Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
97 Жалбоподателят твърди, че съгласно точки 74 и 75 от обжалваното съдебно решение Broncho-Air Medizintechnik и Primed Halberstadt доброволно са преустановили пускането на пазара на изделието „Inhaler“, тъй като в писмото си от 22 май 1997 г. Broncho-Air Medizintechnik посочвало, че за момента вече не търгува с това изделие.
Czech[cs]
97 Navrhovatel poukazuje na to, že podle bodů 74 a 75 napadeného rozsudku přestaly společnosti Broncho-Air Medizintechnik a Primed Halberstadt uvádět prostředek Inhaler na trh dobrovolně, přičemž tento závěr byl odůvodněn s poukazem na to, že společnost Broncho-Air Medizintechnik v dopise ze dne 22. května 1997 prohlásila, že prozatím přeruší uvádění tohoto prostředku na trh.
Danish[da]
97 Appellanten har anført, at Broncho-Air Medizintechnik og Primed Halberstadt ifølge den appellerede doms præmis 74 og 75 frivilligt havde standset markedsføringen af Inhaler-udstyret, fordi Broncho-Air Medizintechnik i sin skrivelse af 22. maj 1997 havde angivet, at selskabet på dette tidspunkt ikke længere markedsførte dette udstyr.
German[de]
97 Der Rechtsmittelführer macht geltend, in den Rn. 74 und 75 des angefochtenen Urteils werde ausgeführt, dass Broncho-Air Medizintechnik und Primed Halberstadt das Inverkehrbringen des Produkts „Inhaler“ freiwillig eingestellt hätten, weil Broncho-Air Medizintechnik in ihrem Schreiben vom 22. Mai 1997 erklärt habe, dieses Produkt vorerst nicht weiter zu vertreiben.
Greek[el]
97 Ο αναιρεσείων επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις σκέψεις 74 και 75 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η Broncho-Air Medizintechnik και η Primed Halberstadt έπαυσαν οικειοθελώς να διαθέτουν στο εμπόριο τη συσκευή Inhaler επειδή η Broncho-Air Medizintechnik είχε δηλώσει, με το έγγραφο της 22ας Μαΐου 1997, ότι δεν θα εμπορευόταν επί του παρόντος τη συγκεκριμένη συσκευή.
English[en]
97 The appellant notes that the General Court, in paragraphs 74 and 75 of the judgment under appeal, found that Broncho-Air Medizintechnik and Primed Halberstadt had voluntarily ceased placing the Inhaler device on the market, on the ground that Broncho-Air Medizintechnik had stated in its letter of 22 May 1997 that it would no longer market the device for the time being.
Spanish[es]
97 El recurrente indica que, según los apartados 74 y 75 de la sentencia recurrida, Broncho-Air Medizintechnik y Primed Halberstadt interrumpieron voluntariamente la comercialización del dispositivo Inhaler, dado que Broncho-Air Medizintechnik declaró en su escrito de 22 de mayo de 1997 que no iba a seguir comercializando dicho producto por el momento.
Estonian[et]
97 Apellant toob esile, et vaidlustatud kohtuotsuse punktide 74 ja 75 kohaselt lõpetasid Broncho-Air Medizintechnik ja Primed Halberstadt vabatahtlikult Inhaleri seadme turustamise põhjusel, et Broncho-Air Medizintechnik kinnitas 22. mai 1997. aasta kirjas, et sellest ajast alates ei turusta ta enam nimetatud seadet.
Finnish[fi]
97 Valittaja toteaa, että valituksenalaisen tuomion 74 ja 75 kohdan mukaan Broncho-Air Medizintechnik ja Primed Halberstadt keskeyttivät Inhaler-laitteen markkinoille saattamisen vapaaehtoisesti sillä perusteella, että Broncho-Air Medizintechnik oli ilmoittanut 22.5.1997 päivätyssä kirjeessään, ettei se toistaiseksi enää saattaisi kyseistä laitetta markkinoille.
French[fr]
97 Le requérant relève que, selon les points 74 et 75 de l’arrêt attaqué, Broncho-Air Medizintechnik et Primed Halberstadt ont volontairement cessé de mettre sur le marché le dispositif Inhaler au motif que Broncho-Air Medizintechnik aurait déclaré, dans la lettre du 22 mai 1997, ne plus commercialiser pour le moment ce dispositif.
Croatian[hr]
97 Žalitelj navodi da su, sukladno točkama 74. i 75. pobijane presude, Broncho-Air Medizintechnik i Primed Halberstadt dobrovoljno prestali stavljati u promet proizvod Inhaler jer je Broncho-Air Medizintechnik izjavio u dopisu od 22. svibnja 1997. da više neće prodavati taj proizvod.
Hungarian[hu]
97 A fellebbező kiemeli, hogy a megtámadott ítélet 74. és 75. pontja szerint a Broncho‐Air Medizintechnik és a Primed Halberstadt önkéntesen hagytak fel az Inhaler eszköz forgalmazásával, mert a Broncho‐Air Medizintechnik az 1997. május 22‐i levelében úgy nyilatkozott, hogy jelenleg már nem értékesíti ezt az eszközt.
Italian[it]
97 Il ricorrente rileva che, in base ai punti 74 e 75 della sentenza impugnata, la Broncho-Air Medizintechnik e la Primed Halberstadt hanno volontariamente cessato l’immissione in commercio del dispositivo Inhaler, avendo la Broncho-Air Medizintechnik dichiarato, nella lettera del 22 maggio 1997, di non commercializzare più, per il momento, tale dispositivo.
Lithuanian[lt]
97 Apeliantas pažymi, kad, remiantis skundžiamo sprendimo 74 ir 75 punktais, Broncho-Air Medizintechnik ir Primed Halberstadt savanoriškai nustojo tiekti rinkai prietaisą „Inhaler“, nes 1997 m. gegužės 22 d. rašte Broncho-Air Medizintechnik nurodė, kad šiuo metu šio prietaiso rinkai nebetiekia.
Latvian[lv]
97 Apelācijas sūdzības iesniedzējs norāda, ka atbilstoši pārsūdzētā sprieduma 74. un 75. punktam Broncho‐Air Medizintechnik un Primed Halberstadt ir brīvprātīgi pārtraukuši laist tirgū ierīci Inhaler tādēļ, ka Broncho‐Air Medizintechnik 1997. gada 22. maija vēstulē esot paziņojusi, ka pagaidām vairs netirgos šo ierīci.
Maltese[mt]
97 Ir-rikorrent jirrileva li, skont il-punti 74 u 75 tas-sentenza appellata, Broncho-Air Medizintechnik u Primed Halberstadt volontarjament waqfu milli jqiegħdu fis-suq il-mezz Inhaler minħabba l-fatt li Broncho-Air Medizintechnik iddikjarat, fl-ittra tat-22 ta’ Mejju 1997, li għalissa mhux qed tikkummerċjalizza dan il-mezz.
Dutch[nl]
97 Rekwirant wijst er allereerst op dat Broncho-Air Medizintechnik en Primed Halberstadt, volgens de punten 74 en 75 van het bestreden arrest, het in de handel brengen van het hulpmiddel Inhaler vrijwillig hebben gestaakt, omdat Broncho-Air Medizintechnik in haar brief van 22 mei 1997 zou hebben aangegeven het hulpmiddel op dat moment niet langer te verkopen.
Polish[pl]
97 Wnoszący odwołanie podnosi, że zgodnie z pkt 74 i 75 zaskarżonego wyroku spółki Broncho-Air Medizintechnik i Primed Halberstadt dobrowolnie zaprzestały wprowadzania do obrotu przyrządu Inhaler z tego względu, że Broncho-Air Medizintechnik oświadczyła w piśmie z dnia 22 maja 1997 r., iż w owym czasie nie będzie już sprzedawać tego przyrządu.
Portuguese[pt]
97 O recorrente salienta que, segundo os n.os 74 e 75 do acórdão recorrido, a Broncho‐Air Medizintechnik e a Primed Halberstadt cessaram voluntariamente a colocação no mercado do dispositivo Inhaler pelo facto de a Broncho‐Air Medizintechnik ter declarado, na sua carta de 22 de maio de 1997, não comercializar de momento este dispositivo.
Romanian[ro]
97 Recurentul arată că, potrivit punctelor 74 și 75 din hotărârea atacată, Broncho-Air Medizintechnik și Primed Halberstadt au încetat în mod voluntar să introducă pe piață dispozitivul Inhaler pentru motivul că Broncho-Air Medizintechnik ar fi declarat în scrisoarea sa din 22 mai 1997 că nu mai comercializa pentru moment acest dispozitiv.
Slovak[sk]
97 Odvolateľ tvrdí, že podľa bodov 74 a 75 napadnutého rozsudku Broncho‐Air Medizintechnik a Primed Halberstadt dobrovoľne prestali uvádzať na trh pomôcku Inhaler, keďže Broncho‐Air Medizintechnik vo svojom liste z 22. mája 1997 vyhlásila, že dočasne nebude uvádzať túto pomôcku na trh.
Slovenian[sl]
97 Pritožnik navaja, da je v točkah 74 in 75 izpodbijane sodbe navedeno, da sta družbi Broncho-Air Medizintechnik in Primed Halberstadt prostovoljno prenehali z dajanjem pripomočka Inhaler na trg, kar naj bi izhajalo iz tega, da je družba Broncho-Air Medizintechnik v dopisu z dne 22. maja 1997 izjavila, da začasno ne bo več tržila tega pripomočka.
Swedish[sv]
97 Klaganden har påpekat att det framgår av punkterna 74 och 75 i den överklagade domen att Broncho-Air Medizintechnik och Primed Halberstadt frivilligt beslutat att stoppa saluföringen av produkten Inhaler, av det skälet att Broncho-Air Medizintechnik i skrivelsen av den 22 maj 1997 angett att företaget för tillfället inte längre saluförde produkten.