Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل التشكل .. كنت عاصفة هوجاء عمياء .. وانا كذلك اليوم
Bulgarian[bg]
Преди формата бях буря, сляпа, невежа - все още съм.
Czech[cs]
Před formou jsem byla bouří, Zaslepená, ignorantní - přesto jsem.
German[de]
Vor der Form war ich Sturm, blind, ign[or]ant - bin es immer noch.
Greek[el]
Πριν να διαμορφωθώ ήμουν καταιγίδα, τυφλή, άσχετη -- ακόμη είμαι.
English[en]
Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.
Spanish[es]
Antes que forma fui tormenta, ciega, ignorante -todavía lo soy.
French[fr]
Avant d'être forme, j'étais tempête, aveugle, ignorante -- je le suis toujours.
Hebrew[he]
לפני צורה הייתי סערה, עיוורת, נבערת -- אני עדיין.
Hindi[hi]
आकार लेने से पहले मैं झंझावत थी, अंधी, अपढ़ -- आज भी हूँ.
Croatian[hr]
Prije oblika ja sam bila oluja, slijepa, neznalica -- još uvijek jesam.
Hungarian[hu]
Vihar voltam, mielőtt megalakultam. vak, tudatlan -- s még most is.
Indonesian[id]
Sebelum terbentuk aku ini badai, buta, bodoh -- hingga kini.
Italian[it]
Prima della forma ero tempesta, cieca, ignorante -- lo sono ancora.
Japanese[ja]
形になる前 私は嵐であった 盲目で無知であった 今もまた然り
Kurdish Kurmanji[ku]
یان ههتا ڕق له تۆ ههڵبگرم کوێر، ئاگرین، بوم و هێشتا ههروام
Latvian[lv]
Pirms šīs dzīves es biju vētra, akla, tumsīga, joprojām esmu.
Dutch[nl]
Voor vorm was ik storm, blind, onwetend -- nog steeds.
Polish[pl]
Przed moją przemianą byłam burzą, ślepą, ignorantką -- i wciąż nią jestem.
Portuguese[pt]
Antes de forma, fui tempestade, cega, ignorante — ainda sou.
Romanian[ro]
Înainte de formă am fost furtună, oarbă, arzândă -- încă sunt.
Albanian[sq]
Perpara trajtes isha stuhi, e verber, e paditur... ende e tille.
Serbian[sr]
Pre oblika, bila sam oluja, slepa, neuka - još uvek sam.
Thai[th]
ก่อนฉันจะมีร่าง ฉันเคยเป็นวายุ มืดบอด เมินเฉย ฉันยังคงเป็น
Ukrainian[uk]
До того, як стала собою, я була грозою, сліпою, нетямущою - такою і залишилась.
Vietnamese[vi]
Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.
Chinese[zh]
成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。