Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die Getuies, ondanks wydverspreide teenstand in die verlede, voortgegaan in die vertroue dat ’n byeenkomsplek in die hoofstad gevind sou word.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ወንድሞች ቀደም ባሉት ዓመታት በብዙ ቦታዎች ተቃውሞ ያጋጠማቸው ቢሆንም በዋና ከተማዋ ውስጥ የአውራጃ ስብሰባ የሚያደርጉበት ቦታ እንደሚያገኙ በመተማመን ፍለጋቸውን ተያያዙት።
Arabic[ar]
لذلك، رغم المقاومة الشديدة التي واجهوها في السابق، عقدوا العزم على ايجاد موقع لعقد محفلهم في العاصمة واثقين ان جهودهم لن تذهب سدًى.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa ibong nin lakop na pagkontra kan nakaagi, an mga Saksi desididong nagpadagos, na may kompiansa na makakakua sinda nin lugar para sa kombension sa kabiserang siudad.
Bemba[bem]
E mulandu wine nangu ca kuti baNte balabacusha sana, balitwalilile ukubombesha, kabili balicetekele ukuti icifulo ca kulonganinapo cali no kumoneka mu musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
Затова въпреки огромното противопоставяне, което понасяха преди, Свидетелите започнаха да правят подготовки за конгреса, уверени, че ще намерят място за провеждането му в столицата.
Bangla[bn]
তাই, অতীতের ব্যাপক বিরোধিতা সত্ত্বেও সাক্ষিরা দৃঢ়ভাবে ক্রমশ সামনের দিকে এগিয়ে গিয়েছিল, তাদের এই আস্থা ছিল যে রাজধানীতেই একটা সম্মেলনস্থল পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pa sa kaylap nga paglutos nga naagoman sa nangaging panahon, ang mga Saksi nagpabiling lig-on, nga malaomon nga makakita silag kaasembliyahan diha sa kaulohan.
Czech[cs]
Přestože zde v minulosti svědkové museli čelit velkému odporu, nyní soustavně a houževnatě hledali místo pro sjezd a byli pevně přesvědčeni, že je v hlavním městě najdou.
Danish[da]
Derfor var Jehovas Vidner, som ellers tidligere havde været udsat for omfattende modstand, overbevist om at de nok skulle finde et egnet sted til afholdelse af stævnet i hovedstaden.
Ewe[ee]
Eya ta togbɔ be wotsi tsitre ɖe Ðasefowo ŋu kaɖikaɖi le ƒe siwo va yi me hã la, kakaɖedzi nɔ wo si be yewoakpɔ teƒe le fiadua me hena takpekpea wɔwɔ.
Efik[efi]
Ntem, kpa ye edide ẹma ẹsinen̄ede ẹbiọn̄ọ Mme Ntiense ke mme isua oro ẹkebede, mmọ ẹma ẹka iso ke ndinam ndutịm mmọ, ẹnen̄ede ẹnịm ke iyokụt itie ida inịm mbono ke ibuot obio idụt oro.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, παρά τη μεγάλη εναντίωση που είχαν αντιμετωπίσει στο παρελθόν, οι Μάρτυρες προχώρησαν με αποφασιστικότητα, βέβαιοι ότι θα βρισκόταν κάποιος χώρος συνέλευσης στην πρωτεύουσα.
English[en]
Thus, despite widespread opposition in the past, the Witnesses forged ahead, confident that a convention site would be found in the capital city.
Spanish[es]
No obstante, en los últimos años se les ha concedido de forma gradual mayor libertad religiosa.
Estonian[et]
Hoolimata varasemast laialdasest vastuseisust, asusid Jehoova tunnistajad hoogsalt asja kallale, olles kindlad, et leiavad pealinnas konvendipaiga.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka todistajia oli menneisyydessä vastustettu laajalti, he etsivät hellittämättä konventtipaikkaa luottaen siihen, että pääkaupungista löydettäisiin sopivat tilat.
Fijian[fj]
Dina ga nira tusaqati sara vakalevu na iVakadinadina ena veigauna sa oti, ia era nuidei ni na kune e dua na vanua me caka kina na soqo ena koroturaga.
French[fr]
C’est pourquoi, en dépit de l’opposition généralisée qu’ils avaient subie par le passé, ils sont allés de l’avant, confiants qu’ils trouveraient un site dans la capitale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ shitee-kɛ-woo ni Odasefoi lɛ kɛkpe yɛ afii ni eho lɛ amli fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛtee nɔ amɛtao he ko yɛ maŋtiase lɛ mli koni amɛfee kpee lɛ yɛ jɛmɛ, ejaakɛ amɛyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ amɛnine baashɛ nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mahopọnna nukundiọsọmẹ he yé ko jiya etọn wayi, Kunnudetọ lẹ zindonukọn po jidide po dọ yé na mọ nọtẹn de to tòdaho tatọ́-tònọ lọ mẹ nado basi plidopọ yetọn.
Hebrew[he]
לכן חרף התנגדות רחבת היקף בעבר, העדים לא אמרו נואש והיו משוכנעים שיימצא בעיר הבירה מקום לערוך בו את הכינוס.
Hiligaynon[hil]
Gani, walay sapayan sang lapnag nga pagpamatok sang nagligad, maukod kag padayon gihapon nga nagpanikasog ang mga Saksi, kay nagalaum sila nga makakita gid sila sing isa ka duog nga hiwatan sing kombension sa kapital nga siudad.
Croatian[hr]
Zato su, unatoč čestom protivljenju u prošlosti, Jehovini svjedoci predano radili na ostvarenju svog cilja, uvjereni da će u glavnom gradu pronaći mjesto za održavanje kongresa.
Hungarian[hu]
Így a Tanúk, noha a múltban széles körben ellenezték a munkájukat, teljes elszántsággal azon voltak, hogy találjanak egy kongresszusi helyszínt a fővárosban, és bíztak abban, hogy ez sikerülni fog.
Armenian[hy]
Ուստի, չնայած անցյալում տեղի ունեցած մեծ հակառակությանը, Վկաները վստահ էին, որ կկարողանան մայրաքաղաքում համաժողով անցկացնելու վայր գտնել։
Indonesian[id]
Maka, tidak soal adanya tentangan yang merebak di masa lampau, Saksi-Saksi terus maju, yakin bahwa lokasi kebaktian akan diperoleh di ibu kota.
Igbo[ig]
Ma n’agbanyeghị ọtụtụ mmegide Ndịàmà nọ n’ebe ahụ nwetara n’afọ ndị gara aga, ha nọgidere na-enwe obi ike na ha ga-enweta ebe ha ga-anọ enwe mgbakọ n’isi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti ibubusor, intultuloy latta dagiti Saksi ti nagbirok, a mangnamnamada a makakitada iti pagkombensionan iti kabesera.
Italian[it]
Perciò, nonostante l’estesa opposizione degli anni precedenti, i Testimoni sono andati avanti, sicuri che sarebbero riusciti a trovare nella capitale un luogo per l’assemblea.
Japanese[ja]
ですから,過去に国内各地で反対が生じたとはいえ,証人たちは首都に会場を見つけられることを確信して事を進めました。
Georgian[ka]
წარსულში დიდი წინააღმდეგობების მიუხედავად, ქართველი მოწმეები მიზანმიმართულად განაგრძობდნენ მოქმედებას და დარწმუნებული იყვნენ, რომ დედაქალაქში შეძლებდნენ კონგრესის ჩასატარებლად შესაფერისი ადგილის პოვნას.
Korean[ko]
따라서 과거에 반대를 많이 받았음에도, 증인들은 수도인 트빌리시에서 대회를 볼 장소를 찾을 수 있으리라는 확신을 가지고 계획을 추진해 나갔던 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, atako Batatoli bakutanaki na botɛmɛli makasi na bambula elekaki, basalaki nyonso na elikya ete bakozwa esika ya kosala liyangani ya etúká na Tbilisi.
Lozi[loz]
Kacwalo, Lipaki niha ne ba lwanisizwe hahulu mwa lilimo ze felile, ne ba ikatalize hahulu ku bata sibaka sa ku kopanela, inze ba na ni sepo ya kuli ba ka si fumana mwa muleneñi wa Tbilisi.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos liudytojai, nepaisydami anksčiau jiems rodyto aršaus priešiškumo, ėmė ieškoti patalpų kongresui sostinėje — su viltimi, kad pavyks surasti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha muvuabu baluishe Bantemu bikole ku kale, bobu bakaditua anu mu dikeba ne disuminyina bajadike ne: bavua mua kupeta muaba wa kuenzelabu mpungilu mu tshimenga tshikulu amu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vanavafumbukilanga kunyima, oloze vandumbwetu vafwelelele ngwavo navawana chihela chakukungulukila munganda yayinene.
Malagasy[mg]
Naneho fikirizana ny Vavolombelona, na dia niaritra fanenjehana be aza taloha. Natoky izy ireo fa hahita toerana hanaovana fivoriambe tao an-drenivohitra.
Macedonian[mk]
Затоа, и покрај големото противење во минатото, Сведоците продолжија да бараат, со доверба дека ќе успеат да најдат конгресен објект во главниот град.
Maltese[mt]
Minkejja l- oppożizzjoni tant mifruxa fil- passat, ix- Xhieda komplew għaddejjin bit- tħejjijiet, fiduċjużi li kien se jinstab post għall- konvenzjoni fil- belt kapitali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယခင်က နေရာအနှံ့တွင် ဆန့်ကျင်မှုများရှိခဲ့သော်လည်း သက်သေခံတို့သည် မြို့တော်တွင် စည်းဝေးကြီးကျင်းပမည့်နေရာတစ်ခု တွေ့နိုင်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချလျက် ရှေ့ဆက်ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i den kraftige motstanden Jehovas vitner hadde møtt tidligere, gikk de derfor i gang med forberedelsene i tillit til at de ville finne et stevnested i hovedstaden.
Dutch[nl]
Dat was de reden waarom de Getuigen vastberaden bleven zoeken, in het vertrouwen dat ze ondanks wijdverbreide tegenstand in het verleden een congreslocatie in de hoofdstad zouden vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Dihlatse di ile tša tšwela pele di tia ganyenyane-ganyenyane go sa šetšwe kganetšo e phatlaletšego, di holofela gore lefelo la kopano le tla hwetšwa motseng-mošate.
Nyanja[ny]
Choncho, mosasamala kanthu za chitsutso chimene chinalipo m’dzikolo, Mboni zinafufuza mwakhama malo ochitirako msonkhano, zili ndi chikhulupiriro choti awapeza mu likulu la dzikolo.
Panjabi[pa]
ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਸਤਾਹਟਾਂ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਗਵਾਹ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggaman kasmak so panamasegsegang diad apalabas, agtinmundan nansagpot iray Tasi, a matalek iran makalmo na pankombensionan diad kabiseran syudad.
Polish[pl]
Dlatego też pomimo silnego sprzeciwu napotykanego w przeszłości Świadkowie spodziewali się, że znajdą odpowiedni obiekt w stolicy.
Portuguese[pt]
Por isso, apesar da ampla oposição no passado, as Testemunhas de Jeová foram em frente, confiantes de que encontrariam um local para o congresso na capital.
Rundi[rn]
Ariko naho ukurwanywa kwigeze kuba gukwiragiye, Ivyabona barabandanije kugira akigoro bizigiye ko boronse ikibanza aho ku murwa mukuru co kugiriramwo iryo hwaniro.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei înverşunate pe care au întâmpinat-o în trecut, Martorii lui Iehova au perseverat, iar acum erau convinşi că aveau să găsească un loc pentru congres în capitală.
Russian[ru]
Поэтому, несмотря на недавние гонения, Свидетели Иеговы надеялись, что в столице удастся найти место для проведения конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bakomeje guhatana bizeye ko bari kuzabona ahantu bateranira muri uwo murwa mukuru.
Slovak[sk]
A tak napriek tomu, že v minulosti bol všeobecne rozšírený odpor, svedkovia podnikli ďalšie kroky vo svojom úsilí, s dôverou, že v hlavnom meste sa podarí nájsť nejaké miesto na usporiadanie zjazdu.
Slovenian[sl]
Zato so Priče kljub vsesplošnemu nasprotovanju v preteklosti še naprej vztrajno iskali prostor za zborovanje, prepričani, da ga bodo v prestolnici našli.
Samoan[sm]
E ui i teteega i le taimi ua teʻa, ae na agaʻi pea i luma ma le lē faavaivai Molimau, i le mautinoa o le a maua se nofoaga i le laumua e fai ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Saka pasinei nokushorwa kwazvaimboitwa munyika yacho yose kare, Zvapupu zvakaenderera mberi, zviine chivimbo chokuti zvaizowana nzvimbo yokuitira gungano muguta guru.
Albanian[sq]
Kështu, edhe pse në të kaluarën kishin hasur kundërshtime nga shumë anë, Dëshmitarët vazhduan përpara, të bindur se do të gjenin një vend në kryeqytet për të mbajtur kongresin.
Serbian[sr]
Stoga su, uprkos ogromnom protivljenju u prošlosti, Jehovini svedoci bili postojani i istrajni, uvereni da će u glavnom gradu naći mesto za održavanje kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben e gens den Kotoigi fosi, toku den Kotoigi tan du muiti fu suku wan presi fu hori a kongres na ini a mamafoto èn den ben abi a frutrow taki den ben o feni wan presi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sa tsotellehe khanyetso e neng e tletse hohle nakong e fetileng, Lipaki li ile tsa tsoela pele, li kholisehile hore sebaka sa kopano se tla fumanoa motse-moholo.
Swedish[sv]
Så trots att motståndet tidigare varit omfattande arbetade vittnena nu målmedvetet vidare för att hitta en lämplig plats för sammankomsten i huvudstaden.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa kulikuwa na upinzani wakati uliopita, Mashahidi walisonga mbele, wakiwa na uhakika kwamba wangepata mahali ambapo wangefanyia kusanyiko katika mji mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ingawa kulikuwa na upinzani wakati uliopita, Mashahidi walisonga mbele, wakiwa na uhakika kwamba wangepata mahali ambapo wangefanyia kusanyiko katika mji mkuu.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் பரவலாக இருந்துவந்த எதிர்ப்பின் மத்தியிலும், தலைநகரில் மாநாடு நடத்துவதற்கான இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிடுவோம் என்ற நம்பிக்கையில் சாட்சிகள் விடாமுயற்சியுடன் உறுதியாகச் செயல்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, గతంలో సర్వత్రా వ్యతిరేకత ఉన్నా, రాజధాని నగరంలో సమావేశ స్థలాన్ని కనుగొనవచ్చనే నమ్మకంతో, సాక్షులు నిర్విరామంగా, పట్టుదలతో తమ వేటను కొనసాగించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า ใน อดีต จะ มี การ ต่อ ต้าน ใน วง กว้าง แต่ พวก พยาน ฯ ก็ ยัง มุ่ง หน้า ต่อ ไป โดย มั่น ใจ ว่า จะ หา สถาน ที่ ประชุม ใน เมือง หลวง ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ዝሓለፈ እዋን ሰፊሕ ምጽራር እኳ እንተ ኣጋጠመ: ኣብታ ርእሲ ኸተማ መአከቢ ኸም ዚርከብ ብምትእምማን: እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተስፋ ኸይቈረጹ ዕዮኦም ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Kaya naman sa kabila ng laganap na pagsalansang noon, itinuloy pa rin ng mga Saksi ang paghahanda at kumpiyansa silang makakahanap ng lugar para sa kombensiyon sa kabiserang lunsod.
Tswana[tn]
Ka jalo, go sa kgathalesege tsela e Basupi ba neng ba ganediwa ka yone mo nakong e e fetileng, ba ne ba tswelela ka dithulaganyo tsa bone ba tlhomamisegile gore ba tla bona lefelo la kopano mo toropong e kgolo.
Tongan[to]
Ko ia ai neongo ‘a e fakafepaki ne failahia ‘i he kuohilí, na‘e tutui atu ‘a e Kau Fakamo‘oní, ‘i he loto-falala ‘e ma‘u ha fai‘anga fakataha-lahi ‘i he kolomu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski bipo ol man i birua long ol Witnes long planti hap bilong Jojia, ol Witnes i wok strong i go, na ol i bilip strong olsem ol bai painim wanpela ples bilong wokim kibung long nambawan biktaun.
Turkish[tr]
Bu yüzden de, geçmişte yaygın olarak gösterilen muhalefete rağmen Şahitler başkentte bir toplantı yeri bulacaklarına güvenerek, ısrarla ve kararlılıkla aramalarını sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku nga khathariseki nkaneto lowukulu enkarhini lowu hundzeke, Timbhoni ti ye emahlweni hi ku tiyimisela, ti tiyiseka leswaku ndhawu yo khomela eka yona ntsombano yi ta kumeka entsindza wa tiko.
Twi[tw]
Enti, ɛmfa ho sɛ na wɔasɔre atia Adansefo no wɔ ɔman no mu nyinaa wɔ bere bi a atwam mu no, Adansefo no kɔɔ so de ahotoso hwehwɛɛ baabi a wobenya ayɛ nhyiam no wɔ ahenkurow no mu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bất kể sự chống đối khắp nơi trong quá khứ, các Nhân Chứng vẫn không lùi bước, tin chắc rằng họ sẽ tìm được một địa điểm tại thủ đô để tổ chức hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, bisan han kalyap nga pagkontra hadto, determinado la gihapon an mga Saksi ha pagpamiling hin lugar para ha kombensyon ha kapital nga syudad, ngan nasarig nga makakabiling hira.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, phezu kwayo nje inkcaso eyayikade ikho kwelo, amaNgqina atyhalela phambili, eqinisekile ukuba aza kuyifumana kweso sixeko indawo yokuqhuba loo ndibano.
Yoruba[yo]
Láìka àtakò tó ti wà káàkiri tẹ́lẹ̀ sí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń bá ìmúrasílẹ̀ náà lọ, ọkàn wọ́n sì balẹ̀ pé wọ́n á rí ibi tí wọ́n ti máa ṣe àpéjọ àgbègbè yìí nílùú Tbilisi.
Zulu[zu]
Ngakho, naphezu kokuphikiswa okwakuthe chithi saka esikhathini esidlule, oFakazi baqhubeka benethemba lokuthi bazoyithola indawo abazoqhubela kuyo umhlangano enhloko-dolobha.