Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не би да се държите ирационално с вярващите, курията и средствата за масова информация, защото не сте били в течение на задкулисните машинации, които доведоха до избирането ви?
Bosnian[bs]
Hoæeš da kažeš da Ti ponašaju neracionalno Sa vernicima, Vatikan Kurije, i masovnih medija, jer Ste držali izvan petlje na iza-the-scene mahinacije Koji je doveo do vašeg izbora?
Czech[cs]
Chcete mi říct, že se chováte iracionálně k věřícím, k vatikánské kurii i k masmédiím, protože vám nikdo neřekl o zákulisních machinacích, která vedla k vašemu zvolení?
Greek[el]
Μου λέτε ότι συμπεριφέρεστε παράλογα με τους πιστούς, την αυλή του Βατικανού και τα ΜΜΕ επειδή κρατηθήκατε εκτός των παρασκηνιακών σκευωριών που οδήγησαν στην εκλογή σας;
English[en]
Are you telling me that you're behaving irrationally with the faithful, the Vatican Curia, and the mass media because you were kept out of the loop on the behind-the-scenes machinations that led to your election?
Spanish[es]
¿Me está diciendo que su comportamiento irracional con los fieles, la curia vaticana y los medios se debe a que lo dejaron fuera de las subterráneas maquinaciones que le llevaron a la elección?
Estonian[et]
Kas räägite mulle, et käitute arutult usklikega, Vatikani kuuria, massimeediaga, sest teile ei räägitud kõigest, mis kardinate taga toimus, et te valituks osutuksite?
Finnish[fi]
Väitättekö käyttäytyvänne järjettömästi kaikkien edessä koska ette ollut perillä valintaanne johtaneista juonitteluista?
French[fr]
Vous voulez dire que vous avez un comportement irrationnel envers les fidèles, la curie et les médias car vous avez été mis à l'écart des manigances qui ont permis votre élection?
Croatian[hr]
Želite li mi reći da se ponašate nerazumno prema vjernicima, vatikanskoj Kuriji i masovnim medijima zato što niste bili upućeni u zakulisna podmetanja koja su vodila Vašem izboru?
Hungarian[hu]
Azt mondja, azért viselkedik irracionálisan a hívőkkel, a vatikáni Kúriával és a sajtóval, mert kihagyták a háttérben zajló machinációkból, amelyek a megválasztásához vezettek?
Italian[it]
Mi sta dicendo che lei si sta comportando in maniera irrazionale con i fedeli, con la Curia e anche con la stampa, soltanto perché è stato tenuto all'oscuro di quei meccanismi di Conclave che hanno portato alla sua elezione?
Polish[pl]
Zachowuje się ojciec nieracjonalnie wobec wiernych, kurii i mediów, bo nie poznał ojciec mechanizmu, dzięki któremu ojciec wygrał?
Portuguese[pt]
Então está a ser irracional com os fiéis, a Cúria Romana e a imprensa... por não ter sido inteirado das maquinações de bastidores que levaram à sua eleição?
Romanian[ro]
Vreți să-mi spuneți că vă purtați irațional cu credincioșii, Curia Vaticanului și mass-media pentru că ați fost ținut în afara mașinațiunilor din spatele scenei care au dus la alegerea D-stră?
Russian[ru]
Вы хотите сказать, что ведете себя иррационально с верующими, Ватиканской Курией и СМИ, потому что попали в петлю закулисных махинаций, приведших к Вашему избранию?
Slovenian[sl]
Hočete reči, da je vaše nerazumno vedenje do vaših vernikov, kurije in medijev posledica tega, da niste seznanjeni s spletkami, ki so privedle do vaše izvolitve?
Serbian[sr]
Kažete da je vaše iracionalno ponašanje prema vernicima, kuriji i medijima posledica toga što niste upoznati sa spletkama koje su dovele do vašeg izbora?
Swedish[sv]
Säger ni att ni beter er irrationellt mot de trogna och media för att ni hölls utanför komplotten som ledde till valet av er?
Turkish[tr]
İnananlar, Vatikan Hükümeti ve medya karşısında... takındığınız mantıksız tavırların sebebinin... seçilmenizi sağlayan perde arkası entrikalardan... bihaber bırakılmanız olduğunu mu söylüyorsunuz?