Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
قبل عشر سنوات، عندما أُعلِن عن أولى صفقات خط أنابيب نورد ستريم، شَبَّه وزير خارجية بولندا راديك سيكورسكي آنذاك المشروع بحلف مولوتوف-ريبينتروب عام 1939 (معاهدة عدم الاعتداء بين ألمانيا بقيادة هتلر والاتحاد السوفييتي بقيادة ستالين).
Czech[cs]
Když byla před deseti lety oznámena dohoda na prvním plynovodu Nord Stream, tehdejší polský ministr zahraničí Radek Sikorski přirovnal tento počin k Paktu Molotov-Ribbentrop z roku 1939 (úmluvě o neútočení mezi Hitlerovým Německem a Stalinovým Sovětským svazem).
German[de]
Bei der Ankündigung des ersten Nord-Stream-Pipelineabkommen vor zehn Jahren verglich der damalige polnische Außenminister Radek Sikorski den Deal dem Molotow-Ribbentrop-Pakt von 1939 (also der Nichtangriffsvereinbarung zwischen Hitlerdeutschland und der stalinistischen Sowjetunion).
English[en]
A decade ago, when the first Nord Stream pipeline deal was announced, Poland’s then-foreign minister, Radek Sikorski, compared the venture to the 1939 Molotov-Ribbentrop Pact (the non-aggression treaty between Hitler’s Germany and Stalin’s Soviet Union).
Spanish[es]
Hace una década, cuando se anunció el acuerdo para la construcción del primer gasoducto Nord Stream, el entonces primer ministro de Polonia, Radek Sikorski, comparó el proyecto con el pacto Molotov‐Ribbentrop de 1939 (el tratado de no agresión entre la Alemania hitlerista y la Unión Soviética estalinista).
French[fr]
Il y a dix ans, lorsque fut annoncé l’accord relatif au premier gazoduc Nord Stream, le ministre polonais des Affaires étrangères, à l’époque Radek Sikorski, compara l’initiative au pacte conclu entre Molotov et Ribbentrop en 1939 (fameux traité de non-agression entre l’Allemagne d’Hitler et l’Union soviétique de Staline).
Russian[ru]
Десять лет назад, когда было объявлено о строительстве первой очереди газопровода «Северный поток», тогдашний министр иностранных дел Польши Радек Сикорский сравнил данный проект с пактом Молотова-Риббентропа 1939 года (договор о ненападении между Германией Гитлера и Советским Союзом Сталина).
Chinese[zh]
当十年前宣布建造北溪管道一期的时候,时任波兰外交部长的拉德克·西科斯基(Radek Sikorski)就将其与1939年的《苏德互不侵犯条约》(纳粹德国和斯大林苏联之间的互不侵犯条约)相提并论。