Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи Амессиантә Аҳра, насгьы иахаиргылада уи Иегова?
Acoli[ach]
Ker pa Meciya obedo gin ango, dok Jehovah omiyo twero me loyo Ker meno bot anga?
Amharic[am]
መሲሐዊው መንግሥት ምንድን ነው? ይሖዋ ይህን መንግሥት ለማን ሰጥቶታል?
Aymara[ay]
¿Kunas Diosan Reinopajja, ukat khitirus Diosajj Reinopan apnaqañapatakejj uttʼayawayi?
Azerbaijani[az]
Yehovanın qurduğu Padşahlıq nədir və O, bu Padşahlıqda hakimiyyəti kimə etibar edib?
Batak Toba[bbc]
Aha do Harajaon Mesianik jala ise do dipillit Jahowa gabe raja?
Central Bikol[bcl]
Ano an Mesiyanikong Kahadian, asin kiisay ipinagkatiwala ni Jehova an pamamahala kaiyan?
Bulgarian[bg]
Какво представлява месианското Царство и кого Йехова е назначил за Цар?
Bislama[bi]
Wanem ya Kingdom blong God? ? Jehova i jusumaot hu blong oli rul long Kingdom ya?
Bangla[bn]
মশীহ রাজ্য কী আর যিহোবা কাকে এর শাসক হিসেবে নিযুক্ত করেছেন?
Catalan[ca]
Què és el Regne Messiànic, i qui ha escollit Jehovà per governar?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Mesiyanikong Gingharian, ug kinsay gitudlo ni Jehova nga magmando niini?
Chuukese[chk]
Ifa ewe Mwúún Messaia, me Jiowa a filatá ié an epwe Sou Nemenemen ena Mwú?
Czech[cs]
Co je Království a komu ho Jehova svěřil do rukou?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл Мессианла Патшалӑх тата Иегова унӑн пуҫлӑхӗ пулма кама суйласа лартнӑ?
Danish[da]
Hvad er det messianske rige, og hvem har Jehova udnævnt til at regere?
German[de]
Was ist das messianische Königreich?
Efik[efi]
Nso idi Obio Ubọn̄ Messiah, ndien anie ke Jehovah emek edi Edidem Obio Ubọn̄ emi?
Greek[el]
Τι είναι η Μεσσιανική Βασιλεία, και σε ποιον έχει εμπιστευτεί ο Ιεχωβά τη διακυβέρνησή της;
English[en]
What is the Messianic Kingdom, and to whom has Jehovah entrusted Kingdom rulership?
Spanish[es]
b) ¿A quién ha encargado Dios la dirección del Reino?
Estonian[et]
Mis on Jumala kuningriik ja kellele on Jehoova usaldanud valitsusvõimu?
Persian[fa]
پادشاهی مسیحایی چیست و یَهُوَه خدا آن را به چه کسی سپرده است؟
Finnish[fi]
Mikä messiaaninen valtakunta on, ja kenelle Jehova on uskonut siinä hallitusvallan?
Fijian[fj]
Na cava na Matanitu vakaMesaia, e digitaki cei o Jiova me veiliutaki kina?
French[fr]
Qu’est- ce que le Royaume messianique, et à qui Jéhovah en a- t- il confié la direction ?
Gilbertese[gil]
Tera te Tautaeka n Uea Iroun te Mesia, ao antai ae mwiokoia Iehova bwa e na tautaeka n te Tautaeka n Uea aei?
Guarani[gn]
b) ¿Mávapepa Ñandejára oiporavo ogoverna hag̃ua ko Rréino?
Gujarati[gu]
મસીહી રાજ્ય શું છે? એના રાજા તરીકે યહોવાએ કોને નીમ્યા છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Ahọluduta lọ yin, podọ mẹnu wẹ Jehovah ze gandudu enẹ do alọmẹ na?
Hausa[ha]
Wane Mulki ne Allah ya ƙafa, kuma wane ne Sarkin Mulkin?
Hebrew[he]
מהי המלכות, ובידי מי הפקיד יהוה את המלכות?
Hindi[hi]
(क) मसीहाई राज क्या है? (ख) परमेश्वर ने किसे इस राज का शासक ठहराया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Mesianikong Ginharian, kag kay sin-o gintugyan ni Jehova ang paggahom sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Mesia Basileiana be dahaka, bona Iehova ese daika ia abia hidi ia lohia totona?
Croatian[hr]
Što je Mesijansko Kraljevstvo i koga je Jehova postavio za vladara tog kraljevstva?
Haitian[ht]
Ki sa Wayòm Mesi a ye, e kiyès Jewova bay dirije Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Mi a messiási Királyság, és kire bízta Jehova az uralkodást?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Մեսիական Թագավորությունը, եւ ո՞ւմ է Եհովան վստահել Թագավորության իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեսիական Թագաւորութիւնը ի՞նչ է, եւ Եհովան ո՞վ նշանակած է որպէս Թագաւոր։
Indonesian[id]
Apa Kerajaan Allah itu, dan siapa yang Yehuwa tunjuk sebagai Penguasanya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ Alaeze Mesaya? Ònye ka Jehova họpụtara ịbụ Eze ya?
Iloko[ilo]
Ania ti Mesianiko a Pagarian, ket asino ti insaad ni Jehova nga agturay?
Icelandic[is]
Hvað er ríki Messíasar og hverjum hefur Jehóva falið að halda um stjórnartaumana?
Isoko[iso]
Eme họ Uvie Mesaya na, kọ ono Jihova o mu isuẹsu Uvie na họ obọ?
Italian[it]
Cos’è il Regno messianico, e a chi Geova ha affidato il dominio del Regno?
Japanese[ja]
メシア王国とは何ですか。 エホバはその王国の支配をだれに委ねましたか。
Javanese[jv]
Kratoné Sang Mèsih kuwi apa, lan sapa sing dipilih Yéhuwah dadi raja?
Georgian[ka]
რა არის ღვთის სამეფო და ვის ჩააბარა იგი იეჰოვამ?
Kamba[kam]
Ũsumbĩ wa Masia nĩ kyaũ, na nũũ Yeova ũmũnengete Ũsumbĩ ũsu?
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Kĩĩmesia nĩ kĩĩ, na nũ Jehova athurĩte atuĩke Mũthamaki waguo?
Kazakh[kk]
Патшалық деген не және Ехоба оны кімнің қолына тапсырды?
Korean[ko]
메시아 왕국이란 무엇이며, 여호와께서는 왕국의 통치권을 누구에게 맡기셨습니까?
Konzo[koo]
Obwami niki, kandi Yehova abiribuha ndi?
Krio[kri]
Wetin na di Kiŋdɔm? Udat Jiova dɔn pik fɔ rul in Kiŋdɔm?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ Masale Mɛsayaleŋ, nduyɛ nɛɛ Chɛhowa handu yɛ Masaleŋ ndeŋ o choŋgu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы деген эмне жана Жахаба Кудай аны кимдин колуна тапшырган?
Lamba[lam]
Kani Ubufumu bwa buMasaya cindo, kani ni nani baYawe basalulwile ukuba Imfumu?
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Masiya kye ki, era ani Katonda gw’alonze okuba Kabaka waabwo?
Lithuanian[lt]
Kas yra Dievo Karalystė ir kam Jehova pavedė ją valdyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bulopwe bwa Kimeshiasa i Bulopwe’ka ne i ani Yehova waātombwele bu Muludiki wabo?
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Masiya ntshinyi? Mbanganyi badi Yehowa musungule bua kukokesha mu Bukalenge abu?
Luo[luo]
Pinyruodh Mesia en ang’o, kendo en ng’awa ma Jehova oseyiero obed jaloch Pinyruodhno?
Lushai[lus]
Messia Lalram chu eng nge ni a, chuta Rorêltu tûra Jehova ruat chu tute nge an nih?
Latvian[lv]
Kas ir mesiāniskā valstība, un kam Jehova ir uzticējis to vadīt?
Malagasy[mg]
Inona no natsangan’i Jehovah noho ny fitiavany antsika, ary iza no nanankinany azy io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Uwene wa u Mesiya i cani, nupya a weni wino Yeova wasonta ukuya Kateeka wa Wene uuwo?
Macedonian[mk]
Што е месијанското Царство, и кого Јехова го поставил за владетел на ова Царство?
Malayalam[ml]
എന്താണ് മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യം, അതിന്റെ ഭരണാ ധി കാ രി യാ യി യഹോവ നിയമി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് ആരെയാണ്?
Mongolian[mn]
Мессиагийн Хаанчлал гэж юу вэ? Ехова хэнийг тэргүүнээр томилсон бэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã yaa bõe, la ãnda la Wẽnnaam yãk t’a yaa Rĩungã rĩma?
Marathi[mr]
देवाचं राज्य काय आहे आणि यहोवानं कोणाला राजा म्हणून नेमलं आहे?
Norwegian[nb]
Hva er det messianske rike, og hvem har Jehova satt til å herske?
North Ndebele[nd]
Uyini uMbuso kaMesiya, njalo uJehova ukhethe bani ukuthi abe yiNkosi yawo?
Ndau[ndc]
Icinyi Umambo hwo Umesiya, zve Jehovha wakapa ani kuti atonge Umambo wondhowo?
Nepali[ne]
मसीही राज्य के हो र यो राज्यको राजा को हुनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Omwene wa Mesiya tiheeni, nave taani Yehova omuthanlileiye wi akhale Mwene?
Nias[nia]
Hadia wamatörö Mesia andrö, ba haniha nitatugöi Yehowa zi tobali Razo?
Dutch[nl]
Wat is het Messiaanse Koninkrijk, en wie heeft Jehovah als regeerder aangesteld?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu wa Mesiya n’chiyani, nanga Mfumu yake ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Mesia oityi, iya olie Jeova aholovona opo Akatumine?
Nyankole[nyn]
Obukama bwa Ruhanga niki, kandi n’oha ou Ruhanga atooraine kutegyeka?
Nyungwe[nyu]
Kodi Umambo bwa Mesiya n’ciyani, ndipo mbani wasankhulidwa na Yahova kuti akhale Mambo wa Umambo bwace?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад цы у ӕмӕ дзы Йегъовӕ паддзахы бартӕ кӕмӕн радта?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so Mesianikon Panarian, tan siopay angimatalekan nen Jehova ed panuley ed satan a Panarian?
Papiamento[pap]
Kiko e Reino Mesiániko ta, i ken Yehova a skohe pa ta e gobernante?
Palauan[pau]
Ngera Rengedel a Dios, e a Jehovah ngmla tutkii techang el mo Mengedereder er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala Messiah Kingdom, and hu nao Jehovah markem for rul long Kingdom?
Polish[pl]
Czym jest mesjańskie Królestwo i komu Jehowa powierzył w nim władzę?
Pohnpeian[pon]
Dahkot Wehio, oh ihs me Siohwa ketin idihadahr pwehn wia Kaun en Wehi wet?
Portuguese[pt]
O que é o Reino messiânico, e quem é o rei desse Reino?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jehová Diosca paipa Reinopi mandachunga ¿pitata agllashca?
Rundi[rn]
Ubwami ni iki, kandi ni nde Yehova yagenye ngo aburongore?
Romanian[ro]
Ce este Regatul mesianic şi cui i-a încredinţat Iehova conducerea Regatului?
Russian[ru]
Что такое Мессианское Царство и кого Иегова назначил в нем править?
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Mesiya ni iki, kandi se ni nde Yehova yabweguriye?
Sena[seh]
Ninji Umambo Waumesiya? Mbani adakhazikiswa na Yahova toera kutonga?
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ayeke nyen? Zo wa la Jéhovah azia lo Gbia ti Royaume ni?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය කියන්නේ මොකක්ද? ඒකේ රජු කවුද?
Sidamo[sid]
Kiristoosi Gashshino Mangiste maati? Yihowa tenne Mangiste gashshara aye shoomino?
Slovak[sk]
Čo je mesiášske Kráľovstvo a komu Jehova zveril túto vládu?
Slovenian[sl]
Kaj je Mesijansko kraljestvo in koga je Jehova postavil za vladarja tega Kraljestva?
Samoan[sm]
O le ā le Malo faa-Mesia, ma o ai ua tuuina atu ai e Ieova le pulega o le Malo?
Shona[sn]
Umambo hwaMesiya chii, uye ndiani akagadzwa naJehovha kuti ave Mutongi weUmambo hwacho?
Albanian[sq]
Çfarë është Mbretëria mesianike, dhe kujt ia ka besuar Jehovai qeverisjen e saj?
Serbian[sr]
Šta je Mesijansko Kraljevstvo i kome je Jehova poverio tu vlast?
Sranan Tongo[srn]
San na a Mesias Kownukondre, èn suma Yehovah poti leki tiriman fu a Kownukondre dati?
Swedish[sv]
Vad är det messianska riket, och vem har Jehova insatt som kung i det riket?
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசாங்கம் எதற்கு ஆதாரமாக இருக்கிறது, அதனுடைய ஆட்சியாளராக யெகோவா யாரை நியமித்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Ukun mak saida, no Jeová hili ona sé atu sai Liurai?
Telugu[te]
దేవునికి మనమీదున్న ప్రేమకు మరో రుజువు ఏమిటి? యెహోవా ఎవర్ని రాజుగా నియమించాడు?
Tajik[tg]
Салтанат чист ва киро Яҳува Ҳокими он интихоб кард?
Tigrinya[ti]
መሲሓዊት መንግስቲ እንታይ እያ፧ የሆዋ ግዝኣት መንግስቲ ዝሃበኸ ንመን እዩ፧
Tiv[tiv]
Tartor u Mesiya la ka nyi, man ka unô Yehova a tsough ve ér ve hemen ken Tartor shono?
Turkmen[tk]
Mesihi Patyşalyk näme we Ýehowa Patyşalyk ygtyýaryny kime ynandy?
Tagalog[tl]
Ano ang Mesiyanikong Kaharian, at kanino ipinagkatiwala ni Jehova ang pamamahala sa Kaharian?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya Diolelo dia Mɛsiya ndo Jehowa onto akɔna akandasɔnɛ dia monga ɔnɔmbɔdi adiɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e Pule‘anga Faka-Mīsaiá, pea ko hai kuo fakanofo ‘e Sihova ke Pule aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chinyaki cho chilongo kuti Chiuta watanja taŵanthu, ndipu Yehova wasankha yani kuti waje Fumu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jehova i makim husat long mekim wok king long Kingdom?
Turkish[tr]
Krallık nedir ve Yehova bu Krallığı kime teslim etmiştir?
Tswa[tsc]
Xini a Mufumo wa wuMessia, niku himani loyi Jehova a mu nyikileko kufuma?
Tatar[tt]
Патшалык нәрсә ул, һәм Йәһвә бу Патшалыкта идарәче итеп кемне куйган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ufumu wa Chiuta ni vichi, ndipo Fumu yake ni njani?
Tuvalu[tvl]
Se a te Malo faka-Mesia, kae ko oi a tino ka tuku atu ne Ieova a te pulega o te Malo tenei ki ei?
Ukrainian[uk]
Що таке Месіанське Царство і кому Єгова доручив правити в ньому?
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کیا ہے اور خدا نے اِس کا بادشاہ کسے بنایا ہے؟
Vietnamese[vi]
Nước của Đấng Mê-si là gì, và Đức Giê-hô-va đã giao quyền cai trị Nước này cho ai?
Makhuwa[vmw]
Omwene wa oMesiya exeeni? Ti pani Yehova onvahale awe olamulela Omwene owo?
Wolaytta[wal]
Mase Kawotettay aybee, qassi Yihooway he Kawotettaa haaruwaa oossi immidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Mesianiko nga Ginhadian, ngan hin-o an ginpili ni Jehova nga magmarando hito?
Wallisian[wls]
Kotea te Puleʼaga Fakamesia, pea ko ai ʼae neʼe filifili e Sehova ke ina takitaki?
Yao[yao]
Ana Ucimwene wa Mesiya uli cici, soni ana Yehofa asagwile ŵani kuŵa Mwenye jwa Ucimwenewo?
Yapese[yap]
Mang Gil’ilungun fare Messiah, ma mini’ e ke pi’ Jehovah mat’awun ni nge gagiyegnag e re Am nem?
Yoruba[yo]
Kí ni Ìjọba Mèsáyà, ta ni Jèhófà sì yàn láti jẹ́ alákòóso Ìjọba náà?
Chinese[zh]
耶和华已经将这个政府交给他的爱子管理。
Zande[zne]
Gine nga gu Kindo Nga ga Masiya, na Yekova fu pa gako zogarago fu da?