Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Изтичах в студа навън, и направих снимки на всеки до когото знаех, че мога да се добера през февруари преди около две години.
Czech[cs]
Tak jsem vyběhla do třeskuté zimy a fotila každičkého člověka, o kterém jsem věděla, že se s ním dá začít, v únoru asi před dvěma roky.
Danish[da]
Så jeg løb ud i den bidende kulde, og jeg fotograferede hver eneste person som jeg vidste at jeg kunne komme til i februar for cirka to år siden.
German[de]
Deshalb rannte ich in die klirrende Kälte und fotografierte jede Person, die ich kannte und die im Februar vor zwei Jahren da war.
Greek[el]
Έτρεξα έξω στην παγωνιά, και φωτογράφισα κάθε άνθρωπο που ήξερα πως μπορούσα να βρω το Φεβρουάριο πριν από δύο χρόνια περίπου.
English[en]
So I ran out in the freezing cold, and I photographed every single person that I knew that I could get to in February of about two years ago.
Spanish[es]
Así que salí al frío, y fotografíe a cada persona que conocía que pude, durante febrero hace dos años.
Estonian[et]
Jooksin kibekülma ilmaga ringi ja pildistasin igaühte, keda teadsin ja kes oli mulle kättesaadav, veebruaris, umbes kaks aastat tagasi.
French[fr]
Alors je suis sortie en courant dans le froid glacial, et j'ai photographié chaque personne que je connaissais et qui était dans le coin en février, il y a environ deux ans.
Hebrew[he]
אז יצאתי החוצה בקור מקפיא, וצילמתי כל אדם ואדם שידעתי שאני יכולה להגיע אליהם בפברואר לפני כשנתיים.
Croatian[hr]
Trčala sam u veliku hladnoću, slikala svaku osobu za koju sam smatrala da bih mogla doprijeti do nje do veljače prije dvije godine.
Hungarian[hu]
Így kirohantam a jeges hidegbe, és lefotóztam minden egyes embert, akit ismertem, és el tudtam érni úgy két évvel ezelőtt, februárban.
Indonesian[id]
Jadi, saya berlari-lari di dalam dingin yang membekukan, dan I memotret sebanyak mungkin orang yang saya bisa, di bulan Februari 2 tahun yang lalu.
Italian[it]
Così sono corsa fuori al freddo, e ho fotografato qualsiasi persona che sapevo di poter raggiungere a febbraio, circa due anni fa.
Korean[ko]
그래서 2년 전 2월, 혹심한 추위에도 불구하고 밖으로 나가 제가 만날 수 있는 모든 사람의 사진을 찍었습니다.
Latvian[lv]
Tā tajā februārī pirms diviem gadiem es devos ārā lielā aukstumā un fotogrāfēju katru cilvēku, kuram es varēju tikt klāt.
Dutch[nl]
Dus ik ging naar buiten in de vrieskou, en ik fotografeerde elke persoon die ik kon bereiken in februari ongeveer twee jaar geleden.
Polish[pl]
Dwa lata temu w lutym pobiegałam na mrozie, fotografując każdą osobę, którą udało się zaprosić do projektu.
Portuguese[pt]
Assim, andei na rua com um frio gelado e fotografei todas as pessoas a que eu sabia que podia chegar, em fevereiro, há dois anos.
Romanian[ro]
Am alergat prin gerul cumplit și am fotografiat fiecare persoană la care știam că pot ajunge în februarie în urmă cu doi ani.
Russian[ru]
Я бегала на морозе и фотографировала всех подряд, до кого могла добраться в феврале позапрошлого года.
Slovenian[sl]
V peklenskem mrazu sem šla ven in fotografirala vsako osebo, za katero sem vedela, da bi jih lahko dobila februarja dve leti nazaj.
Serbian[sr]
Istrčala sam po hladnoći i fotografisala sam svaku osobu koju sam mogla, u februaru, oko pre dve godine.
Swedish[sv]
Så jag sprang ut i vinterkylan och fotograferade varenda person jag kunde få tag på i februari för två år sedan.
Thai[th]
ฉันวิ่งออกไปในช่วงที่หนาวมาก ไปถ่ายรูปทุกๆคน เท่าที่ฉันจะหาได้ ในเดือนกุมภาพันธ์ ประมาณสองปีที่แล้ว
Turkish[tr]
Böylece dondurucu soğukta dışarı çıktım ve iki sene öncenin şubatında ulaşabileceğimi bildiğim her bir insanı fotoğrafladım.
Ukrainian[uk]
Я виходила у страшний холод і фотографувала кожнісінького, кого знала і до кого могла дістатися у лютому близько двох років тому.