rogo kpakpari bata, na gu basape nga ga Toro, nga sangba Mbori. Oni ki nikpari akpara kindi ni akpe na sarawati dũ rogo Toro yo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca, colguicaʼ yelmo ni ralaa, né espad xtuny espíritu, ni nac xtiitz Dios, né diti guisian guininéto Dios né colguinabgoluʼ lóbu guirá ór né espíritu».
Zulu[zu]
Futhi, yamukelani isigqoko sokuzivikela sensindiso [noma ithemba], nenkemba yomoya, okuwukuthi, izwi likaNkulunkulu, kuyilapho niqhubeka nithandaza ngomoya ngazo zonke izinhlobo zomthandazo nokunxusa ngezikhathi zonke.”