Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решихме да обединим омразата си към срещуположния пол и да споделим леглото си.
Czech[cs]
Bylo rozumné spojit se v nenávisti k opačnému pohlaví a při té příležitosti být zároveň s někým v jedné posteli.
Danish[da]
Vi samlede hadet mod det modsatte kØn og fik hver især en sengekammerat.
German[de]
Wir teilten die Verachtung für das andere Geschlecht und das Bett.
Greek[el]
Μοιραστήκαμε την απέχθειά μας για το αντίθετο φύλο... και ταυτοχρόνως μοιραστήκαμε το ίδιο κρεβάτι.
Spanish[es]
Era lógico unir nuestro odio por el sexo opuesto... y a la vez compartir la cama con alguien al mismo tiempo.
Estonian[et]
Oli mõistlik liita meie ühisvihkamine vastassoo vastu ja kui me seda tegime, saime jagada kellegagi samal ajal voodit.
Finnish[fi]
Halveksimme vastakkaista sukupuolta ja jaoimme saman sängyn.
French[fr]
C'était logique d'unir nos rancoeurs contre le sexe opposé et du même coup de partager notre lit.
Hebrew[he]
היה הגיוני לצרף את שנאתנו המשותפת למין הנגדי ולחלוק מיטה עם מישהי באותו הזמן
Croatian[hr]
Bilo je logicno da udružimo prezir prema suprotnom spolu, u isto vrijeme dijeleci krevet s nekim.
Hungarian[hu]
Így nem csakszenvedésünkben osztoztunk, hanem, az alkalmat megragadva, az ágyon is.
Italian[it]
Aveva senso riunire il nostro odio collettivo per il sesso opposto.
Korean[ko]
그 상처는 우리의 이성에 대한 혐오감을 불러일으켰고, 이성에 대해 혐오감을 가지고 있는동안 딴사람과 한 침대에서 아무렇지도 않게 자기도 했다.
Dutch[nl]
Het was logisch dat we onze walging over de andere sekse uitten... en dat we tegelijkertijd het bed met iemand deelden.
Polish[pl]
To miało sens - połączyć nasze odrazy do przeciwnych płci. No i wtedy mogliśmy jednocześnie dzielić łóżko z kimś.
Portuguese[pt]
Fez sentido reunir nossa aversão coletiva pelo sexo oposto... e ao mesmo tempo, conseguimos dividir uma cama com alguém.
Romanian[ro]
Era normal să ne unim scârba pentru sexul opus. Şi în timp ce făceam asta împărţeam şi patul.
Slovenian[sl]
Oba sva sovražila nasprotni spol in si hkrati delila posteljo.
Serbian[sr]
Bilo je logično da udružimo prezir prema suprotnom polu, u isto vreme deleći krevet s nekim.
Swedish[sv]
Det kändes vettigt att samordna vår avsmak för motsatta könet och samtidigt kunna dela säng med nån.
Turkish[tr]
Karşı cinse duyduğumuz arzuları yatakta bir başkasıyla paylaşmak mantıklı geliyordu.