Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията насърчава предприятията да обявят на възможно най-ранен етап своя интерес да обсъдят възможността за поемане на ангажименти.
Czech[cs]
Komise podniky vybízí, aby zájem o projednání závazků projevily pokud možno co nejdříve.
Danish[da]
Kommissionen tilskynder virksomhederne til at tilkendegive deres interesse i at drøfte tilsagn på et så tidligt stadium som muligt.
German[de]
Die Kommission ermutigt die Unternehmen, so früh wie möglich ihr Interesse an Gesprächen über Verpflichtungszusagen zu signalisieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να εκδηλώσουν όσο το δυνατό νωρίτερα το ενδιαφέρον τους να συζητήσουν για ανάληψη δεσμεύσεων.
English[en]
The Commission encourages undertakings to signal at the earliest possible stage their interest in discussing commitments.
Spanish[es]
La Comisión anima a las empresas a señalar lo antes posible su interés en negociar compromisos.
Estonian[et]
Komisjon julgustab ettevõtjaid andma võimalikult varajases etapis märku oma huvist arutada kohustuste võtmist.
Finnish[fi]
Komissio pyytää yrityksiä ilmoittamaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ovatko ne kiinnostuneita keskustelemaan sitoumuksista.
French[fr]
La Commission encourage les entreprises à signaler dès que possible leur intérêt pour la négociation d'engagements.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra igyekszik a vállalkozásokat ösztönözni, hogy a lehető legkorábbi szakaszban jelezzék, ha kötelezettségvállalási tárgyalásokat kívánnak kezdeni.
Italian[it]
La Commissione incoraggia le imprese a segnalare prima possibile il loro interesse a discutere in merito ad impegni.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina įmones kuo anksčiau pareikšti savo suinteresuotumą aptarti įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Komisija aicina uzņēmumus pēc iespējas agrākā lietas izskatīšanas posmā ziņot par savu interesi apspriest saistības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-impriżi biex jesprimu fl-aktar stadju bikri possibbli l-interess tagħhom li jiddiskutu l-impenji.
Dutch[nl]
De Commissie moedigt ondernemingen aan om in een zo vroeg mogelijk stadium blijk te geven van hun interesse in het opstarten van toezeggingsbesprekingen.
Polish[pl]
Komisja zachęca przedsiębiorstwa, by możliwie jak najwcześniej sygnalizowały zainteresowanie podjęciem rozmów na temat zobowiązań.
Portuguese[pt]
A Comissão incentiva as empresas a manifestarem o mais rapidamente possível o seu interesse em negociar compromissos.
Romanian[ro]
Comisia încurajează întreprinderile să își manifeste cât mai curând posibil interesul pentru purtarea de discuții privind angajamentele.
Slovak[sk]
Komisia vyzýva podniky, aby svoj záujem o prerokovanie záväzkov signalizovali v čo najskoršom štádiu.
Slovenian[sl]
Komisija spodbuja podjetja, da na čim zgodnji stopnji izrazijo svoje zanimanje za pogovor o zavezah.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar företag att i ett så tidigt skede som möjligt uppge om de är intresserade av att diskutera åtaganden.