Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно си надграждам къртичина над реплика, която не съм дочул, като ще компенсирам неудобството от това, което ще почувствате, със сливов пай за моя сметка.
Czech[cs]
asi dělám horu z krtince ale jde jen o náhodnou poznámku, kterou jsem špatně slyšel a rád bych vynahradil jakékoliv rozpaky, které cítíte, a nebo budete cítit, tímto kouskem slivkového koláče na účet podniku.
English[en]
I'm... probably making a mountain out of a molehill over a random comment I probably misheard, and I'm hoping to offset any awkwardness you are or will be feeling by providing your slice of three-plum on the house.
Italian[it]
Forse sto facendo di una pulce un elefante per un commento che probabilmente ho frainteso, e spero di attutire qualsiasi imbarazzo possa star sentendo o possa sentire in futuro offrendole una fetta di torta alla tripla prugna.
Polish[pl]
Pewnie... robię z igły widły na temat przypadkowego komentarza i pewnie przesłyszenia i mam nadzieję wynagrodzić tę niezręczność, którą pan czuje, lub poczuje, serwując kawałek ciasta z trzech śliwek, na koszt firmy.
Portuguese[pt]
Devo estar fazendo tempestade num copo de água sobre um comentário que devo ter ouvido mal. E espero compensar qualquer constrangimento que possa vir a sentir, te oferecendo um pedaço de ameixa-tripla, por conta da casa.
Romanian[ro]
Probabil că fac ţânţar din armăsar din cauza unui comentariu pe care sigur l-am înţeles greşit, şi sper să compensez orice deranj ţi-aş putea produce, oferindu-ţi o felie de plăcintă cu prune din partea casei.
Slovak[sk]
Asi robím z komára somára a ide len o náhodnú poznámku, ktorú som zle počul a rád by som vynahradil akékoľvek rozpaky, ktoré cítite, alebo budete cítiť, týmto kúskom slivkového koláča na účet podniku.