Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالتقاليد والثقافات هي أمور مشروعة وجديرة بالحماية ما دامت لا تتسم بطابع متحجر وما دامت تصون كرامة الإنسان. أما استخدام التقاليد لتبرير تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وإقصاء المرأة وتجنب الوفاء بالالتزامات المضطلع بها بموجب العهد فهو يمثل مشكلة خطيرة.
English[en]
Traditions and cultures were legitimate and worthy of protection only as long as they were not ossified and respected human dignity: using tradition as an excuse to justify female genital mutilation and the exclusion of women, and to avoid fulfilling obligations assumed under the Covenant was a serious problem.
Spanish[es]
Las tradiciones y culturas son legítimas y merecen protección solo en la medida en que no estén anquilosadas y respeten la dignidad humana; el uso de la tradición como excusa para justificar la mutilación genital femenina y la exclusión de las mujeres, y para evitar el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud del Pacto es un grave problema.
French[fr]
Les traditions et cultures sont légitimes et il est louable de les protéger pour autant qu’elles ne soient pas figées et qu’elles respectent la dignité humaine: utiliser la tradition comme excuse pour justifier les mutilations génitales féminines et l’exclusion des femmes et pour éviter de remplir les obligations découlant du Pacte est un problème grave.
Russian[ru]
Традиции и культура носят легитимный характер и достойны защиты, но лишь в той мере, в какой они не закостенели и уважают человеческое достоинство: использование же традиции в качестве предлога для того, чтобы оправдывать калечение женских половых органов и маргинализацию женщин и избегать выполнения обязательств, принятых по Пакту, является серьезной проблемой.